1. mai bpen rai, mai mee bpunhaa
den første sætning oversættes groft til “det betyder ikke noget”, den anden til “intet problem.”Sammen karakteriserer de den thailandske tilgang til livet: bliv ikke fastklemt af små forhindringer, rolig, tag det roligt. Meget til vesterlændinges forfærdelse, thailændere anvender disse sætninger, selv i situationer, der er farlige, endda livstruende. (Vesterlænding: “huset er i brand!”Thai:” intet problem.”) Hvis en vesterlænding protesterer, bliver han hurtigt irettesat med jai yen (se nedenfor #4).
2. sabai
dette ord er normalt oversat som “glad”, men brugen er ofte tættere på “behagelig”, “afslappet” eller “godt.”For thailændere er lykke ikke en tilstand modsat sorgens. Det er snarere mere beslægtet med ro. Sidder ved havet med vinden blæser dit hår er sabai. At vinde lotteriet er ikke.
suffiks ordet dee, eller “godt”, til sabai, og du får den standard Thailandske hilsen: sabai Dee mai?, eller ” har du det godt?”
Thai tilbyder mange måder at intensivere et adjektiv på. En måde er simpelthen at gentage det. Således kunne sabai sabai oversættes til engelsk slang som “alt er chill” eller “ikke en pleje i verden”. Det er velvære næsten ud over ord, Thailændernes himmel på jorden.
3. ruk
det thailandske folk beskrives normalt som sentimentalt og møder livet følelsesmæssigt snarere end intellektuelt. Dette er ikke beregnet til at nedgøre dem, og under alle omstændigheder nedværdiger de ofte vesterlændinge for at være for cerebrale, for kolde. Det sproglige midtpunkt i dette verdensbillede er ruk eller “kærlighed”. Næsten hver Thailandske popsang vil blive støttet af ruks, ofte i form af pom ruk ter, eller “Jeg elsker dig” (ter er den uformelle “dig”, som “tu” på fransk).
Ruk er også roden til det almindelige ord naruk. Præfikset na svarer til det engelske suffiks” able “- således betyder naruk” elskelig”,” yndig”, eller ” sød.”Vis en thailandsk pige et foto af en Løveunge, en levende hvalp eller et udstoppet dyr, og hun er i stand til at skrige naruk! kort før omfavne eller skrabe naruk ting næse. (Min oprigtige undskyldning til thailandske piger, der ikke gør dette.)
Ruk giver os også suttiruk, et udtryk for kærlighed, der groft betyder “kæreste”. (NB: ikke at blive brugt uden forskel, især som en del af sætningen suttiruk ja, hvilket betyder noget langs de treacly linjer af “søde tærte”.)
4. Jai
ordet jai danner en række forbindelser, der beskriver menneskelige følelser. Faktisk viser My pocket dictionary syvogtres sådanne jai-ord. Nogle af de mest almindelige er:
hvad angår økonomien i det thailandske sprog er sindet en frygtelig ting at spilde.
5. Gin
thailændere tager spisning meget alvorligt, uden tvivl delvis på grund af den stærke kinesiske indflydelse på deres kultur. Jeg kender en thailandsk kvinde af kinesisk herkomst, der snarere end at spørge mig “Hvordan har du det”, spørger mig “har du spist endnu”.
fordi ris ledsager næsten hvert Thailandsk måltid, bruges gin kao normalt i stedet for gin til at betyde “spis.”Det er helt acceptabelt at bruge gin kao til at beskrive indånding af en cheeseburger, for eksempel.
6. aroy
som følge af denne optagethed af mad er aroy, hvilket betyder “velsmagende”. Således vises aroy i navnene på mange en thailandsk restaurant. En fælles oplevelse blandt nyankomne i riget er at blive tilbudt en mad, de aldrig har set før, sammen med udtalelsen aroy. Thailændere er meget stolte af deres køkken, så opfølgningsspørgsmålet aroy mai? (“velsmagende?”) er normalt ikke langt bagefter. (Foreslået svar: aroy Dee — “yummy”? — ledsaget af en tommelfingerbevægelse.)
7. sanook
Sanook, der betyder “sjov”, er et vejledende princip i det thailandske sociale liv. Hvis du for nylig er vendt tilbage fra en tur, hvad enten det er fra Malaysia eller indkøbscentret, bliver du sandsynligvis spurgt sanook mai?: “var det sjovt?”En oplevelse, der kun er uddannelsesmæssig, eller som argot har det, “intens”, ville sandsynligvis få den hurtige Thailandske opsigelse: beua eller “kedelig”. Hvis det ikke er sanook, er det ikke umagen værd. Således er sanook og sabai et fælles element i navnene på Thailands mange vandhuller.
8. ba
vesterlændinge modtager ofte – og fortjener – ansvaret for ba!, der betyder “skør”eller ” gal”. Du er ba, hvis du gør noget dumt eller uventet, som at køre dårligt eller danse spontant. Fortællende er den thailandske sætning for methamphetamin – landets mest destruktive stof-ya ba eller “mad medicine”.
9. pai
vi har allerede set to former for Thailandsk hilsen, “har du det godt” og “har du spist”. En tredjedel anvender ordet pai, eller” gå”: pai nai mah, eller”hvor har du været”. Som med “har du spist”, er mange vesterlændinge overrasket over den tilsyneladende invasivitet af dette spørgsmål (deres første tanke er”det er ingen af dine forretninger”). Men det er virkelig lidt anderledes i hensigt fra”hvad der foregår”. (Med andre ord, “Jeg har været på badeværelset” er ikke, hvad din forhør er efter.)
Pai er også kilden til pa, som angiveligt betyder “Lad os gå”, eller “få et træk på”, selv om en Thai vil ofte sige pa hundrede gange i løbet af en time forud faktiske afgang.
10. savatdee, chohk Dee
ingen samling af essentielle thailandske sætninger ville være komplet uden savatdee, den alsidige Thailandske hilsen. Ingen grund til at gider at skelne mellem “god morgen” og “god aften”, “hej” og “farvel”: savatdee dækker dem alle. Men der er alternativer til afsked, som chohk Dee, der betyder “held og lykke”. Chohk Dee fungerer også som en retfærdig erstatning for “skål”, ikke i den udviklede Britiske Betydning af “tak”, men i den gammeldags forstand af “må vejen stige for at møde dig, må vinden altid være på ryggen.”
* * * * *
