en gang, da jeg spurgte min ven fra en lille stamme i Burma, hvordan de ville sige “morgenmad” der, fortalte hun mig, at de ikke havde et ord for det, fordi de kun spiste to gange om dagen-frokost og middag. Jeg har tilfældigvis mange venner, der taler engelsk som deres andet sprog, og det fik mig til at indse, at et sprog har meget at gøre med dets kulturs unikhed. På grund af det er der nogle uoversættelige ord.
i japansk kultur har folk stor påskønnelse over for naturen, og det er meget vigtigt at være høflig over for andre. Denne høflighed og naturens påskønnelse reflekterede over dets sprog og skabte nogle smukke ord, der ikke kan oversættes til engelsk.
se også: 20 ting, som alle, der forlader Japan, savner
“Itadakimasu” betyder ” Jeg vil have dette.”Det bruges, før man spiser mad til at udtrykke påskønnelse og respekt for livet, naturen, den person, der tilberedte maden, den person, der serverede maden, og alt andet, der er relateret til at spise.
liter otsukaresama
“Otsukaresama” betyder “du er træt.”Det bruges til at lade nogen vide, at du genkender hans/hendes hårde arbejde, og at du er taknemmelig for det.
” Komorebi ” henviser til sollyset, der filtrerer gennem træernes blade.
Kirst kogarashi
“Kogarashi” er den kolde vind, der fortæller os om vinterens ankomst.
” Monovarer ” er ” tingenes Patos.”Det er bevidstheden om forgængelighed af alle ting og den blide sorg og vemodighed ved deres Bortgang.
Kurt shinrinyoku
“Shinrinyoku” (“skovbadning”) er at gå dybt ind i skoven, hvor alt er stille og fredeligt for en afslapning.
Karl yuugen
“Yuugen” er en bevidsthed om universet, der udløser følelsesmæssige reaktioner, der er for mystiske og dybe til ord.
Kristian shoganai
den bogstavelige betydning af “Shoganai” er “det kan ikke hjælpes.”Det er dog ikke nedslående eller fortvivlet. Det betyder at acceptere, at noget var ude af din kontrol. Det opfordrer folk til at indse, at det ikke var deres skyld og at komme videre uden fortrydelse.
Hr. / Hr. kintsuki/kintsukuroi
“Kintsukuroi” er kunsten at reparere keramik med guld eller sølv, der forbinder stykkerne og forstår, at stykket er smukkere for at være blevet brudt.
” ” henviser til en måde at leve på, der fokuserer på at finde skønhed inden for livets ufuldkommenheder og fredeligt acceptere den naturlige cyklus af vækst og forfald.
alle onomatopoeia
engelsk har onomatopoeia, men Japansk har langt mere. For eksempel har vi “Om-nom-nom” til at spise, og de har “paku-paku” til at spise normalt, “baku-baku” til at spise vildt, “gatsu-gatsu” til at spise hurtigt, “mogu-mogu” til at tygge meget osv. Får det ikke dit hoved til at dreje? Onomatopoeia for den slags svimmelhed er “kurukuru” forresten. Billedet ovenfor viser nogle af disse onomatopoeia.
som du kan se, er japansk onomatopoeia normalt en gentagen lyd. Selvom det kan være et meget vanskeligt koncept at forstå, tilføjer det en melodi og en følelsesmæssig betydning til et ord. Japansk lyder poetisk på grund af onomatopoeia.
