tror du kan leve det op lige i Lima eller Cusco med bare den spanske, du lærte i gymnasiet?
det fungerer et stykke tid, men når slangen begynder at flyde, får du et crashkursus i en helt ny række spanske.
til at begynde med, overvej at en vild aften vil være på en tono, ikke en fiesta (se #7 nedenfor).
det er rigtigt, Peru har udviklet sit eget ejendommelige sæt slang for at holde tingene interessante…og som nogle gange holder udlændinge/ældre mennesker lidt ude af løkken. Disse ord er især nyttige, hvis du er ude at feste, flirte eller komme i problemer.
fænomenet er ikke unikt for Peru. Uanset om du er i Argentina, Cuba, Spanien, Ecuador eller laver en tur i Latinamerika, vil du gerne lære den slang, der passer til den pågældende region.
følgende vejledning vil hurtigt få dig op i fart på Peruvianernes mindst formelle ord og sætninger. De fleste af disse er nu pan-peruvianske (intra-peruvianske forskelle falder væk takket være TV og intern migration), og nogle kan endda høres i nabolande som Columbia, Chile, Ecuador og Bolivia.
Hent: dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med overalt. Klik her for at få en kopi. (Hent)
vil du lære endnu flere slangord på en sjov og nem måde? Prøv FluentU!
takket være FluentU taler du som en lokal på ingen tid. Prøv det gratis og se selv.
i mellemtiden, lad os se på nogle peruvianske slang.
Hav det sjovt!
pata
Pata på standard spansk betyder et dyrs ben eller pote (pierna bruges kun til menneskelige ben).
dette er dog den peruvianske slangerstatning for amigo (ven). Bemærk, at det altid ender med et a, uanset om du henviser til en mand eller en kvinde. Du kan sige ” Es mi pata “(han er min ven) eller ” Ei, pata, kvit tal?”(Hej, kammerat, hvad så?).
luca
valutaen i Peru er sol (fra denne skrivning er en Amerikansk dollar værd omkring tre såler). Slangordet er luca. Ifølge en kilde kommer det fra de spanske sigøjneres ord for penge.
pe
spansktalende fra nogle lande kaster deres sætninger med pues (så godt) som et meningsløst fyldeord. Peruanere bruger den forkortede form pe.
“Pe, no s purpur” er ligesom, “Nå, jeg ved det ikke.”
jamear/jama
slangverbet jamar er almindeligt i nogle få latinamerikanske lande som et alternativ til comer (at spise). Jama er substantivformen, så det betyder bare “mad.”
chamba
du har ikke en trabajo (job) i uformel Peruansk jargon, du har en chamba.
pitri mitri
dette er en sød, rimende måde at sige “fantastisk!”
tono
Brug dette ord i stedet for fiesta (fest). Men bemærk, at det er almindeligt nok i Peru at blive trykt i avisoverskrifter uden forklaring, så det er nok på tide for ungdommen at komme op med noget nyt.
pisco
dette er ikke så meget slang, da det er et vigtigt nationalt tidsfordriv, som du skal være opmærksom på, hvis du skal tale Peruansk spansk. Det er brandy lavet af druer.
hvis du har en high-end pisco, nyd det lige; ellers vil du bruge det i en cocktail til at skabe…
pisco sour
dette er den nationale cocktail i Peru, og du kan øjeblikkeligt udløse en kamp ved at foreslå peruere, at det faktisk kan være chilensk. Uanset hvad gør begge lande et fantastisk stykke arbejde med det, og det er berømt nok internationalt, at du kan finde gode pisco og instruktioner overalt.
den er lavet med pisco, æggehvide, lime og simpel sirup. Det er dog aldrig lykkedes mig at gøre en acceptabel pisco sur, så jeg vil ikke have dig til at lide mit forsøg på at forklare det. Bartenderen i videoen nedenfor har en argentinsk accent, men på den anden side virker han ret snobbet, så jeg gætter på, at hans version er god. Der er undertekster til at hjælpe dig med spansk.
i mellemtiden har denne peruvianske indfødte sine egne ideer om, hvordan man skaber et stort volumen pisco sour til en minimal pris. Bemærk eventuelle forskelle i accenter, ingredienser og forberedelse?
hagamos chancha
en chancho er en mandlig gris og en chancha er en kvindelig gris, men når du vil dele regningen mellem dine venner i Peru, siger du hagamos chancha eller, mere deklarativt, vamos a hacer una chancha.
roche
dette er en slang-version for verg (skam/forlegenhed). “Me da roche hablar de eso “betyder” Jeg er flov over at tale om det.”
” Hr. Hr. Hr. Hr. roche!”betyder” hvilken skam!”eller” hvilken bummer!”
BAC Kristn
dette kunne oversættes som” fantastisk”,” fantastisk”,” cool ” osv. Du kan sige “Hvem er du?” for at indikere, at du er enig med nogen, eller at de har sagt noget, som du synes er interessant eller godt.
huev kurtn
dette pan-sydamerikanske slangord betyder fyr eller fyr. Vær forsigtig, da det nogle gange kan være lidt fornærmende, når det bruges i tredje person, som es un huev kurstn—”han er et A**hul.”
normalt bruges det til at adressere nogen og er ret neutral. “Hvad er det, huev?”betyder” hvad så, kammerat?”I Peru kan det undertiden forkortes til bare på.
tirarse La pera
dette betyder at spille hooky (truant for jer briter).
bogstaveligt talt er tirar “at kaste”, tirarse er et dagligdags (men ikke vulgært) ord for at sove med nogen, og la pera er “pæren.”
ja, jeg ved, gå figur. Du sidder muligvis tilbage med et billede, som du ikke kan komme ud af dit hoved, men i det mindste vil du huske dette nu, ikke?
yapa
dette betyder mere eller ekstra, som i ” Purpur Puedes darme yapa?”- “Kan du give mig lidt mere?”
cholo
RAE siger, at dette betyder nogen af blandet europæisk og indiansk herkomst, eller nogen af indfødte herkomst, der sætter på europæiske udsendelser.
i Peru kan det være en ekstremt respektløs måde at henvise til indfødte fra Andesbjergene, så du vil sandsynligvis gerne videregive ved hjælp af dette ord. Det er godt at vide, hvad det betyder, uanset, fordi du godt kan høre det bruges neutralt eller positivt i de rigtige sammenhænge, som “Hej fyr, hvad sker der?”- “Cholo, kvik kvik pasa?”
så du kan høre det i Peru, men vil sandsynligvis vælge ikke at bruge det selv. Du vil også høre den mere kærlige, men stadig farlige cholito(a).
mote
dette kan betegne både en accent og en talefejl. Meget sandsynligt, du, sproget lærende i Peru, vil have en mote ekstranjero, eller udenlandsk accent. Du har muligvis en mote norteamericano (nordamerikansk accent) eller mote ingl Luss (engelsktalende accent).
dine peruvianske venner (især de ældre og mindre indoktrinerede af TV) kan have en mote provinciano (provinsiel accent), mote Norte larso (nordlig accent), mote serrano (highland accent) eller mote charapa (jungle accent).
ordet kommer fra Kechua, og vær forsigtig med det, da det ofte er respektløst—det er en måde at sige, at nogen ikke taler rigtigt. Sandsynligvis et andet ord, som du bør vælge ikke at bruge, men som er godt at vide, hvis du hører det flyver rundt.
porfa
dette er en forkortelse af Por favor (venligst). Du kan også høre porfis.
tombo
på korrekt spansk ville dette være la Polic Larra (politiet), men i Andesbjergene er de uformelt kendt som el tombo.
coca cola
du har hørt om drikken, men sandsynligvis ikke dens sjove brug som adjektiv. Estar coca cola i Peru betyder at blive skør, gå ud af dit sind.
brug af peruansk Slang som en lokal
du er nu klar til at sætte alt dette sammen for at lave et par sætninger. For det første kan du foreslå en peruviansk ven, at du drikker en brandy…
Ei, pata, Kurt tomamos un pisco?
han er ligesom, fyr, jeg har ikke penge.
Huev Kurtn, ingen tengo lucas.
du føler dig generøs; denne gang deler du ikke regningen, men du vil behandle ham.
Jeg vil ikke hacemos chancha; jeg inviterer dig.
han synes, det er fantastisk, og erklærer i så fald, at han har til hensigt at drikke den fantastiske peruvianske brandy-cocktail.
Hr. Bac! En ese caso, tomo un pisco sour.
du kalder ham legende og fortæller ham, at han er skamløs.
Christ Huev! Hr. Eres sin roche!
så går du til en vild nat med pisco sours og forhåbentlig formår ikke at komme i problemer med tombo.
eller måske er det bare min version af en dejlig aften i Lima. Du kan oprette dine egne eventyr, patas m kurtos.
og en ting mere…
hvis du har nået det så langt, betyder det, at du sandsynligvis nyder at lære spansk med engagerende materiale og derefter vil elske FluentU.
andre sider bruger scripted indhold. FluentU bruger en naturlig tilgang, der hjælper dig med at lette ind i det spanske sprog og kultur over tid. Du lærer spansk, som det faktisk tales af rigtige mennesker.
FluentU har en bred vifte af videoer, som du kan se her:
FluentU bringer native videoer inden for rækkevidde med interaktive udskrifter. Du kan trykke på et ord for at slå det op med det samme. Hver definition har eksempler, der er skrevet for at hjælpe dig med at forstå, hvordan ordet bruges. Hvis du ser et interessant ord, du ikke kender, kan du føje det til en ordforrådsliste.
gennemgå en komplet interaktiv udskrift under fanen dialog, og find ord og sætninger, der er anført under Vocab.
Lær alt ordforrådet i enhver video med Fluentus robuste læringsmotor. Stryg til venstre eller højre for at se flere eksempler på det ord, du er på.
det bedste er, at FluentU holder styr på det ordforråd, du lærer, og giver dig ekstra øvelse med vanskelige ord. Det vil endda minde dig, når det er tid til at gennemgå, hvad du har lært. Hver elev har en virkelig personlig oplevelse, selvom de lærer med den samme video.
begynd at bruge FluentU på hjemmesiden med din computer eller tablet eller, endnu bedre, Hent FluentU-appen.
mose hay blogs om cocktails, ristning, og flirte i de mærkeligste hjørner af verden for TipsyPilgrim.com.
Hent: dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med overalt. Klik her for at få en kopi. (Hent)
hvis du kunne lide dette indlæg, fortæller noget mig, at du vil elske FluentU, den bedste måde at lære spansk på med videoer i den virkelige verden.
Oplev spansk nedsænkning online!
