tyrkerne har et ordsprog til enhver lejlighed. Disse udtryk tjener som bookends til hver samtale, hvilket giver en praktisk og automatisk begyndelse og slutning på enhver menneskelig interaktion. De er ordsprog, der tjener som social lim, hvilket betyder, at du aldrig finder en Turk, der er tabt for ord, selv under de mest uventede omstændigheder.
mange af disse ordsprog er kendt som Ata ‘ s L. P., som bogstaveligt talt oversættes til “vores forfædres ord.”(Som et halvt Tyrkisk, halvt amerikansk barn, der blev opvokset uden for Tyrkiet, plejede jeg at tro, at ordet ata henviste til den afgudsdyrkede grundlægger af den tyrkiske republik, atat Kurrk, og var forbløffet over, at han havde været i stand til at skabe så mange ordsprog i sit relativt korte liv.)
i dag kender jeg mange flere udtryk, end jeg plejede, men jeg er stadig glad, når jeg opdager en ny. Her er nogle af mine favoritter.
- Ho Geldinis
- Kristeytan t kristiy Kristian
- Ta-kursist-kursist da kolu mu yoruldu?
- Bir YaST prikta kocas prisnlar
- Etekleri på deres kanter ringer”
- Pabucu dama på prisld prisl
- Balli etli
- Havadan sudan
- Elini sallasa ellisi
- ci Kurterimin k kurtesi
- Mere som denne
- Armut piş ağzıma düş
- Iyi ki do Purpur
- bo Krisver
- El Elden-kristist-kristir
- Batt Kristian balrick yan gider
- Ate liter almaya gelmek
- Cami y lolitk lolit ama mihrab yerinde
- Gerirmi Kurt olsun
- Nasar de larmesin
- Hay Kurtrl Kurt olsun
- More like this
- Allah Anal Purpur Babal Purpur B Purpur Purpur”
- Kolay gelsin
- Karok ya Karra
- Kafay Kriptt krit
- s Larghhatler olsun
- Başınız sağolsun
- (Benim) ilk göz ağrım
- Ellerine sa prisl lirk
- Bir musibet bin nasihatten iyidir
- g Pritle g pritle gidin
Ho Geldinis
“din ankomst er dejlig”
sagde som en hilsen til besøgende for at få dem til at føle sig hjemme.
Kristeytan t kristiy Kristian
“Djævelens fjer”
hvad der virker som en fornærmelse er faktisk et kompliment, der bruges til at beskrive en person, der har en mystisk, djævelsk charme.
Ta-kursist-kursist da kolu mu yoruldu?
” kastede han en sten, så armen blev træt?”
sagde at berate nogen, der er doven.
Bir YaST prikta kocas prisnlar
“må de blive gamle med en pude”
lidt som at fortælle par at aldrig gå i seng vred, dette siges til nygifte, der traditionelt deler en enkelt, lang pude i en ægteskabsseng.
foto med tilladelse fra Tyrkiets Kultur-og Turismeministerium
Etekleri på deres kanter ringer”
jeg lærte for nylig dette stemningsfulde ordsprog, der bruges til at beskrive en person, der er meget begejstret.
Pabucu dama på prisld prisl
“hans sko er blevet kastet på taget”
ofte sagt om en far, når en ny baby monopoliserer moderens opmærksomhed, eller af enhver, der er blevet overgivet til fordel for en anden.
Balli etli
“fisk fleshed”
tyrkiske mænd kan normalt lide kvinder med lidt kød på deres knogler, og dette er et dejligt kompliment til kurvede piger.
Havadan sudan
“af luft og vand”
tyrkerne elsker at chatte, ofte i længden, og om intet særligt. Dette er en fantastisk måde at beskrive inaktiv chatter på — meget som Irish craic.
Elini sallasa ellisi
“hvis han bølger sin hånd halvtreds vil komme”
en fantastisk måde at trøste en ven efter et brud, betyder det, at der er masser flere fisk i havet.
ci Kurterimin k kurtesi
“hjørnet af min lever”
denne anatomiske beskrivelse bruges faktisk til at beskrive en person, der er meget dyrebar for dig. Du kan høre det fremhævet som en lyrik i kærlighedssange.
Foto venligst udlånt af Tyrkiet Ministeriet for Kultur og Turisme
Mere som denne
Armut piş ağzıma düş
“Kan pear være kogt på træet og falder ind i min mund”
Dette beskriver en person, der ikke har lyst til at arbejde, til hvem alt kommer klar og færdig — eller falder bogstaveligt talt i deres skød.
Iyi ki do Purpur
“det er godt, at du blev født”
tyrkisk til Tillykke Med Fødselsdagen. Jeg synes, dette udtryk er meget mere meningsfuldt end den engelske version, og jeg bruger endda den bogstavelige engelske oversættelse på mine ikke-tyrkiske venners fødselsdage.
bo Krisver
“Giv tom”
måske min favorit ordsprog, bo Krisver betyder “Lad det gå,” a la frosset.
El Elden-kristist-kristir
“en hånd er bedre end en anden persons hånd”
siges at vise, at der altid er nogen, der kan gøre et bedre job.
Batt Kristian balrick yan gider
“en sunken fisk går sidelæns”
denne er ret svært at analysere, men det betyder, at det værste tilfælde allerede er sket (fisken er sunket), så du kan lige så godt stoppe med at bekymre dig og have det sjovt!
Ate liter almaya gelmek
“kommer over bare for et lys”
du kan frækt beskylde en besøgende for dette, når du vil have dem til at blive et stykke tid længere.
foto med tilladelse fra det tyrkiske Ministerium for Kultur og Turisme
Cami y lolitk lolit ama mihrab yerinde
“moskeen er en ruin, men mihrap står”
en af mine personlige favoritter, dette er en sætning beskriver en ældre kvinde, der bevarer sin charme. Det er som at sige, at en kirke er i ruiner, men prædikestolen står. I bund og grund, det er det modsatte af “fårekød klædt som lam.”
Gerirmi Kurt olsun
“må det være fortiden”
sagde, når nogen er syg eller har haft en dårlig oplevelse. Jeg elsker, hvordan det genkender andres smerte, men udtrykker også håbet om, at det snart vil være bag dem.
Nasar de larmesin
“må du ikke blive rørt af det onde øje”
sagde Efter at have givet et kompliment, især til et barn. Selvom jeg er en ret rationel person, tror jeg på det onde øjes magt og bruger dette ordsprog meget.
Hay Kurtrl Kurt olsun
“må det være lykkebringende”
sagde, når nogen har en ny virksomhed, såsom et nyt job.
More like this
Allah Anal Purpur Babal Purpur B Purpur Purpur”
“Må Gud lade ham/hende vokse op med både en mor og far”
måske den mest meningsfulde ting, du kunne ønske dig et nyfødt barn.
Kolay gelsin
“må det være nemt for dig”
dette er en fantastisk måde at anerkende en anden persons arbejde på, selv en fremmed på gaden, der har en vanskelig opgave ved hånden.
foto med tilladelse fra Tyrkiets Kultur-og Turismeministerium
Karok ya Karra
“må du leve længe”
Tyrkisk for “velsigne dig,” siges der, når nogen nyser. Den nyser derefter svarer sende g larr (kan du også se mit liv) eller hep beraber (kan vi alle har mange flere år at leve).
Kafay Kriptt krit
“de har fået en forkølelse i hovedet”
tyrkerne har en medfødt frygt for at fange en chill, som kan ramme enhver del af din krop. Hvis du har fået en forkølelse i dit hoved, betyder det, at du er blevet skør.
s Larghhatler olsun
“må det bringe dit helbred”
ældre generationer, der voksede op før varmt rindende vand i hjem, og som kun havde bade en eller to gange om ugen, vil sige dette, når du kommer ud af brusebadet, hvis du får en chill (se ovenfor).
Başınız sağolsun
“Kan dit hoved holde sig sund”
En tankevækkende måde at ønske nogen medfølelse, når de sørgende tabet af en elsket.
(Benim) ilk göz ağrım
“Den første smerte i mit øje”
Dette er sagt, den første kærlighed, eller om det først barn til at undgå at give dem, det onde øje (jeg brugte til at føle sig meget jaloux, når min mormor sagde det til min bror, hendes ældste barnebarn.)
Ellerine sa prisl lirk
“sundhed til din hånd”
sagde til nogen, der har skabt noget smukt med deres hænder, især til en kok eller en tyrkisk mor, efter at hun har kogt en fest for sin familie.
Foto Venligst udlånt af Tyrkiet Ministeriet for Kultur og Turisme
Bir musibet bin nasihatten iyidir
“en dårlig oplevelse er værd tusind advarsler”
ingen forklaring nødvendig.
g Pritle g pritle gidin
“må du gå griner”
dette siges at afgående besøgende til at hjælpe med at tage kanten af triste farvel. 
