del:
denne adverbiale lokalisering, dannet af præpositionen en og adjektivet serio, betyder ‘uden bedrag’, ‘uden hån’ (DLE, 2014). Det bruges til at angive tilstand vedrørende hvad der kommenteres af den verbale handling: “jeg er seriøs”,” jeg er seriøs”. Det fungerer også autonomt som et svar på information, der er overraskende eller slående, og i så fald tager form af et spørgsmål: i morgen bliver jeg gift / – virkelig?
selvom det i oralitet udtales i en kontinuerlig (/ens kristio/), kræver dets korrekte skrivning at adskille de to ord, der udgør denne lokalisering. Derfor er det forkert at skrive * alvorligt eller * alvorligt.
det er værd at skelne den alvorlige lokalisering fra verbet enserio (til enseriar), som konjugeret i første person lyder ens. Dette verbum, dannet af et enkelt ord, bruges i nogle spansktalende lande med betydningen af ‘poner serio’: “når jeg taler om mit arbejde, bliver jeg altid seriøs”; “Enseri Karl el semblante tras escuchar la noticia en la radio”.
udgivet af Castellano Actual den 30. oktober 2020. Kategorier: Leksikon. Etiketter: en serio, enseriar, locuci perverbial.
-
Jacinto siger:
Enseriar kunne det også være for eksempel at sætte kortene i bunken i serie?
-
Rogelio Dromundo S. siger:
Ja, sæt eller gør i serie jeg bruger det i Japan. Som en tøvende sætning, nogle regioner bruger det som i: … skurken vandt … Lidt efter lidt?
synonymt med virkelig?
