to almindeligt anvendte navne på arabere i film eller i populære kulturer er ‘Abu’ og ‘Abdul’. Disse udtryk anvendes forkert. Læs nedenfor for at se hvorfor.
Abu: den mandlige Kunya
ordet ‘Abu’ på arabisk er Kristus. Når det bruges til en person, betyder det ofte ikke hans rigtige navn, men den gamle arabiske skik af ‘Kunya’ kur. Denne brugerdefinerede navngiver personen som ‘ Abu …’, betyder ‘ far til …’eller’ at have noget’.
araberne fra oldtiden brugte almindeligvis kunya som et kaldenavn for nogen, den anden del er den ældste mandlige søn (hvis den er til stede) eller den ældste datter, så Abu Khalid betyder, at personen sandsynligvis har en søn kaldet Khalid.
Abu henviser ikke nødvendigvis til den ældste søn. I mange tilfælde henviste det til noget, der var forbundet med denne person. For eksempel Abu Turab krisvar et kaldenavn for en person, der sov på hans side og havde støv (Turab) på hans tøj, Abu hurayra Kris var en person, der havde en lille killing, og Abu dharr Kris henviser til myrer.
i nogle tilfælde fik folk uden børn og endda små drenge og piger også et kaldenavn.
afhængigt af den sproglige position af ordet Abu i sætningen, kunne det tage andre former, nemlig Abu, Aba og Abi Christ. Dette er for komplekst til at forklare, men dybest set relateret til klassisk arabisk grammatik.
udtrykket Abu eksisterer derfor aldrig isoleret. Det ville være meningsløst, da det er et delvis koncept. Moderne moderne brug på engelsk og andre vestlige sprog er forkert.
usædvanlig brug
en temmelig usædvanlig form for kunya bruges i det moderne østlige Egypten. I El Sharkeyya, udtrykket “Abu y” bruges, når K er et almindeligt navn (f. eks Ahmed eller Mohamed), og Y er far til K. For eksempel, når man siger Ahmed, det kan være tvetydigt, da der er mange mennesker, der hedder det, derfor, for at gøre det klart, Ahmed Abu Sameer betyder Ahmed søn af Sameer. Denne form er det nøjagtige modsatte af den sædvanlige brug af Abu andetsteds, men jeg observerede det første hånd i El Sakakra og de omkringliggende områder i slutningen af det 20.og det tidlige 21. århundrede.
variationer
på grund af forskellige dialekter i forskellige dele af den arabiske verden kan Abu staves og/eller translittereres i forskellige former. For eksempel, i Egypten, det er for det meste Abou, såsom min mors side af familien, Abou Youssef.
i Maghreb-regionen (Tunesien, Algeriet og Marokko) staves det oftere Bou. Bou Regreg er floden mellem rabat og salg, og Bouteflika og Bourgeiba.
Female Kunya
den kvindelige ækvivalent af Abu er ‘Um’ eller ‘Umm’, arabisk for karrus, hvilket betyder ‘mor til …’. De samme regler ovenfor gælder, men der er ingen forskellige grammatiske former.
Abdul: en anden delvis
udtrykket Abdul bruges også ofte forkert. På arabisk er det en sammenlægning af et ord og en præposition. Abd betyder ‘slave’ eller ‘tjener’, og ‘UL’ er ‘den’ på engelsk. Så Abdul betyder ‘Slave af’.
på arabisk efterfølges Abdul altid af et hvilket som helst af Guds navn, for eksempel betyder Abdul Rahman, at ‘den medfølendes slave’, og Abdul Raheem, at ‘den Barmhjertiges slave’. Abdulla betyder ‘Allahs slave’.
så brugen af ‘Abdul’ alene er ikke korrekt, da det igen er et delvis koncept.
konklusion
både ‘Abu’ og ‘Abdul’ skal efterfølges af et navn, ellers betyder det ikke en fuldstændig betydning.
