Hvad er betydningen af udtrykket ‘Åh, mine stjerner og strømpebånd’?
en jokulær udråb eller udtryk for forbavselse.
hvad er oprindelsen af udtrykket ‘Åh, mine stjerner og strømpebånd’?
‘Åh, mine stjerner og strømpebånd’ er nu meget et amerikansk udtryk. Jeg har aldrig stødt på ‘i naturen’ her i Storbritannien. Det er lidt underligt, da, som vi skal se, sætningens oprindelse er meget engelsk.
‘stjerner’ har været en favorit i britiske udråb i mange århundreder; for eksempel ‘velsign mine stjerner’, ‘tak mine heldige stjerner’ – begge mønter fra det 17.århundrede. Denne brug af ordet går tilbage til mindst det 16. århundrede, da det blev brugt af Christopher Marlav i stykket den besværlige raigne og beklagelige død af Edvard den anden, circa 1593:
O mine starres! Hvorfor er du utro mod en konge?
de pågældende stjerner er de astrologiske kroppe, og ens stjerner var ens position i livet eller disposition.
gå videre til ‘strømpebånd’, og forbindelsen er ikke med astrologi eller endda strømper, men med ridderlighed. Den ædle orden af strømpebåndet er den højeste heraldiske orden, som den britiske monark kan skænke. Dronning Elisabeth ses her med ordenens emblem, som bæres af monarken, når ordenens medlemmer samles. De skarpe øjne blandt jer vil have bemærket, at emblemet er i form af en stjerne – ligesom flere andre af de hædersbevisninger og dekorationer, der er tildelt Britiske bemærkelsesværdige. ‘Stjerner og strømpebånd’ blev brugt som et generisk navn for staffage af høje Kontor og, i forlængelse, de mennesker, der besatte sådan; for eksempel, dette stykke fra Aleksandr Pope ‘ s voldtægt af låsen, circa 1712:
mens jævnaldrende, og hertuger, og alle deres fejende tog, og strømpebånd, stjerner, og Coronets vises.
‘Åh, mine stjerner og strømpebånd’, når de bruges som et humoristisk udråb, ser ud til at være en sammensmeltning af de tidligere ‘stjerne’ udråb og ‘stjerner og strømpebånd’ forbundet med den ære, der gives til det store og det gode.
det tidligste eksempel, som jeg kan finde på det brugt på den figurative måde, kommer fra London-magasinet, bind 34, 1765, i et komisk vers med titlen ‘En rejse til’:
“aftensmad på en sådan Time!
mine stjerner og strømpebånd! hvem ville være,
at have sådanne gæster, en værtinde”
stjerner og strømpebånd er stadig forbundet med landladies, da det er navnet på mange offentlige huse i Storbritannien.
