af John Plumpton
fineste time 60, sommer 1988
Churchill amerikanske pas
den 9.APRIL 1963 så en dybt bevæget Sir Churchill, der sad i sit hjem i London med sin kone ved siden af ham, et satellitrelæ af en ceremoni i Det Hvide Hus, der gav ham æres amerikansk statsborgerskab. Man havde håbet, at han ikke kun ville være vidne til begivenheden via TV, men også kunne svare. Relæstationen i Goonhilly var imidlertid ikke klar til at sende, og det blev besluttet ikke at anmode om fransk hjælp til denne særlige angloamerikanske lejlighed.
flere hundrede gæster, herunder Averell Harriman, Dean Acheson og tre sønner af Franklin Roosevelt, samledes i Det Hvide Hus Rose Garden. En meget speciel gæst var den 92-årige Bernard Baruch,en nær ven af Sir. At observere fra et vindue og komme sig efter et slagtilfælde var den amerikanske præsidents far, Joseph Kennedy, en tidligere ambassadør i Storbritannien og modstander af amerikansk involvering i krigen. Churchill-familien var repræsenteret af hans søn Randolph Churchill og barnebarn.
Sir var at dele en skelnen holdt kun af markisen de LaFayette. Men det var første gang, at Kongressen faktisk havde besluttet, at æresborgerskab han skænket, af præsidenten for De Forenede Stater, på en fremmed statsborger. LaFayette fik lokale borgere tildelt ham af Maryland og Virginia, da kolonierne blev Unionen i 1788. Som alle andre borgere i disse stater blev han derefter borger i det nyoprettede Amerikas Forenede Stater. Churchill havde derimod fået æresborgerskab i otte stater: Maryland, Nebraska, North Carolina, Tennessee og vest Virginia.
præsident John F. Kennedy roste Sir John F. Kennedy som en forsvarer af frihed, krigstidens leder, taler, historiker, statsmand og englænder. Præsidentens indledende bemærkninger gav evigheden den klassiske hyldest til en af Sir Stons største præstationer: “han mobiliserede det engelske sprog og sendte det i kamp.”
proklamationen
mens Sir Churchill. en Søn af Amerika, selvom han er et emne i Storbritannien, har gennem hele sit liv været en fast og standhaftig ven af det amerikanske folk og den amerikanske nation; og
der henviser til, at han frit har tilbudt sin hånd og sin tro på dage med modgang såvel som triumf; og
der henviser til, at hans tapperhed, velgørenhed og tapperhed, både i krig og i fred, har været en flamme af inspiration i Frihedens mørkeste time; og
der henviser til, at hans liv har vist, at ingen modstander kan overvinde, og ingen frygt kan afskrække, frie mænd i forsvaret af deres frihed; og
der henviser til, at han med uovertruffen magt og pragt har udtrykt folks forhåbninger overalt for værdighed og frihed; og
der henviser til, at han ved sin kunst som historiker og sin dom som statsmand har gjort fortiden til fremtidens tjener;
nu derfor, jeg, John F. Kennedy, præsident for Amerikas Forenede Stater, erklærer hermed under den myndighed, der er indeholdt i loven fra den 88.Kongres, Sir Churchill æresborger i Amerikas Forenede Stater.
til bekræftelse heraf har jeg herunto sat min hånd og forårsaget forseglingen af Amerikas Forenede Stater, der skal anbringes.
udfærdiget i USA denne niende dag i April, i vor Herres nitten hundrede og tresogtres år, og i USA ‘ s afhængighed det hundrede og syvogfirs.
efter Sir David Ormsby Gore, den britiske ambassadør i USA, takkede præsidenten, Randolph Churchill, med en stemme, som mange troede, der minder om hans fars, trådte frem for at læse Sir Vinstons svar:
Hr. præsident, Jeg er blevet informeret af Mr. David Bruce om, at det er deres hensigt at underskrive et lovforslag, der giver mig æresborgerskab i De Forenede Stater.
jeg har modtaget mange venlighed fra Amerikas Forenede Stater, men den ære, som du nu giver mig, er uden parallel, jeg accepterer den med dyb taknemmelighed og kærlighed.
jeg er også mest fornuftig af de varmhjertede handlinger fra de enkelte stater, der gav mig den store kompliment fra deres egne æresborgerskaber som en optakt til denne kongreshandling.
det er en bemærkelsesværdig kommentar til vores anliggender, at den tidligere premierminister for en stor suveræn stat således skulle modtages som æresborger i en anden. Jeg siger “stor suveræn stat” med design og vægt, for jeg afviser synspunktet om, at Storbritannien og Samveldet nu skal henvises til en tam og mindre rolle i verden. Vores fortid er nøglen til vores fremtid, som jeg stærkt stoler på og tror vil være ikke mindre frugtbar og herlig. Lad intet menneske undervurdere vores energier, vores potentialer og vores vedvarende kraft for godt.
jeg er, som du ved, halvt amerikansk af blod, og historien om min tilknytning til den mægtige og velvillige nation går næsten halvfems år tilbage til dagen for min fars ægteskab. I dette århundrede med storm og tragedie betragter jeg med stor tilfredshed den konstante faktor for vores folks sammenvævede og opadgående fremskridt. Vores kammeratskab og vores broderskab i krig blev ikke eksemplificeret. Vi stod sammen, og på grund af det faktum står den frie verden nu. Vores partnerskab har heller ikke nogen eksklusiv karakter; det atlantiske samfund er en drøm, der meget vel kan opfyldes til skade for ingen og til de store demokratiers vedvarende fordel og ære.
Hr. præsident, din handling belyser temaet for de engelsktalende folks enhed, som jeg har viet en stor del af mit liv til. Jeg vil bede dig om at acceptere dig selv og formidle til begge kongreshuse og gennem dem til det amerikanske folk min højtidelige og inderlige tak for denne unikke skelnen, som altid vil blive stolt husket af mine efterkommere. 8543 >
den officielle proklamation blev leveret af den amerikanske ambassadør i Storbritannien David Bruce og forsvarsminister Robert McNamara tog personligt en passtørrelse kopi af præsidentens proklamation til levering til Sir Han rejste kort tid til den franske Riviera.
det britiske Underhus fejrede begivenheden i et forslag fremsat af medlemmer af alle tre partier:
“at dette hus lykønsker Rt. Ron. Den unikke ære af æresborgerskab tildelt ham af præsidenten og lovgiveren for Amerikas Forenede Stater; og registrerer sin dybe påskønnelse af de følelser, der førte til denne historiske vedtagelse.”
lukkede således endnu et kapitel i de engelsktalende folks historie.
