dette er et gæstepost skrevet af MyHeritage Blogredaktør og bidragyder Schelly Talalay dardashti, MyHeritage ‘ s amerikanske Slægtsrådgiver.
blev dit navn ændret på Ellis Island? Det enkle svar er nej. Det skete aldrig.
i dag er der millioner af efterkommere af indvandrere til USA, der er overbevist om denne myte, og på trods af den bedste og fortsatte indsats fra fremtrædende slægtsforskere og indvandringseksperter synes denne myte umulig at udrydde.
når jeg taler til samfund eller på konferencer, starter jeg normalt med at spørge “blev din forfædres navn ændret på Ellis Island?”Mange mennesker løfter deres hænder.
Hvorfor tror så mange mennesker denne myte?
det hjalp ikke, at Vito Corleone (“The Godfather, Part 2”) fik sit navn ændret på Ellis Island, da han ankom. Og at selv nogle rejseguider på Ellis Island opretholder denne myte. Og at en ny Yorker-historie (9.oktober) detaljerede, hvordan tv-personligheden Rachel Maddus familie (oprindeligt Medvedyev) modtog deres nye navn fra en Ellis Island-kontorist.
nogle siger, at deres elskede oldemor (indsæt enhver anden indvandrerfamilie her) fortalte dem, at det skete. Når du spørger, hvor gammel deres oldemor var, da hun ankom, siger de, at hun var 6 måneder gammel. Hvis hun var så ung, var hun ikke et troværdigt vidne til den formodede ændring, men fik at vide af andre slægtninge.
andre hævder, at fordi deres forfader havde en tung accent eller ikke kunne tale engelsk, kunne immigrationskontoret ikke forstå dem og gav dem simpelthen et nyt navn. Dette skete aldrig, fordi:
–det eneste, kontorist gjorde, var at tjekke navnene på passagermanifestet, som blev udarbejdet, før skibet sejlede fra Europa. Ellis Island clerk spurgte aldrig indvandreren hans eller hendes navn.
–under alle omstændigheder var omkring 30% af immigrationskontorerne selv flersprogede indvandrere, og der blev talt omkring 60 sprog, hvor oversættere til enhver tid var tilgængelige.
–der var ingen navneændringsformular eller nogen proces for en immigrationsmedarbejder til at ændre en persons navn. Det var ikke en domstol.
denne myte er blevet så fuldstændigt indarbejdet i indvandreroplevelsen, at selv forfattere til store aviser fejlagtigt har henvist til den, selv bedst sælgende romanforfattere inkluderer scener med navneskift i romaner. En forfatter har en navneændringsscene, hvor to italienske indvandrere føres ind i et rum af en kontorist (en indvandrer selv) og vises en liste over “amerikanske” navne og får besked på at vælge en for at gøre det lettere at komme ind i den nye verden.
for nylig, i en stor Facebook slægtsforskning gruppe, talrige indlæg om, hvordan forfædres navne blev ændret på Ellis Island garner mange kommentarer, med slægtsforskere, der kender sandheden står ud mod folk, der absolut tror deres forfædres historier.
ifølge den amerikanske indvandring og naturalisation Service senior historiker Marian L. Smith:
rapporten, at degnen “skrev ned” indvandrere efternavn er mistænkt. Under indvandringsinspektion på Ellis Island konfronterede indvandreren en inspektør, der allerede havde oprettet en passagerliste i udlandet. Denne inspektør opererede i henhold til regler og forskrifter, der beordrede, at han ikke skulle ændre de identificerende oplysninger, der blev fundet for nogen indvandrer, medmindre indvandreren anmodede om det, og medmindre inspektion demonstrerede, at de originale oplysninger var fejlagtige.
men spørgsmålet er stadig, hvordan og hvorfor denne myte stadig er troet.
tilbage i guldalder indvandring til USA, indvandring var en flydende proces. Du købte en billet med dine egne midler eller blev sendt en af en slægtning allerede i USA. Du leverede rejsedokumenter af en eller anden art (varieret efter land) for at få den billet. Husk, at rejsedokumenter blev skrevet i en række alfabeter og sprog, der skulle oversættes og translittereres, så skibspersonale kunne forberede passagermanifestet. Ændringer kunne have fundet sted på dette tidspunkt, men det var før skibet sejlede.
når du ankom til Boston, Philadelphia eller nogen af de andre 30 Amerikanske Indgangshavne, kunne du ændre dit navn til alt, hvad du ønskede, i det øjeblik du trådte ind i byen. Navneændringsprocessen krævede ikke en retssag eller formular. Imidlertid, naturaliseringspapirer indeholdt ofte oplysninger om personens oprindelige navn og, i nogle tilfælde, krævede bevis for ankomst og det originale navn på manifestet fra dampskibsfirmaet. Hvis du er virkelig heldig, afhængigt af ankomstdato eller arkivering af papirer, der kan endda være et foto af din indvandrerfader!
i nogle tilfælde, som vores egen, ændrede en tidligere talalai-ankomst (1898) familienavnet. Historien overleveret gennem generationer var, at han havde mødt en mand på skibet, der kendte noget engelsk. Han rådede vores indvandrerfader til at ændre sit navn, da ingen ville give et job til Mr. Tell-a-lie.
maks (tidligere Mendl) skrev hjem til Mogilev, Hviderusland fra sit nye hjem i Springfield, Massachusetts og sagde, at det nye navn var Tollin. Mange derhjemme hørte hans besked, og da de ankom, besluttede de sig for en eller anden af de “nye” navnevariationer, herunder Tollin, Toll, Tall, Taylor og endda Feinstein (det er en lang historie for et andet blogindlæg!). Min oldefar Aron, der ankom i 1904, gik gennem et par lige fra Tolini (gør sig Italiensk) og Tolin, før han afsluttede som Tollin, mens hans bror David – der boede kun få blokke væk i Nyark, ny trøje – besluttede sig for Tallin. Men ingen Talalai / Talalay hævdede nogensinde, at hans eller hendes navn blev ændret på Ellis Island.
vi har for nylig tilføjet Ellis Island og andre passagerlister til SuperSearch. Samlingen er af stor betydning for alle, der ønsker at spore deres indvandrerfædres ankomst til Amerika. Du kan søge efter oplysninger om dine forfædre, der immigrerede til USA, inklusive deres originale navne, ved hjælp af samlingen nu.
her er nogle artikler, der beskriver processen og bekræfter, at Navne ikke blev ændret på Ellis Island eller de andre amerikanske Indgangshavne.
Marian L. Smith, seniorhistoriker, amerikansk immigrations-og Naturaliseringstjeneste, tilbyder sine tanker her.
en fremragende artikel fra det offentlige bibliotek er her.
hvis du gerne vil læse yderligere artikler, der fjerner denne myte, Klik her.
