indsendt af ESC den 26. September 1999
som svar på: grøn med misundelse indsendt afjoe vejr alt den September 25, 1999
:
: vil gerne vide oprindelsen af sætningen,
: “Grøn af misundelse”
” Hvorfor bliver vi grønne af misundelse? Judith S. Neaman og Carole G. Silver rapporterer, at’ grøn ‘og’ bleg ‘ var alternative betydninger af det samme græske ord. I det syvende århundrede f.kr. brugte digteren Sappho ordet ‘grøn’ til at beskrive en ramt elskers hudfarve.Grækerne troede, at jalousi var ledsaget af en overproduktionaf galde, udlån en pallid grøn cast til offeret.
Ovid, Chaucer og Shakespeare fulgte trop, frit ved hjælp af ‘grøn’ for at betegne jalousi eller misundelse. Måske den mest berømte sådan referenceer Iagos tale i akt 3 af Othello:
O! pas på min Herre, af jalousi;
det er den grønne-ey ‘ d monster, der gør hån
det kød, den lever af.
selvom vi nu er mere tilbøjelige til at tilskrive en venns bleghed til en tvivlsom tunfiskesalat i stedet for en følelsesmæssig pasform, forbliver ‘grøn af misundelse’ forankret.
indsendt af Tony træk fra Bamberg, South Carolina”
fra: hvem satte smørret i sommerfugl af David Feldman.
