Hvad er Hindi-Urdu?
de sprog, der almindeligvis er kendt som Hindi, Urdu, Hindi-Urdu og Hindustani, er stort set det samme sprog i talt form og har i århundreder fungeret som lingua franca i et stort skår i Sydasien, fra Baluchistan til Bengal og fra Karnataka til Kashmir. I dag, imidlertid, mange mennesker overvejer refleksivt Urdu og Hindi separate sprog stort set på baggrund af deres forskellige skrivesystemer, Urdu skrives i et modificeret Perso-arabisk skrift kaldet Nastalik, og Hindi i et script kaldet Devanagari som bruges på en række andre sydasiatiske sprog, herunder Marathi og nepalesisk. I mellemtiden anerkender og bekræfter udtrykkene “Hindustani”, som var populær i kolonitiden, og “Hindi-Urdu”, som er blevet begunstiget i akademiske kredse siden 1980 ‘ erne Hindi og Urdus fælles historie, skønt ingen af begreberne har meget populær valuta i Sydasien i dag.
det er måske bedst at overveje Hindi-Urdu på et sprogligt kontinuum, hvor separate registre kun begynder at dukke op i forhøjet officiel og litterær diskurs, og det også primært på grundlag af ordforråd. Mens Hindi og Urdu deler stort set den samme syntaks og grammatik, har “ren” Hindi en tendens til at favorisere ordforråd afledt af Sanskrit og “ren” Urdu, ordforråd afledt af persisk og arabisk. De fleste uddannede højttalere er komfortable med rækkevidden og rigdommen i dette leksikale spektrum, selvom Hindi-Urdu fortsætter med at absorbere ord fra andre sprog som engelsk. På trods af de leksikale forskelle, der findes i eliten, videnskabeligt sprog, et blandet register over Hindi-Urdu dominerer stadig i daglig tale, biograf, television, og populær musik i både Indien og Pakistan.
på UNC og mange andre store universiteter i USA undervises Hindi og Urdu som et sprog. På de elementære og mellemliggende niveauer lærer eleverne den fælles grammatik og fælles ordforråd af dagligdags Hindi-Urdu, der bruges i hverdagens samtale og populære medier. På de højere niveauer kan eleverne specialisere sig i enten script (Devanagari eller Nastalik) eller bruge begge til at studere Hindi-Urdu på UNC. Mens Sydasien majors er forpligtet til at lære begge scripts, mange andre vælger at lære begge, effektivt at lære “to” sprog til prisen for en!
hvorfor studere Hindi-Urdu?
Hindi-Urdu er kritisk for den globale kultur. Sydasien er en nu en stor økonomisk og geopolitisk magt, og hjemsted for en femtedel af verdens befolkning. Ved konservative skøn, over en halv milliard mennesker taler sproget i Sydasien, og afhængigt af valgte parametre, det rangeres forskelligt som det andet til fjerde mest talte sprog i verden! At kommunikere direkte med denne enorme befolkning af Hindi-Urdu-højttalere og have uhindret og ufiltreret adgang til den rige kulturhistorie i Nordindien og Pakistan, flydende på Hindi-Urdu er afgørende. Der en rig litterær tradition i Hindi-Urdu, og dens dialektiske forfædre går tilbage omkring tusind år. Der er også en blomstrende populærkultur i Sydasien, som er meget afhængig af Hindi-Urdu. Sæbeoperaer, tegneserier, film, gadeteater og Kærlighedssange kommunikerer alle på dette sprog.
hvis du vil leve, studere, udføre forskning og/eller arbejde i Nordindien eller Pakistan, giver færdighed med Hindi-Urdu en nyttig adgang til samfundet og kulturen på en meget dybere måde end det er muligt med engelsk alene. Med hensyn til beskæftigelse, forskning og frivilligt arbejde er Hindi-Urdu yderst hjælpsom, hvis ikke afgørende, til en række områder, herunder folkesundhed, politik, økonomi og international lov og erhvervsliv. Og beskæftigelsesmuligheder er ikke begrænset til arbejde i multinationale selskaber. Dem med facilitet i Hindi-Urdu kan også lønnet søge beskæftigelse med nyhedsmedierne, den amerikanske regering, ikke-statslige organisationer, samt i den akademiske verden. Forestil dig f.eks. at rapportere til et internationalt nyhedsudtag, tale med flygtninge, der søger politisk asyl for amerikansk indvandring og toldhåndhævelse, overvåge open-source nyhedsmedier i Sydasien for det amerikanske Efterretningsfællesskab eller lave forskning for Menneskerettighedsovervågning. Majors i sydasiatiske studier og mindreårige i Hindi-Urdu er også godt positioneret til at forfølge avancerede grader i internationale relationer, forretning eller en disciplin inden for humaniora eller samfundsvidenskab.
mere om historien om Hindi-Urdu
forud for sidste halvdel af det nittende århundrede, Ingen meget gidet at gøre finkornede sproglige sondringer om, hvad der engang blot blev kaldt sab pritn eller bh pritk prit, “sproget.”Urdu, et tyrkisk ord, der betegner hær eller militærlejr, kan give os indsigt i sprogets oprindelse under Mughal-reglen i det sekstende-attende århundrede, for det var ved grænsefladen mellem Mughal-embedsdom og litterær kultur formidlet på persisk og den bredere offentlige tale og skrivning i en række Indo-ariske vernaculars som Khariboli, Avadhi og Braj Bhasha, at Hindi-Urdu blev født. Forvirrende bruges Khariboli også til at betegne standardformen for Hindi-Urdu i dag, da denne regionale dialekt, engang kaldet Dehlavi og centreret omkring den gamle Mughal-hovedstad Delhi, har haft stor indflydelse på den officielle sprogform.
i løbet af mere end to hundrede års britisk styre ændrede skiftende vinde af protektion (fra persisk til Urdu og endelig til både Hindi og Urdu) det sproglige landskab enormt. Det var i kolonitiden, at den indiske offentlighed blev mere investeret i sprogpolitik og begyndte at fremme Hindi og Urdu som forskellige sprog, ikke kun kendetegnet ved ortografi, men på et mere grundlæggende niveau som markører for kulturel identitet. Nogle deltog endda i sprogdebatter og forsøgte at “rense”, standardisere og opnå institutionel anerkendelse af “deres” sprog. Med uafhængighed og opdeling i 1947 blev Hindi (sammen med engelsk) det officielle sprog i Indien, og Urdu (sammen med engelsk) det officielle sprog i Pakistan, selvom en af ironierne i denne historie er, at flere mennesker hævder Urdu som deres første sprog i dagens Indien end i Pakistan. I betragtning af den nuværende geopolitiske virkelighed i subkontinentet kan vi forvente at se yderligere konsolidering af forskellige nationale standarder i fremtiden.
