)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
‘det er et idiomatisk udtryk, der bogstaveligt betyder ‘et gudlignende væsen’, og bruges, når du beskriver en person, som du respekterer fra bunden af dit hjerte. For eksempel sagde Shohei Otani, en japansk baseballspiller, der startede sin karriere i USA sidste år, under en introduktionspressekonference, ‘Babe Ruth ha kamisama no youna sonnai de, sukoshi sutsu chikasuite ikitai’ (Babe Ruth ha kamisama no youna sonnai de, sukoshi sutsu chikasuite ikitai). Den direkte oversættelse af denne kommentar er ‘(for mig) Babe Ruth er et gudlignende væsen, og jeg håber at komme tæt på ham lidt efter lidt’, men den blev faktisk oversat af en engelsk oversætter som ‘på ingen måde tror jeg, jeg er på hans (Ruths) niveau’.
(Bemærk) Babe Ruth er en legendarisk baseballspiller, der spillede for omkring 100 år siden i USA. Den japanske spiller Shoei Ohtani sammenlignes ofte med Babe Ruth, idet de begge er talentfulde både som kande og hitter. Sidste år ramte Ohtani 20 hjemmeløb og startede 10 spil som kande for første gang siden Babe Ruth havde gjort i 1919.
Kirsten (kamigakaru)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
et japansk ord’ Kris ‘(kamigakaru) betyder bogstaveligt talt’ ligner Gud ‘eller’ gudlignende ‘ og bruges, når du beskriver noget eller nogen ekstraordinært og utroligt. Normalt bruges det som tilsætningsstof i Ta-form ‘kamigakatta’ (kamigakatte iru) eller te-form ‘kamigakatte iru’ (kamigakatte iru). For eksempel betyder kyou no kare no purei ha kamigakatte ita ‘hans spil i dag var ‘gudlignende.kanojo no kamigakatta engi ni miryou sareta betyder’Jeg var fascineret af hendes “gudlignende” forestilling’.
Kami som et præfiks
der er en masse japanske ord, der indeholder ‘Kurt’ (kami) som et præfiks, hvilket betyder ‘top-notch’ eller ‘strålende. De inkluderer ‘karrus’ (kami apuri), der betyder ‘top-notch apps’, karrus (kami Kai)’, der betyder ‘en strålende episode (af anime eller tv-udsendelser)’, ‘karrus (kami taiou)’, der betyder ‘et strålende svar’, bare for at nævne nogle få. Præfikset ‘Kris’ bruges meget tilfældigt og fastgjort til mange slags ord. Faktisk findes der endda et sådant ord som ‘karrus’, der betyder ‘førsteklasses skum’, som er blevet opfundet af den japanske Drikkegigant Suntory Holdings for at beskrive det finkornede cremede skum af deres populære ølprodukt “Premium malt ‘s”.
Kami som en Slang sigt
nogle unge mennesker siger ‘kursist (kami)’ eller ‘kursist (Maji kami)’ betyder ‘Du er Gud!’eller’ du er så gudlignende, når de takker deres venner, der har gjort noget meget rart mod dem, såsom at give dem fantastiske gaver eller lade dem kopiere deres lektier. De bruger også disse udtryk til at beskrive noget superlativt, som i ‘kyou no Arashi no raibu, Maji kami Datta), der betyder’ arashis koncert i dag var så gudlignende’.
~Kris’ (Toka kamikayo)
relateret til den afslappede brug af ‘Kami’ forklaret ovenfor er der et idiomatisk udtryk ‘Kris’ (toka kami Kayo), som ofte bruges af unge i en afslappet tekstbesked eller indlæg på sociale medier. Dette udtryk betyder bogstaveligt ‘(er ikke noget eller nogen) Gud?’, og bruges, når der er sket noget fantastisk og/eller utroligt. Dette udtryk kommer normalt efter en komplet sætning eller sætning, som vist i eksempelsætningerne nedenfor:
eksempler
kun ‘500 yen alt hvad du kan drikke kun for 500 yen; er det (service) Gud?'(alt-du-kan-drikke kun for 500 yen; er det (service) Gud? (alt-du-kan-drikke kun for 500 yen; er det (service) Gud? (alt-du-kan-drikke kun for 500 yen; er det (service) Gud? (alt-du-kan-drikke kun for 500 yen) 9045 >
‘ Nogisaka 46 kommer til vores skolefestival; er det (situationen) Gud?’
‘du bestod denne eksamen på kun 3 måneder; er du Gud?’).
kamitteru
‘kamitteru’ er et relativt nyt slangudtryk, der stammer fra standardordet ‘kamigakaru’ forklaret ovenfor. Som med kamigakaru betyder det bogstaveligt talt ‘være gudlignende’ og bruges meget tilfældigt til at beskrive noget eller nogen fantastisk og fantastisk. Det startede blandt unge i 2016, da udtrykket blev brugt af Koichi Ogata, hovedtræner for et japansk professionelt baseballhold Hiroshima Toyo Carp, for at rose spilleren Seiya Susuki for hans ‘gudlignende’ præstation: at ramme spilvindende hjemmeløb i to spil back-to-back. I slutningen af det år vandt Hiroshima Toyo Carp Central League championship for første gang i 25 år, og det skubbede ‘kamitteru’ til at blive valgt som årets ord (Ryukougo Taisho).
Bemærk dog, at nogle mennesker rynker panden over brugen af ordet og kritiserer, at dets tone er slags barnlig og ukølet, eller brugen af ordet ‘Gud’ er upassende. Derfor er det i en formel situation bedre at bruge et mere standardord kamigakaru.
grammatikken af ‘Kamitteru’
Kamitteru kan betragtes som en teiru-form af et stativt verbum ‘Larus’ (kamiru) og betyder ‘være i den tilstand at have kamiru-ed (blive gudlignende)’.
ligesom ‘Kamiru’ er der faktisk skabt et utal af afslappede ord ved blot at tilføje ‘karru (ru)’ efter et substantiv, som inkluderer ‘karru (Jiko-ru)’, der betyder ‘Årsag til en ulykke’ og ‘karru (memo-ru)’, der betyder ‘tag et notat’. Disse ord har tendens til at lyde afslappet, især når grammatikreglen anvendes på forkortede ord, såsom:
- ‘gugu-ru ‘betyder’ google noget’ (‘Gugu’er forkortelse for ‘Google’)
- ‘takuru’ betyder’leje en vogn’ (‘Taku’er forkortelse for ‘vogn’)
- ‘disu-ru’ betyder’mock eller disrespect andre’ (‘disu’er forkortelse for ‘disrespect’).
bare for at nævne nogle få.
