Hvordan man siger “venligst” på japansk

Japansk trives på kontekst.

selvom det har ry for at være usædvanligt i den henseende, er kontekst faktisk vigtig på næsten alle sprog.

ud over den sproglige kontekst af en bestemt sætning har mange sprog også særlige regler for specifikke sociale eller kulturelle sammenhænge.

på engelsk, for eksempel, den måde, du taler til en kollega din alder vil være anderledes end den måde, du taler til din direkte vejleder, og begge vil sandsynligvis være anderledes end hvordan du taler, når du er hjemme taler til dine børn.

Japansk har et ret kompliceret sprogsystem kaldet keigo (Kurt), der bruges til at vise respekt, når man taler i mere formelle situationer.

selvom det typisk kaldes et system af “honorifics”, involverer keigo også respektfulde og ydmyge former for verb, såvel som hvad lingvister kalder “nominalisering” eller gør verb til substantiver.

på japansk betyder det typisk at tilføje en af dens respektfulde eller ydmyge ækvivalenter til slutningen.

alle disse kommer i spil med dagens emne, Den japanske ækvivalent af Ordet “vær venlig.”

Hvordan siger du” venligst ” på japansk?

den grundlæggende måde at sige “venligst”, når du fremsætter en anmodning, er “(onegai shimasu). Interessant nok er denne version af ordet faktisk et eksempel på keigo, da den bruger ydmyg tale. Du kan gøre dette til afslappet tale ved blot at sige.”eller mere formel ved at bytte ud for en mere ydmyg form af verbet.

hvis du virkelig har brug for at forstærke formaliteten, kan du sige “tak.”(onegai moushiagemasu).

et andet formelt ord for “please” på japansk er “Purpur” (Douka), som bærer konnotationer af oprigtig tiggeri.

i en restaurant eller lignende indstilling, når du er kunde, der beder om noget, skal du i de fleste tilfælde bruge det respektfulde ord”Kristian” (kudasai) i stedet.

hvis du på den anden side inviterer nogen til at tage noget, der tilbydes eller på anden måde gøre sig hjemme, kan du bruge ordet”Kristian”.

i mere afslappede sammenhænge kan du høre”Kristian”(tanomu), et ord, der betyder “tigge”, men er kommet til at blive brugt som “please” I daglig tale og”Kristian”(choudai), som er teknisk ydmygt sprog, men som nu typisk bruges af kvinder til at sige “Please” på en kærlig måde.

Keigo: det er ikke kun for forretningsjapansk

der kan siges meget mere om keigo (Kurt), systemet med høfligt og formelt sprog på japansk, end det kan passe ind i en enkelt artikel.

ja, selv i Japan er keigo et esoterisk emne for mange yngre mennesker eller dem, der ikke behøver at bruge det regelmæssigt.

for nu er det tilstrækkeligt at sige, at hovedelementerne i det formelle sprog på japansk er ydmyge og høflige versioner af standardverb, der erstatter verb med et substantivækvivalent efterfulgt af verbet prisT (suru) eller prisT (itashimasu), specielle sæt sætninger og høflige præfikser eller suffikser som f.eks.

hvad mere er, du kan finjustere formalitetsniveauet ved at kombinere disse elementer, så Kristian (moraimasu “at modtage”) kan blive Kristian (itadakimasu), hvis du vil vise oprigtig tak eller Kristian (kudasaru), hvis du har brug for at udtrykke respekt eller agtelse for den person, der giver dig noget.

hvis du vil forenkle bare for at pakke dit hoved rundt om konceptet, kan du antage, at jo længere en sætning er, jo mere formel er dens tone.

det er ikke altid sandt, men det er en god nok vejledning til vores formål her.

et eksempel, der virkelig viser, at princippet er “undskyld”, hvilket kan siges med stigende formalitet som gomen, gomen nasai og mushivask gosaimasen.

med denne 10.000 mile udsigt over keigo ud af vejen, lad os gå videre til vores hovedemne: Ordet “vær venlig.”

og dens fætre

den standard, rimelig høflige måde at sige “venligst” på japansk er udtrykket “Kurt” (onegai shimasu).

kernedelen af denne sætning, Kris, oversættes bogstaveligt som “et ønske” eller “en anmodning.”

foran det har vi det høflige præfiks, Kristian (undertiden skrevet i kanji som Kristian), og i slutningen er Kristian, den høflige version af verbet Kristian, der betyder “at gøre.”

så taget bogstaveligt, denne sætning er “gør anmodningen.”

bogstavelige oversættelser er ofte værdiløse, det er bedst at fortolke dette som” please “eller måske” please do.”

en del af grunden til, at han er så nyttig, er, at du kan tilpasse den til det formalitetsniveau, der opfylder dine behov.

hvis du er i en meget afslappet indstilling, du kan droppe, efterlader dig med en simpel”Please.”

modsat, hvis du har brug for at gøre tingene mere formelle, kan du bruge ydmyg tale og sige ” (onegai itashimasu).

i de sjældne tilfælde, hvor det ikke er nok, kan du endda bryde ud “”(onegai moushiagemasu).

eksempler

her bruges Kurt uden et verb. Selvom det teknisk set kan være ugrammatisk, er det et standardtræk ved dagligdags japansk, ligesom den generelle mangel på partikler var i dette eksempel.

「ぜひご検討をお願い申し上げます。”

” vær venlig at overveje det.”

her påtager sig Karl et af sine mest formelle mønstre. Tonen i dette ville sætte det hjemme i en meget heirarchical corporate indstilling.

どうか: et bønfaldende ord for”please”

i modsætning til Kristian har ordet Kristian (Douka) en ret specifik konnotation.

ifølge japansk ordbog site goo.ne.jp, dette ord stammer fra Kristus, der betyder “på en eller anden måde” og indebærer, at du beder nogen om at gøre noget på trods af at det potentielt forårsager dem vanskeligheder.

det selvudslettende forslag om, at du forårsager nogen et problem, gør dette til et ret formelt ord, og du bør bruge det sparsomt som følge heraf.

eksempler

brug til politisk at anmode om noget

almindeligt anvendt i kommercielle omgivelser, når du selv er kunden, er kudasai en ret standard, men alligevel høflig måde at bede om noget på.

dette ord bruges også ofte som en del af udtrykket-tekudasai (-tekudasai) eller-naidekudasai (-naidekudasai), som kan anbringes i slutningen af et verbum for at betyde “vær venlig at gøre” eller “vær venlig ikke at gøre” respektfuldt.

eksempler

vil du føle dig hjemme? douso

ordet douso bruges til politisk at angive en anmodning til en anden person eller til politisk at acceptere en persons anmodning om dig.

i første forstand er det ligesom “tak.”

i det andet betyder det noget som “gå videre” eller “vær venlig at gøre.”

eksempler

Saying venligst henkastet med Kristian

selv om det primært er et verbum, der betyder “at anmode om” eller “at spørge”, er Kristian (tanomu) blevet en afslappet måde at sige “Please” på japansk.

du kan også tilføje Larus (kara, “fordi”) på enden og sige “Larus”

betydningen ændrer sig ikke rigtig, hvis du gør dette, men det gør tingene lidt mere eftertrykkelige.

Eksempler

(choudai) som “please”

meget ligesom Kurt, er Kurt (choudai) også et andet ord, der er blevet vedtaget i afslappet tale.

i ydmyg tale bruges det faktisk til at betyde “modtagelse” såvel som til at spise eller drikke.

den største forskel mellem karrus og karrus er interessant, at karrus normalt kun bruges af dem, der identificerer sig som kvinder.

på grund af sin ydmyge talebetydning bærer Kurt også en lille konnotation af at modtage noget såvel som at betyde “tak.”

Eksempler

to superformelle måder at bede om noget

alle ovenstående ord betyder mere eller mindre “venligst” i forskellige sammenhænge og forskellige niveauer af formalitet.

så er der “er det muligt?”(itadaku koto ha Kanou deshou ka)

at stikke denne mundfuld af en sætning i slutningen af en anmodning er mere eller mindre det samme som at tilføje “Ok?”eller” er det okay, hvis…”efter afslutningen af en

selvom dette ikke teknisk indeholder ordet” venligst ” på engelsk, udfylder det bestemt den samme sproglige funktion eller høfligt beder om noget.

tilsvarende, hvis du har brug for at sige “venligst” til en person på et meget højt niveau over dig, kan du overveje”Kristian”(itadakimau du onegai moushiagemasu).

når det er sagt, mens disse sætninger er meget høflige, anbefales det ikke, at du bruger dem, medmindre du er bekendt med keigos regler i den specifikke sammenhæng, du befinder dig i.

ligesom at være alt for formel på engelsk kan fornærme, er misbrug af keigo på Japansk en god måde at genere dig selv og den person, du taler med.

Hej kolleger Linguaholics! Det er mig, Marcel. Jeg er den stolte ejer af linguaholic.com. sprog har altid været min passion, og jeg har studeret lingvistik, Computational lingvistik og sinologi ved University of California. Det er min største glæde at dele med jer alle, hvad jeg ved om sprog og lingvistik generelt.