hvorfor kantonesisk er ikke så svært, som du tror: efter rejsen af to elever

lad os dele et andet “hvorfor et angiveligt hårdt sprog ikke er så umuligt som du troede” skriv indlæg! Denne gang fra kantonesisk modersmål Brian, der har gæst postet her før, og som organiserer Add1 challenge (nu den flydende i 3 måneders udfordring). En af udfordrerne, Jan, tog kantonesisk til sit projekt, og du kan se resultatet, hvor han selv og Brian chatter på Kantonesisk efter de tre måneder her:

lad os nu høre Brians tage på alt dette!

de fleste mennesker kæmper for at lære kantonesisk.

dette er en af de største grunde til, at det er langt mere almindeligt at finde udlændinge, der kan tale flydende Mandarin snarere end flydende kantonesisk.

da jeg stødte på udlændinge som Carlos Douh fra Canada og Jan Van der Aa fra Holland, som begge havde succes med at lære kantonesisk, blev jeg meget nysgerrig efter at finde ud af, hvordan de gjorde det.

du vil se, hvad jeg opdagede i dette indlæg, og forhåbentlig vil du være i stand til at anvende deres erfaringer i din egen kantonesiske læringsrejse.

Hvorfor Lære Kantonesisk?

hvorfor lære kantonesisk, hvis kantonesisk kun tales i Hong Kong, hvilket svarer til omkring 8 millioner mennesker?

det er, hvad de fleste mennesker tror, men kantonesisk tales faktisk af cirka 70-100 millioner mennesker i de sydlige provinser Guangdong og Guangksi, Macau og forskellige lande rundt om i verden.

hvis du rejser rundt i den sydlige del af Kina, Hong Kong og Macau, vil kantonesisk helt sikkert komme til nytte.

vi kan ikke tale om, hvorfor du skal lære kantonesisk uden at diskutere klassiske Hong Kong-film.

du kan ikke rigtig sætte pris på Hong Kong klassiske film som “The Police Story” (Jackie Chan), “Dragens vej” (Bruce Lee), “Once Upon a time in China”-serien (Jet li), “Internal Affairs” (den originale film, der blev omdannet til en Holly-film kaldet “The Departed” med Leonardo DiCaprio) bare for at nævne nogle få, medmindre du lærer kantonesisk.

ja, du kan læse underteksterne, men masser af mening går tabt i oversættelsen, og hvem kan lide at læse de små undertekster alligevel?

forskelle mellem kantonesisk og Mandarin

mens der er nogle ligheder mellem kantonesisk og Mandarin, er der en enorm forskel i ord, udtale og grammatik, især i placeringen af verb.

afhængigt af hvem du spørger, kan nogle sige, at de er forskellige nok til at blive adskilt i to forskellige sprog i stedet for bare dialekter. Bare fordi du kan tale og forstå kantonesisk, betyder det ikke, at du kan tale og forstå Mandarin og omvendt.

Mandarin tales nøjagtigt på samme måde som det er skrevet, mens kantonesisk overhovedet ikke tales på samme måde.

der er masser af ord på Kantonesisk, der er forskellige i Mandarin. Her er en video med eksempler på ord og lidt kantonesisk historie.

Hvad Gør Kantonesisk Vanskelig?

selvom nogle sprog er lettere at lære, afhængigt af hvilke sprog du allerede kender flydende, er der en faktor, der altid gør et sprog vanskeligere, end det faktisk er. Det vil sige: andre nedslående elever.

hvis nogen ønsker at lære kantonesisk eller et “vanskeligt” sprog, kan han/hun bede om meninger fra andre sprogstuderende, der allerede har gjort et forsøg. “Er kantonesisk svært at lære?”

dette spørgsmål vil give dig et vildledende svar 99 ud af 100 gange, fordi det i høj grad afhænger af personens erfaring med at lære kantonesisk og de sprog, de allerede kan tale. Da der ikke er mange udlændinge, der med succes har lært kantonesisk, vil denne person sandsynligvis få et svar svarende til “det er meget vanskeligt.”

dette er som at spørge en studerende, der faldt ud af medicinsk skole “fjerner en persons appendiks hårdt?”

hvis en ven spørger nogen, der var interesseret i at lære kantonesisk det samme spørgsmål, og hvis han/hun ikke engang har forsøgt at lære kantonesisk, vil han/hun sandsynligvis sige “Jeg hørte, at det er meget vanskeligt” uden engang at prøve!

kan du se, hvordan den onde cirkel af “sprog er vanskelig” myte spredes som en virus?

i stedet for at se på, om et sprog er svært eller ej, skal du fokusere på, hvorfor du vil lære sproget, hvordan du vil bruge sproget, og hvad du lærer dette sprog betyder for dig. Er du villig til at gøre, hvad der kræves for at lære det?

når du er klar over hvorfor og hvad læring dette sprog betyder for dig, så kan du begynde at lære. Hvis du konsekvent arbejder på det, er den eneste måde, du kan mislykkes, hvis du holder op.

med alt det sagt, lad os lære af folk, der har haft succes med at lære kantonesisk. Det vil give dig et ben op, hvis du vælger at tage kantonesisk på!

møde Carlos Douh i Hong Kong

for omkring et år siden så jeg mine venner fra Hong Kong dele denne virale video på Facebook med 1 million+ visninger.

hans kantonesisk er så godt som det bliver for en person, der er selvlært.

jeg var imponeret, så jeg måtte møde ham personligt og spørge ham, hvordan han lærte at tale kantonesisk.

på det tidspunkt, hvor jeg kontaktede Carlos, var han lige flyttet til Hong Kong for godt, og jeg var ved at flyve der. Det var perfekt synkronitet. Vi arrangerede en samtale om, hvordan han lærte at tale kantonesisk som en mester.

for at opsummere samtalen ovenfor:

1. Gør valget af at fokusere på kun at tale

interessant nok, det er den samme tilgang som Benny.

Carlos sagde, at det er fristende at ønske at lære at læse og skrive kinesisk, men han ville hellere være rigtig god til kun at tale end at være gennemsnitlig i tale, læsning og skrivning. Hvis du kun er gennemsnitlig i at tale, læse og skrive, er der slet ingen “hold da op” – faktor. Hvis du er god til kun at tale kantonesisk, er du i stand til ikke kun at imponere de lokale, hver gang du åbner munden, du kan også kommunikere med de indfødte mere effektivt.

2. Lær romanisering af kantonesisk først, lær ikke ved øre

Carlos bruger Yale romaniseringssystemet, der blev udviklet til engelsktalende og tager højde for lyden og de 6 toner på Kantonesisk.

han anbefaler at bruge et romaniseringssystem, så du tager gættearbejdet og inkonsekvensen af at spille det ved øret. Forestil dig at lære engelsk uden alfabetet og kun lære ved øret.

hvem ville gøre det? Ingen.

hvorfor ville nogen forsøge at lære et sprog med 6 toner uden et romaniseringssystem? Det er ret vanvittigt, hvis du tænker over det, ikke underligt, at kantonesisk er “svært”.

3. Lær den grundlæggende struktur af kantonesisk ved at tale

da du har en ide om, hvordan tonen og lyden virker, kan du lære de grundlæggende sætningsstrukturer ved at øve din tale med indfødte talere.

kantonesisk er ikke et spændt sprog, hvilket betyder, at det ikke skelner fortid, nutid og fremtid i verbformer. Der er ikke noget verbkonjugationskort at studere, og der er ikke noget køn på sproget i modsætning til romanske sprog. Strukturen er ret ligetil, og alt det kræver er praksis.

4. Lær nyt ordforråd ved at skrive det ned

når du hører et nyt ord, som du ikke forstår, skal du prøve at skrive det ned i Romanisering og derefter gengive det til en kantonesisk højttaler.

den indfødte taler vil forstå dig, selvom du siger det korrekt eller ej. På denne måde træner du dine lytte-og talefærdigheder på samme tid.

5. Husk nye ord

når du dobbelttjekker den korrekte udtale og betydning af ordene med en indfødt højttaler, kan du huske den.

Carlos husker nye ord ved at skrive det ned på et stykke papir som en liste. Du kan også prøve denne teknik.

Dæk alle ordene undtagen ordforrådet øverst og flyt ned på listen ved at sige ordene og betydningen højt, en ad gangen, indtil det sidste ord på listen.

hvis du ikke kan huske et ord på noget tidspunkt, skal du starte helt fra toppen og prøve igen.

6. Skyl og gentag 3-5

det er det!

Carlos’ Top 3 Sprogindlæring Tips

1. Sørg for, at du har lyst og lidenskab og er klar til at gøre, hvad der kræves for at lære dit målsprog

der er altid en “hård slibning” i starten, så bliver alt lettere. Uden lyst og lidenskab for dit målsprog vil du sandsynligvis give op, før du kommer over “tough grind” – scenen.

sørg for, at du er klar til at gøre absolut, hvad det tager at lære dit målsprog.

2. Carlos ‘motto er” Hør det. Sig det. Husk det.”( som forklaret tidligere i trin 3-5)

3. Gør det sjovt

at lære et sprog kan være kedeligt, og det er dit job at gøre det sjovt for dig selv.

Lær vittigheder, Lær slang, Lær ved at se film eller læse bøger og øve med indfødte talere. Hav det sjovt med det!

møde Jan Van Dee Aa fra Holland

jeg mødte Jan maj 2013 på den første Polyglotkonference nogensinde i Budapest.

vi stillede hinanden de sædvanlige, kedelige isbryderspørgsmål, men det øjeblik, hvor Mandarin begyndte at komme ud af Jan ‘ s Mund, ændrede alt sig.

Forestil dig, at du er i et fremmed land, hvor ingen taler dit sprog, og pludselig møder du nogen, der kan.

forbindelsen er øjeblikkelig.

“hvis du taler med en mand på et sprog, han forstår, går det til hans hoved. Hvis du taler med ham på hans sprog, går det til hans hjerte.”- Nelson Mandela

dette var første gang, at jeg faktisk oplevede Nelson Mandelas berømte citat i stedet for bare at forstå det intellektuelt.

citatet er faktisk sandt, og vi blev gode venner med det samme.

på det tidspunkt ønskede han allerede at lære kantonesisk. Vi øvede lidt, men hans kantonesiske var ikke på et tidspunkt, hvor vi kunne have en samtale.

hurtigt frem til oktober 2013. Jeg spurgte, om han ønskede at lære et sprog sammen i Add1Challenge, hvor 100+ sprogstuderende satte vores egne mål at sigte mod i 90 dage. Vi kunne støtte og motivere hinanden under rejsen.

Jan tog på Kantonesisk.

i de sidste 90 dage lærte Jan kantonesisk konsekvent for første gang, og du kan se vores første samtale på Kantonesisk på dag 91 i hans Add1Challenge, i starten af dette indlæg.

Jan ‘ s kantonesisk er stadig langt fra perfekt. Hvis han lærer et romaniseringssystem, vil det helt sikkert hjælpe med hans udtale, men det er stadig et ret forbandet godt resultat efter 90 dages konsekvent læring.

Hvordan lærte Jan kantonesisk?

Jan lærte kantonesisk ved at sætte sig i Add1Challenge og omgive sig med 100+ sprogstuderende, der alle sigter mod deres eget sprogindlæringsmål på 90 dage.

det er sjovere at lære et sprog i en kollektiv gruppe end at lære det hele selv, og det giver dig også mere motivation til at fortsætte.

gennem konsistente kantonesiske lektioner, som Jan planlagde 3-5 gange om ugen, var han i stand til at øve med en uformel lærer på italki.com.

han tager noter under sine italki-lektioner og gennemgår sine noter bagefter.

gentag i 90 dage.

det er det.

der er ingen magisk formel her.

det eneste, Jan og Carlos har til fælles, er, at de begge fokuserede på kun at tale, og de satte sig i stand til at have masser af praksis med at tale kantonesisk. Konsistens er nøglen.

konklusion

hvert sprog og hver sproglærer er anderledes. Næsten hver polyglot, som jeg har talt med, har en anden tilgang til at lære et sprog.

den eneste fællesnævner, der adskiller en sproglærer, der får fantastiske resultater sammenlignet med en typisk sproglærer, der aldrig kommer nogen steder, er efter min mening tre ting:

1. Succesfulde sprogstuderende sætter et mål. De holder aldrig op med at lære, og de lærer konsekvent.

2. Fordi de aldrig holder op, har de masser af tid til at eksperimentere og udforske mange forskellige teknikker til at lære et sprog; de ved, hvad der fungerer bedst for dem.

3. Succesfulde sprogstuderende startede alle med at tilføje et sprog.

nytår er lige rundt om hjørnet, jeg håber, at historien om Carlos og Jan inspirerede dig til at tage massiv handling i at lære det sprog, du altid har ønsket at lære.

hvilke sprogindlæringsmål har du til det nye år?

lad Benny og jeg kender i kommentarerne!

om Brian

gennem en undersøgelse opdagede Brian, at den mest almindelige kamp, som sprogstuderende har, er “tid og rutine”. Han skabte Add1Challenge, hvor 100+ sprogelever sætter deres egne mål at sigte mod i 90 dage, mens de deler kampe, sejre og samles for støtte. Resultaterne og historierne har ikke været andet end fantastiske. Deltag i næste Add1Challenge nu og endelig lære det sprog, du altid har ønsket at tale.

Gæsteforfattergæsteforfatter på Fi3M taler: forskellige sprog se artiklen ovenfor for mere information om denne gæsteforfatter. Se alle indlæg fra Gæsteforfatter