spørgsmål: Jeg forbereder uddelingskopier til min søsters bedegruppe, men jeg er usikker på, om jeg skal skrive “i Jesu dyrebare navn” eller “i Jesu dyrebare navn.”Jeg ved, at du skal tilføje en apostrof plus” s ” for at gøre et navn besiddende. Men er det ikke også, hvordan man laver en sammentrækning?
A: formen skrevet med en apostrof plus “s” (det vil sige “Jesu”) kan repræsentere enten en sammentrækning (forkortelse for “Jesus er” eller “Jesus har”) eller den besiddende form for navnet.
men i det udtryk, du skriver, ville det helt klart være det besiddende. Der er ingen måde et medlem af din søsters bøn gruppe ville tænke andet.
reglen her er den samme som den ville være for ethvert navn—apostrofen plus “s” i slutningen kan betyde enten en sammentrækning eller en besiddende.
for eksempel kan “James ‘ s” være en sammentrækning af “James er” eller “James har” (som i “James’ s coming” eller “James’ s vokset et skæg”), eller det kan være den besiddende form for navnet (som i “Hun er James ‘s niece”).
men når navnet er “Jesus”, er der en vri med den besiddende form. Dette skyldes, at der er to måder at danne besiddende af et gammelt klassisk eller bibelsk navn, der ender med “s.”
resultatet er, at din bøn korrekt kunne skrives med enten “Jesu dyrebare navn” eller “Jesu dyrebare navn.”
Hvorfor er dette? Den traditionelle skik har været at droppe de sidste “s”, når man skriver besiddelser af gamle klassiske eller bibelske navne, der allerede ender med”s.”
denne gamle tradition følges imidlertid ikke længere universelt. I dag er det endelige” s “valgfrit:” Euripides’ skuespil “eller” Euripides’ skuespil”,” Moses’ stav “eller” Moses ‘stav”,” Jesu lære “eller” Jesu lære.”
hvordan beslutter du? Lad din udtale vælge for dig.
hvis du tilføjer en ekstra stavelse, når du udtaler et af disse besiddende Navne, skal du tilføje det endelige “s” (“Moses ‘ s”). Hvis du ikke udtaler det sidste ” s ” (og mange mennesker gør det ikke, især hvis navnet ender med en ES-lyd, som Euripides), skal du ikke skrive det.
så vores råd er, at hvis du udtaler den besiddende form for “Jesus” som JEE-jus, skal du tilføje apostrofen alene; men hvis du udtaler det som JEE-jus-us, så tilføj ‘s.
dette råd er i overensstemmelse med anbefalingerne fra Chicago Manual of Style (17.udgave.), den vejledning, der i vid udstrækning bruges af både kommercielle og akademiske udgivere.
og hvis du gerne vil læse mere, skrev vi et indlæg i 2013 om, hvordan Jesus fik sit navn.
hjælp støtte Grammarphobia Blog med din donation.
og se vores bøger om det engelske sprog.
Abonner på bloggen via e-mail
