kinesiske idiomer: 21 nyttige Chengyu (på kinesisk og engelsk)

evnen til at recitere “chengyu” eller kinesiske idiomer er ofte en lakmusprøve i Kina for ikke kun at vise dine sproglige evner, men endda dit intellekt. Lær alt hvad du behøver at vide om kinesiske ordsprog sammen med 21 nyttige chengyu, der helt sikkert vil imponere dine kinesiske venner.

før jeg deler med dig 21 fælles chengyu, du undrer dig måske…

kinesere sætter en ære i både deres sprog og historie, så da chengyu binder begge disse sammen, kommer det ikke som nogen overraskelse, at kinesiske idiomer er super vigtige i Kinas populærkultur.

når du er i Kina, vil du altid støde på lokale, der taler chengyu, hvad enten det er når du giver en skål, underviser i et koncept i skolen, giver venlige råd eller bare i simpel samtale.

så nu hvor du forstår chengyus kulturelle betydning, lad os dække 21 fælles chengyu og hvad de betyder på engelsk.

21 strålende kinesiske idiomer værd at huske (aka chengyu)

nedenfor er 21 kinesiske idiomer, der er super nyttige og værd at forpligte sig til hukommelse, når du lærer det kinesiske sprog.

jeg har givet de kinesiske tegn, pinyin og en kort forklaring på, hvordan hver chengyu bruges til at hjælpe med at lære hver enkelt.

Kurt / m kurtm Kurth Kurt – bare halvdårlige eller en skødesløs person

dette er normalt den første Chengyu nogen tager et kursus i kinesisk vil lære, fordi det er virkelig nemt at bruge.

når nogen stiller dig spørgsmål som: “Hvordan var dit måltid?”eller,” hvordan var filmen?”du kan simpelthen nøjes med at svare “mǎmǎhūhū” hvis det var noget fantastisk.

når du er i Rom, gør som romerne gør

når du besøger Kina, er du bundet til at beskæftige sig med masser af kulturchok. Da jeg først besøgte Kina i 2010, var det min største kulturelle tilpasning at vænne sig til maden.

for at hjælpe mig med at tilpasse, brugte lokalbefolkningen ofte dette formsprog alene som en opmuntrende opmuntring. Du vil sandsynligvis også høre det, hvis du støder på et stærkt kulturchok, mens du er i Kina.

– at dræbe To fugle med en sten

næsten ethvert formsprog på engelsk kan også udtrykkes på kinesisk som denne.

for At bruge 一石二鸟 / yīshí’èrniǎo, kan du starte med at introducere din master plan eller en kommentar på en andens plan, ved at sige: “这样很好。可以一石二鸟。/ H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H-H. Kěyǐ yīshí’èrniǎo” eller, “Det er virkelig godt. Du kan dræbe to fugle med en sten.”

Kristian / y Kristian p Kristian ‘ Kristian – Hav en tryg og behagelig rejse!

du kan bruge denne sætning, når du siger farvel til en person, der rejser til en tur eller ferie. Du vil sandsynligvis høre kinesere sige dette til dig, når du tjekker ud af et hotel og går ombord på et tog eller fly.

nogle kinesere kan også sige, “Kurt / y kurtl Kurt SH kurtnf”, hvilket svarer til udtrykket “Bon Voyage!”

人山人海 / rénshānrénhǎi – Hav af mennesker

Kinesisk er ikke genert over at fortælle, at der er tonsvis af mennesker i Kina. Så du vil sandsynligvis høre denne chengyu i overfyldte steder i Kina.

du kan altid bruge chengyu alene til at beskrive en overfyldt situation, men hvis du vil sige en fuld sætning, kan du bruge denne model:

sted + præposition + lys.

for eksempel, ” / chángchéng shàng rénshānrénhǎi!”betyder, det er sindssygt overfyldt på Den Kinesiske Mur!

说曹操，曹操就到 / Shuō cáocāo, cáocāo jiù dào – Speak of the devil, og han skal vises

, Mens lidt af en tongue twister, dette chengyu er helt almindelig og let at bruge da det har en engelsk ækvivalent, at de fleste af os har hørt før.

sig blot denne sætning, når du taler om nogen, og de vises pludselig ud af ingenting.

Kristian / y lirian Lilian – at foregive at kunne lide noget, når du faktisk hader eller frygter det

hvor mange gange i dit liv har du foregivet at kunne lide noget, når du faktisk hader det?

mens jeg var i Kina, ville mine lokale venner altid spise andefødder sammen, og jeg gik altid sammen med det for ikke at forkæle det sjove.

da en af mine venner endelig indså, at jeg hadede andefødder, sagde hun: “hvis du spiser andefødder, er du Ye Gong Haolong. Jeg taler bare om det, og jeg kan ikke rigtig lide det. Vi spiser fra nu af. Hvordan? / Nǐ chī yā zhuā zhuā jiùshì yègōnghàolóng, zhǐ zài zuǐ shàng shuō shuō, bìng kompensation zhēn de xǐhuān. Yǐhòu wǒmen jiù chī pīsà. Hvad er det for noget? “.

på engelsk mente hun:

“du siger, at du kan lide andefødder, når du faktisk ikke gør det. hvad med at vi bare spiser mad herfra?”

民以食为天 / mín yǐ shí wéi tiān – Folk se mad som deres heaven

Denne fem-karakter chengyu er en klassisk måde at sige, der er intet mere vigtigt end mad.

du kan bruge dette i diskussioner om sundhed og fitness til at beskrive vigtigheden af mad eller til mere seriøse samtaler såsom vigtigheden af mad i løsningen af verdens sult.

at glæde sig over en andens ulykke

er du nogensinde faldet ned, og i stedet for at få en hjælpende hånd fra din ven, griner de i stedet og får dig til at føle dig endnu mere flov?

i disse typer situationer, hvis du støder på dem i Kina, kan du sige, “/ bùyào xìngzāilèhuò!”eller,” gloat ikke på min Ulykke!”

tro mig…de vil blive imponeret, når du gør det 🙂

at høste, hvad du sår

dette kinesiske formsprog kan bruges alene og ligner, hvordan vi bruger udtrykket “du høster, hvad du sår” på engelsk.

hver gang du siger eller hører om nogen, der lider af de negative konsekvenser af deres egen handling, er “Kristus” en passende sætning til at beskrive situationen.

Karin / B Karin h Karin h Karin – lev et langt og lykkeligt liv sammen

dette er det perfekte formsprog at bruge sammen med en, der lige er blevet gift. Hvad det præcist oversætter til er ” 100 år sammen.”

så hvis du nogensinde er heldig nok til at deltage i et kinesisk bryllup, skal du sørge for at sige dette til det nygifte par. Og glem heller ikke at medbringe en rød konvolut!

har en velstående nytår!

en ting du hurtigt vil bemærke om kinesisk under hver Forårsfestival er, at de er meget veltalende, mens de giver toasts. Du vil sandsynligvis også være i den modtagende ende af en skål selv, hvis du deltager i en kinesisk nytårsfest, så du kan bruge dette almindelige formsprog i dit svar.

ellers kan tingene blive akavet, når din vært ønsker dig held og helbred, og du har intet at ønske dem til gengæld!

kr. / kr. kr. kr. pr. kr. – må du have fred hele året rundt!

dette er endnu en kinesisk Nytårshilsen, men du kan bruge dette formsprog, når noget som et spejl eller glas knuses. Ligesom i den vestlige kultur, at knuse et spejl i Kina er en bringer af uheld. Men at sige dette formsprog efter at have brudt et spejl vil vende uheldet!

Hvorfor er dette tilfældet?

fordi ordet til at knuse på kinesisk (kurr / kurr) har den samme lyd som kurr / kurr fra dette formsprog, som har en positiv betydning. Så hold dette formsprog i tankerne, hvis du nogensinde bryder et spejl eller noget, der kan knuse.

en kran, der står i en flok kylling (dvs.en person, der er fremragende)

som definitionen antyder, kan du bruge dette kinesiske formsprog til at beskrive nogen, der virkelig er fremragende fra andre. Du kan bruge det til enten at give opmuntring til en person, der er talentfuld eller rose nogen på et godt udført arbejde.

for eksempel, “没有人能比得上你！/ nǐ tài bàngle, hèlìjīqún! Méiyǒu rén néng bǐ dé shàng nǐ!”

denne sætning betyder, ” Du er så fantastisk. Ligesom en kran stående blandt kyllinger. Ingen kan matche dig!”

Kurt / y kurtng r Kurt h kurtu – at træde på farlig grund

dette ordsprog er nyttigt, når man råder venner til ikke at gøre noget, da resultatet kan invitere straf eller fare. Lad os for eksempel sige, at din klassekammerat glemte at lave deres kinesiske hjemmearbejde og vil kopiere din.

ud af bekymring for, at din lærer vil fange dig, kan du sige, “tillykke你这样可能是羊入虎口。/ B-p-p-p-p-p-p-p! Nǐ zhèyàng kěnéng shì yáng rù hǔkǒu.”eller,” Nej! At gøre dette kan få os i problemer.”

Kristian / B-Kristian-ufattelig

hvis noget nogensinde skulle slå dig så utroligt til det punkt, hvor du ikke kan forstå eller tale om det, kan du bruge dette formsprog til at udtrykke den følelse.

hvis du nogensinde har set Prinsessebruden, bliver Sicilianeren konstant overrasket over Man in Blacks færdigheder i sin søgen efter at redde Prinsesse Buttercup og siger intet andet end: “utænkeligt!”

hvis filmen blev oversat til Kinesisk, i stedet for utænkelig, ville Sicilianeren sige: “Kris!”

Lira / Lira l Lira Lira l Lira – at lede efter noget, der er lige under din næse

dette er et af mine yndlingsord! Det ligner mest Det vestlige udtryk, ” at være lige under ens næse.”

du kan bruge dette, når du er en anden, der leder efter noget i almindeligt syn.

sig for eksempel, Jeg leder efter mine briller, når de er på min pande, du kan svare ved at sige:”/ yǎnjìng zài nǐ étóu shàng, zhēnshi qí lǘ zhǎo lǘ!”

– at køre en kil mellem mennesker.

ingen kan lide det, når nogen kører en kile mellem to venner.

hvis du nogensinde har en ven, der bliver vred på dig over et rygte, der er startet af nogen, kan du fortælle din ven, ” tillykke他想在我们中间挑拨离间！/ B-EN-EN-EN-EN-EN-EN-EN-EN-EN-EN-EN-EN-EN-EN-EN-EN-en. Tā xiǎng zài wǒmen zhōngjiān tiǎobō líjiàn!”eller” stol ikke på ham. Han vil kun køre en kile mellem os!”

Kristian / huristi Kristian – at tegne ben på en slange (dvs. at overdrive noget)

dette kinesiske ordsprog er perfekt til kunstnere eller kokke, der i bestræbelserne på at forbedre noget, der allerede er perfekt, tilføjer noget, der gør det værre.

når du er i en situation som at tegne et billede, tilføje ingredienser til et måltid eller beslutte, om du skal gå ud med et tørklæde eller ikke være mere moderigtigt, og den ekstra indsats slet ikke er nødvendig, kan du bruge dette formsprog til at udtrykke, “overdriv det ikke!”eller”/ bié huàshétiānzú!”

Kristus – massernes visdom overstiger enhver persons eller mange sind er bedre end en.

Okay nu for en hård en, der virkelig vil imponere kinesiske lokale! Denne chengyu stammer fra en mastermind ved navn kæmpe Liang fra krigende stater periode.

selvom jeg ikke vil gå ind i baggrunden her, siger idiomet, at almindelige mennesker i grupper kan overliste en mastermind.

du kan bruge dette, når nogen støder på et virkelig vanskeligt problem, og du tilbyder hjælp til at komme til en løsning. To sind er bedre end en ret?

有朋自远方来，不亦乐乎 / yǒupéng zì yuǎnfāng lái, kompensation yì lè hū – Det er altid dejligt at se gamle venner

Ingen liste af nyttige Kinesiske udtryk, som ville være komplet uden et citat fra Confucius!

selvom denne er lidt hård, er den virkelig nyttig, når du ser gamle venner. Hvis du har boet i Kina i flere år som mig, du og dine nære venner er sandsynligvis gået videre til at bo i en anden kinesisk by eller flyttet helt hjem.

når du ser hinanden igen, kan du altid bruge dette formsprog i stedet for “pristir / h pristojirir B pristirji”, som formidler mindre entusiasme og følelse for en glad genforening.

efter at have kigget over den liste, er det meget chengyu!

for at hjælpe dig med at huske hvert af disse idiomer, vil jeg fokusere på at lære betydningen og strukturen bag hver karakter samt undersøge historien bag hvert idiom.

på denne måde er det meget mere sandsynligt, at du kan huske hver af dem fra hukommelsen.

Ofte Stillede Spørgsmål om Chengyu

nedenfor er nogle af de hyppigst stillede spørgsmål relateret til kinesiske idiomer.

betydningen af idiomer (chengyu) i Kina

Kinas idiomer, eller chengyu, er super vigtige for kulturen. Skulle du ønsker at berige din viden om Mandarin sprog og historie eller blot ønsker at imponere lokale på din rejse til Kina, prøv at lære nogle chengyu.

men husk at prioritere at lære generelt ordforråd over chengyu i dine studier…

for at komme i gang ville jeg læse mere om idiomer online sammen med at købe nogle ressourcer på , der introducerer almindeligt anvendt chengyu.

du kan også prøve min personlige favorit metode og se Skritter YouTube-kanal, følge dem på Instagram, og bruge deres flashcard app til at lære chengyu i dit eget tempo.