vi skal se på nogle emner og verb. Jeg vil prøve at gøre dette så smertefrit som muligt, og det er så smertefrit som muligt, og lad os tage et kig på sætningen: Cicero er landmand. På Latin ville denne sætning se sådan ud: Cicer Kristian est agricola. På Latin er artikler som og a udeladt. Derfor oversættes sætningen på engelsk som: Cicero er landmand.
lad os tage et kig på en anden sætning: Cicer Privit Corneliam. På engelsk ville dette være Cicero hits Cornelia. Ja, jeg ved, det er et meget voldeligt eksempel, men forhåbentlig bliver det mere mindeværdigt, fordi det påberåber sig et stærkt billede. Denne sætning udfører emnet-verb-objekt sætningsstrukturen. Cicer Kurt er emnet, fordi han gør handlingen (i dette tilfælde rammer) og ferit er verbet, mens Corneliam er objektet, fordi hun bliver ramt.
Sammenlign dette med en sætning som denne: Cicer Purpur Corneliam ferit. På engelsk ville dette være Cicero hits Cornelia. Dette har den samme betydning som sætningen Cicer Christ ferit Corneliam, men med en anden sætningsstruktur. Cicer Lenin Corneliam ferit følger subjekt-objekt-verb-strukturen.
på Latin er ordrækkefølgen fleksibel. Enten vil Cicer kr.Corneliam ferit og Cicer kr. ferit kr. Jeg skal også nævne, at mens begge vil arbejde, foretrak de gamle romere, at verbet blev placeret i slutningen af en sætning som Cicer Purpur Corneliam ferit.
du vil også se, at i mange gamle latinske tekster følger genstanden for sætningen emnet som sætningen: Agricola filiam amat. Hvilket betyder: landmanden elsker sin datter. På engelsk ville dette være: farmer datter han elsker. Filiam = datter . Filiam er genstand for sætningen, fordi hun er den, der bliver elsket. Agricola = landmand. Agricola er genstand for sætningen, fordi han er den, der gør det kærlige.
