mange mennesker er bekendt med den “lispy” spanske accent. Det tilskrives ofte fejlagtigt folk i Spanien, der kopierer en talehindring for kongen. Det er faktisk intet andet end en naturlig udvikling af sproget og dets udtale. De vigtigste bogstaver involveret i dette fonologiske fænomen er “c”, “S” og “s”.
hvad er det? Vi har tre hovedmuligheder: distinci Kristn, ceceo og seseo.
Distinci Kristn
på spansk har et par bogstaver, såsom “c”, efterfulgt af “e” eller “i”, og “å” forskellige måder at blive udtalt på. For det store flertal af accenter i Spanien udtales de på samme måde, som man ville udtale “th” i “tænk” /Kris/. Bogstavet” s ” udtales dog ikke sådan, og det udtales på samme måde som i sink. Dette er kendt som distinci krisn, da taleren har skelnet mellem c eller Å og s. ganske enkelt hvis de udtaler casa (hus) og CAS (jagt) forskelligt. De bruger distinci Kristian.
dette begynder ikke engang at dække de fleste accenter i Spanien.
Ceceo
når de alle udtales med vores /LARP/ lyd, kaldes dette ceceo. Hvilket også er det ord, der bruges til lisping. Hvilket er meget venligere end engelsk ved hjælp af et ord med en s in. I dette tilfælde udtales casa og CAS det samme ved hjælp af /L/ for både “s” og “å”. Dette er almindeligt i visse områder med Andalusien og er i mange tilfælde ikke en lisp, men et træk ved accenten. Selvfølgelig vil de med en lisp tale det samme som en person, hvis accent har ceceo. Vi har fået at vide, at katten i Sylvester har en ceceo på spansk. Faktisk sker det meste af ceceo-ing i Andalusien.
er det en lisp eller er du bare andalusisk?
Seseo
når ingen af lydene udtales /LARP/ og udtales med en typisk “s” lyd, /s/ det er kendt som seseo. Dette er mere almindeligt med spansktalende i Amerika. Vores testord casa og CAS vil begge blive udtalt det samme, men med /s/ “sink” – lyden snarere end /prisT/ “think” – lyden.
det er alt sammen godt og godt, selvfølgelig vil de, der bruger ceceo, udtale ceceo og seseo det samme, med /lysten/ lyden, og de, der bruger seseo, vil udtale begge de samme, men med /s/ lyden. Så du kan kun virkelig vide, hvilken en højttaler taler om, hvis de bruger distinci kurtn.
der er en mindre kendt, der kun bruges i meget landlige samfund, vi hører fortællinger om den næsten legendariske jejeo, hvor alle ovenstående lyde udtales på den måde, en spansk højttaler ville udtale bogstavet j, svarende til en halsende h-lyd på engelsk.
så ikke alle spaniere lisp. Nogle skelner, andre gør det ikke.
