engelsk, fransk, dansk, hollandsk og tysk: fra en kort form af personnavnet Matthias (se Matthæus) eller nogen af dens mange kognater, for eksempel Norman French Maheu. Engelsk, fransk, hollandsk og tysk: fra et kaldenavn eller personligt navn taget fra maj måned (Mellemengelsk, gammelfransk mai, Mellemhøjtysk meie, fra Latin Maius (mensis), fra Maia, en mindre romersk frugtbarhedsgudinde). Dette navn blev undertiden tildelt nogen født eller døbt i maj måned; det blev også brugt til at henvise til nogen med en solrig disposition, eller som havde en anekdotisk forbindelse med maj måned, såsom på grund af en feudal forpligtelse dengang. Engelsk: kaldenavn fra Mellemengelsk maj ‘ung mand eller kvinde’. Irsk (Connacht og Midlands): når det ikke er af engelsk oprindelse (se 1-3 ovenfor), er dette en Angliseret form for gælisk kursist Miadhaigh ‘efterkommer af Miadhach’, et personligt navn eller bynavn, der betyder ‘hæderlig’, ‘stolt’. Fransk: habitational navn fra et af forskellige steder kaldet May eller Le May. Jødisk (Askenasisk): habitational navn fra Mayen, et sted i det vestlige Tyskland. Amerikaniseret stavning af kognater på 1 på forskellige europæiske sprog, for eksempel svensk Ma(i)j. Kinesisk : muligvis en variant af Mei 1, selvom denne stavemåde forekommer oftere for det givne navn end for efternavnet.
