tilføjelse af lidt drama i dit liv kan være en meget god ting.
nå, TV slags i det mindste. Men mere specifikt taler vi om brasilianske noveller og dramaserier.
som du er ved at se, er disse en utrolig ressource for portugisiske elever.
Sid stramt og gør dig klar til at bringe dine studier til en helt ny frekvens.
kom med, da vi viser dig, hvordan disse vil hjælpe dig med at forstå dit sprog essentials og sørg for at notere disse anbefalinger for at føje til din “skal se” liste!
lad os nu komme ind i alle de saftige detaljer!
Hent: dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med overalt. Klik her for at få en kopi. (Hent)
- Hvorfor er dramaer en Big Deal?
- 3 nye brasilianske TV-serier, du skal se lige nu
- “3%” (4248>
- “Magnolia 70” (HBO Nu)
- “nådeløs”
- 5 klassiske brasilianske sæbeoperaer, der skal være på alle elevernes radarer
- ” O Rei do Gado “(“Kongen af Kvæget” — 1996)
- ” Mulheres de Areia “(“kvinder af Sand” — 1993)
- ” O Cravo e A Rosa “(“tornen og rosen” — 2000)
- ” Terra Nostra “(“vores Land” — 1999)
- ” chokolade com Pimenta “(“peber chokolade” — 2003)
Hvorfor er dramaer en Big Deal?
det lyder måske indlysende, men du kan ikke adskille et sprog fra dets folk.
Telenovelas og dramaserier er i høj grad et vindue ind i det brasilianske samfund. De har tendens til at påvirke daglige samtaler, modetrends og er endda kendt for at forme moderne familiedynamik. Så i denne forstand er de bestemt en vigtig uddannelsesressource til at lære om den lokale kultur.
endnu bedre, de er sikker på at forbedre den viden, du allerede har opnået fra dine yndlingsfilm, podcasts, blogs, magasiner og hvad andre læringsvåben du måtte have til din rådighed.
fra et sprogligt synspunkt vil det også være utroligt gavnligt at se disse. Disse viser vil udsætte dig for den indfødte brasilianske portugisiske accent, daglig tale, udtale og det naturlige tempo i hverdagens dialoger.
med andre ord vil du være i stand til virkelig at teste dine lytte-og grundlæggende forståelsesevner mod det virkelige indhold, hvilket igen vil give dig indsigt i, hvordan du ville klare dig, hvis du skulle kommunikere med din daglige Brasilianske.
især avancerede elever vil trives med denne praktiske studiemetode. Lokale dramaer bør udfordre dig til at stole på din evne til at forstå, hvad der præsenteres på skærmen uden brug af undertekster.
men hvis du ikke er helt på det niveau, skal du ikke bekymre dig—det er noget at stræbe efter! Start med at købe serier, der har engelske undertekster til dem, og når du gradvist forbedrer din forståelse, skal du gradvist flytte dit fokus væk fra de skriftlige oversættelser.
du finder listen over dramaer, som vi anbefaler (og mange flere) på
du kan også bruge det kommende portugisiske FluentU-program til at se klip, trailere og andre autentiske videoer. FluentU handler om så meget mere end videoer: Du får også adgang til interaktive flashcards og vokablister, kommenterede undertekster og personlige test, der udvikler sig, når du lærer.
det er en underholdende metode til at fordybe dig på portugisisk, som indfødte talere virkelig bruger det, mens du aktivt bygger dit ordforråd.
du finder masser af forslag her for at se dig gennem en binge session eller to!
3 nye brasilianske TV-serier, du skal se lige nu
naturligvis går Brasiliansk underholdning ud over deres berømte sæbeoperaer. For at køre dette punkt hjem, her er nogle episke viser, der har ramt de internationale skærme for nylig.
“3%” (4248>
denne sci-fi/drama var den første brasilianske serie lavet til Netfleks. Dens første sæson havde premiere i November 2016 og bestod af otte episoder. Sæson to er i øjeblikket i værkerne—men der er endnu ikke annonceret nogen Lanceringsdato.
“3%” finder sted i en post-apokalyptisk verden, hvor alle borgere skal gennemføre en udmattende test, når de når tyverne. Fangsten er, at kun 3% af dem, der begynder denne bane, kommer ud i live.
“Magnolia 70” (HBO Nu)
“Magnolia 70” er en HBO Latinamerika produktion, gør sin brasilianske debut i 2015. Seriens anden sæson blev pakket ind i slutningen af 2016, og en tredje er allerede i værkerne. Dens titel, som har været uændret i den engelsktalende verden, oversættes bogstaveligt talt som “Magnificent 70″— dette i sig selv er lidt af et tip om, hvor plottet kan være på vej.
historien finder sted i 1973 ‘ erne, hvor vi møder en kedelig regeringscensurarbejder, der uforvarende forelsker sig i en skuespillerinde i en film, han skal censurere. Til sidst befinder han sig lige midt i den hemmelige filmscene, en kærlighedstrekant og den igangværende undertrykkelse pålagt af militærregimet.
“nådeløs”
“nådeløs” blev oprindeligt sendt i sit hjemland Brasilien fra 19.September til 19. December 2014. Det har kun nået internationale skærme for nylig, og har især fået trækkraft blandt seere i Storbritannien.
den originale titel, “Dupla Idendidade” (eller “Dobbelt identitet”), forskygger plottet ganske godt. Krimi-thrillerdramaet drejer sig om en blød talt, karismatisk ung mand, der i hemmelighed er en koldblodig morder.
5 klassiske brasilianske sæbeoperaer, der skal være på alle elevernes radarer
dette er blot nogle af de berømte noveller, som Brasilien har eksporteret over sine grænser. Mens de kildelinks, vi deler, ikke inkluderer engelsksprogede undertekster, har vi leveret de oversatte titler for at gøre det lettere at spore et andet alternativ.
” O Rei do Gado “(“Kongen af Kvæget” — 1996)
siden premieren på Brasiliens Rede Globo-netværk i 1996 har” O Rei Do Gado ” screenet i 30 forskellige lande og er blevet spillet igen i sit hjemland to gange. Dramaets følsomme skildring af de sociale spørgsmål vedrørende lokale landbrugsreformer og den jordløse arbejderbevægelse har altid været et vigtigt talepunkt.
handlingen drejer sig om en territorial jordkonflikt mellem to rivaliserende landbrugsfamilier, den forbudte kærlighed mellem En drover og et “jordløst” medlem af samfundet og historien om en kvinde med en mystisk fortid.
” Mulheres de Areia “(“kvinder af Sand” — 1993)
“Mulheres de Areia” var en genindspilning af en telenovela fra 1973 med samme navn og er et af de mest succesrige dramaer, der sendes på Rede Globos 6 PM—tidsinterval (for en smule kontekst blev kanalens telenovelas traditionelt sendt kl 6 PM, 7 PM og 8 PM, henholdsvis-i de senere år skiftede 8 PM-slot til 9 PM og de tidligere sæber spiller normalt kl 6:35 PM og 7:35 PM).
historien fokuserer på to hovedpersoner: tvillingsøstre Rakel og Rute, døtre til en fattig fisker. Når en kærlighedstrekant udfolder sig, begynder søstrenes sande farver at vise sig—især Rakels hævngerrige natur er en markant kontrast til rutes venlige disposition.
” O Cravo e A Rosa “(“tornen og rosen” — 2000)
“O Cravo e A Rosa” er en periode drama, der blev inspireret af Shakespeares “The Taming af spidsmus” og Edmond Rostand play “Cyrano de Begerac.”
set i 1920 ‘ erne Brasilien,” O Cravo e A Rosa ” fortæller historien om en korthærdet, meget uafhængig rig kvinde, hvis liv vendes helt på hovedet, da hun forelsker sig i en fattig landmand.
” Terra Nostra “(“vores Land” — 1999)
med et italiensk navn, der bogstaveligt talt oversættes til “vores Land”, er dette drama et af Brasiliens bedste, mest berømte telenovelas, der har screenet i mere end 95 forskellige lande over hele verden.
historien begynder i slutningen af det 19.århundrede, som et skib af italienske indvandrere gør sin vej til Brasilianske kyster. To passagerer, Guiliana og Matteo, forelsker sig under rejsen, kun for at blive adskilt, når de ankommer til deres nye hjemland.
” chokolade com Pimenta “(“peber chokolade” — 2003)
“Chocolate com Pimenta” er en anden Rede Globo telenovela sat i 1920 ‘ erne, som blev udsendt i vid udstrækning over hele kloden—især i Portugal, hvor det toppede landets TV-ratings og efterfølgende blev screenet to gange om dagen.
dens hovedperson er en ydmyg pige, der formåede at opbygge sig en formue efter at have tilbragt sin ungdom som rengøringsassistent i en chokoladefabrik. Da hun kommer ansigt til ansigt med alle de mennesker, der ydmygede hende i fortiden, afslører hun også for en tidligere flamme, at de har en søn.
hvordan er det for en god drama rettelse? Vi er sikre på, at denne liste giver dig mulighed for at fordybe dig i det vidunderlige portugisiske sprog. Nyd dit TV ser—og glem ikke at teste din nye vokab med FluentU app og dine foretrukne studievejledninger.
Hent: dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med overalt. Klik her for at få en kopi. (Hent)
hvis du kunne lide dette indlæg, fortæller noget mig, at du vil elske FluentU, den bedste måde at lære et sprog på med videoer i den virkelige verden.
Oplev sprog immersion online
portugisisk kommer snart!
