nogle Kanji kan tage et helt liv for fuldt ud at sætte pris på

jeg lavede min første kanji-forbindelse med den Grafisk beskedne karakter Kurt i de tidlige dage af en begyndere Japansk klasse, da jeg snuble gennem en selvintroduktion ved hjælp af standard Kurt. Jeg er studerende.). Min instruktør forklarede, at en betydning for Kristian var “lærd”: jeg var en kursist (gakusei, study/Scholar, student) og hun var en kursist (Sensei, ahead/Scholar, lærer; dvs., en der har studeret foran andre).

i dag, efter tre årtiers kanji-undersøgelse, finder jeg, at han er en af de mest spændende af Japans 2.136 almindelige tegn. Med en anslået 200 forskellige udtaler — mere end nogen anden kanji — og snesevis af forskellige betydninger og nuancer, er der altid noget nyt at opdage om Kristian.

en af de mest grundlæggende betydninger af Kristian er “liv”, som udtrykt i de sammensatte ord Kristian (jinsei, person/liv, menneskeliv) og Kristian (issh Kristian, One/Life, lifetime). Også til ikke-menneskeligt liv: (Seibutsu, liv/ting) betyder “organisme”, og (Seitai, liv/tilstand) er ” økologi.”Andre tilknyttede betydninger vedrører” levebrød “(Kurt, Seikatsu, liv/aktivitet, eksistens) og” sundhed ” (Kurt, k kurtsei, enrich/Health, sundhedsfremme).

karrus repræsenterer også “fødsel”, som jeg indså, da jeg først fejrede en fødselsdag i Japan og modtog karts(tanj Turbi, blive født/fødsel/dag, fødselsdag) kort. Nye japanske bekendte spurgte ofte, hvor jeg blev født, og jeg er blevet dygtig med svaret: L. A. (L. A. L. A. L. A. L. A.). Jeg blev født i North Carolina). Jeg lærte også, at jeg skulle skrive min fulde fødselsdato på formularer, der bad om Kurt (seinengappi, fødsel/År/Måned/Dag).

oplevelsen af at føde, 10 år efter at være kommet til dette land, gjorde det muligt for mig at suss ud af forskellen mellem karrus og karrus, som begge kan udtales “u-mu”, dreje semantisk omkring “fødsel” og er visuelt ens (Bemærk komponenten karrus i bunden af karrus). Det er den kanji, der betyder “føde”, så da min svigermor så mig skrive på en fødselsmeddelelse, korrigerede hun venligt beskeden for at læse på den anden side, jeg fødte en baby dreng.

test

Match følgende kanji-sammensatte ord, der indeholder Purpur, med deres engelske betydning og japanske udtale nedenfor.

1. Larv (græstørv/vokse)
2. (Modstå / liv / ting/stof)
3. LR (holde sig i live / blomster)
4. LR (født / vedhæftet)
5. LR (udomesticeret/liv)
6. (Ukokt/ting)

a. japansk blomsterarrangement (ikebana)
B. vild (yasei)
C. antibiotikum (k pristseibusshitsu)
d. letfordærvelige (namamono)
e. græsplæne (shibafu)
f. ens natur (umaretsuki)

to indfødte vaner, som jeg entusiastisk omfavnede fra det tidspunkt, hvor jeg først satte fod på denne ø-nation, spiste frisk, rå fisk (Karra, namasakana, rå/fisk) og nedskudte frostige krus med fadøl (Karra, namab karru). Når den udtales “nama”, betyder det, at den ikke er kogt, frisk, ubundtet eller rå. Det er en “liveoptræden”, men det udenlandske låneord er nu mere almindeligt anvendt. “Friske” (uforskammede) børn er Kurt (namaiki, fresh/mind), som jeg gennem årene har lært af at lytte til min japanske mand skælde vores afkom, da de talte tilbage.

fordi oprindelsen af Kristus ligger i en gammel kinesisk piktogram af en voksende plante, kan det også overraskende betyde “vokse” (f.eks.”Da min søns første klasse klasseværelse mini-tomat voksende projekt landede på vores veranda i slutningen af skoleåret, vandede han det trofast og glædede sig og skreg””(“Natta! Det bar frugt!”), ved første øjekast af rødt på vinstokken.

da mine sønner spirede deres babytænder, lærte jeg, at verbet, der blev brugt til at beskrive denne proces, er Kurt (haeru, Kurt; ha ga haeru, Kurt betyder tand). Og da min kære mand engang gjorde en ulykkelig indsats for at dyrke en Bart, gjorde Kurt endnu et udseende i mit liv: Det betyder at dyrke skæg eller overskæg, og det betyder ansigtshår.

min seneste børste med Kristian kom for nylig, da min nu-teenage søn kom hjem og sprøjtede den udråb chikush Kristian;! Der er ikke noget som at høre dit eget barn bruge et ord til at inspirere til fuld undersøgelse af det: mens du er opmærksom på, at chikush Kristian! blev ofte oversat til engelsk som ” damn!”Jeg vidste aldrig, at kanji omfattende det. Det viser sig, at chikush-karrus er skrevet (husdyr/levende ting, dyr). Fra mit perspektiv, “beast” er betydeligt mindre stødende end nogle af de fire bogstaver, som teenagere regelmæssigt bruger i mit hjemland USA, så jeg vil ikke kæmpe med Kurt!

mere end 100 kanji Clinic kolonner arkiveres på www.kanjiclinic.com