der er mange idiomer og ordsprog om søvn, der er så integreret i vores daglige tale, at de er blevet anden natur for os. Så meget er det ikke ofte, hvis overhovedet, at vi sætter spørgsmålstegn ved oprindelsen af de førnævnte idiomer. Hvad der ligger foran dig i denne artikel er svarene på spørgsmål, du ikke engang vidste, at du stillede…
“forkert side af sengen”
udtrykket “vågne op på den forkerte side af sengen” henviser til at vågne op i dårligt humør og stammer fra en gammel romersk overtro, gjort populær af Augustus Cæsar. De var altid opmærksomme på at sørge for ikke at stå op på den ‘uhyggelige’ (venstre) side af sengen, da de troede, at dette var en dårlig omen og ville føre til uheld.
“sov som en log”
når folk siger, at de “sov som en log”, betyder de normalt, at de sov godt uden at bevæge sig hele natten. Det er lidt kendt, at denne sætning faktisk stammer fra den klassiske roman fra 1883, Treasure Island.
“Hit the hay/sack”
når folk siger, at de er ved at “hit the hay”, siger de, at de er ved at gå i seng. Denne sætning stammer fra mennesker i begyndelsen af 1900 ‘ erne og før de sover på madrasser fyldt med hø eller halm.
“Sleep tight”
senge og madrasser, som vi kender dem i dag, har kun været i brug i et århundrede. Før dette sov folk normalt på madrasser understøttet af reb, der krydsede hinanden. Hvis disse reb blev løst før sengetid, ville de få sengen til at være meget ubehagelig. Af denne grund ville folk ønske hinanden en ‘stram’ nats søvn, hvilket betyder, at de ville ønske tæt bundne reb på deres venners og familie senge for at sikre en behagelig nats søvn. En udvidelse af dette ordsprog er “Godnat, sov godt, lad ikke sengebugs bide”. Dette stammer fra madrasser, før de moderne, Vi ser i dag, er lavet af halm. Hvis sveller ikke tog de rette forholdsregler, før de slog sig ned om natten, ville de blive angrebet af hensynsløse, blodsugende, sengebugs hele natten lang.
“lad sovende hunde ligge”
dette formsprog bruges, når folk vil advare andre mod at anspore en situation, de vil råde dem til at “lade sovende hunde lyve”. Denne sætning menes at stamme fra Bibelen, men det forekom ikke i sin nuværende form. I 1700-tallet havde sætningen udviklet sig til den form, vi ser den i dag, og blev populær, efter at Sir Robert Valpole, en britisk premierminister, blev citeret ved at bruge den ved flere lejligheder.
