Sådan bruges adverbene “noch” og “schon”

i mine klasser som privat tysk online lærer ser jeg ofte studerende, der støder på et betydeligt problem ved at bruge “noch” og “schon” korrekt. Find ud af i denne artikel, hvordan du bruger begge ord korrekt.

“Noch” vs. “schon “

de to ord” noch “og” schon ” hører til ordgruppen af adverb, som jeg vil forklare lidt længere. Begge har en lignende betydning, og det er mest sandsynligt, hvorfor tyske studerende har tendens til at blande dem sammen. Så lad os først præcisere, hvilken tilsvarende “noch” og “schon” har på engelsk.

betydningen af “noch”

på Tysk har adverbet “noch” betydningen af stadig, jævn og mere. Efter min mening forårsager oversættelsen med “stadig” det mest betydningsfulde spørgsmål her, som du snart vil forstå, hvornår vi vil diskutere “schon”. Man kan dog bruge” noch ” til disse tre på tysk som følger.

eksempler:

“Ich lebe noch in der gleichen.”–”Jeg bor stadig i samme lejlighed.”-

“Das Haus steht noch n prisher an der Stra Price.”- “Huset er endnu tættere på gaden.”

“Da ist noch Essen im Topf.”- “Der er mere / stadig mad i gryden”

betydningen auf “schon”

i modsætning til “noch”, hvor der stadig foregår noget, betyder “schon” allerede eller endnu på engelsk. Derfor, det gør en enorm forskel, når du ikke bruger det rigtige ord og helt kan ændre det budskab, som du ønsker at kommunikere med din sætning.

desuden har tyske studerende også en tendens til at bruge “schristn” i stedet for “schon”. Selvom begge ord kun adskiller sig i et bogstav, betyder “schristn” smukt, og det er også meget langt væk fra det, du gerne vil sige.

eksempler:

” Bist Du schon mit dem lernen fertig?”- “Er du allerede færdig med at lære?”

” er det noget, der er så godt, hvad er det?”- “Er det tid til at gå til tandlægen endnu?”

placering af adverb i en sætning

for at forstå, hvordan man integrerer” noch “og” schon ” i en sætningsstruktur, skal du først forstå, hvad der er et adverb. Som navnet selv allerede afslører, skal det gøre noget med verbene. Verber er disse ord, der beskriver en handling som: spielen, schreiben, leben eller machen (at spille, skrive, leve eller gøre). Adverb beskriver mere detaljeret, hvordan disse verb udføres. På engelsk har adverb ofte præfikset” – ly”. I modsætning hertil lyder adverbene nøjagtigt det samme som deres ifølge adjektiver (ord, der beskriver, hvordan et substantiv er som grorist, klein, schristn osv.).

da begge “noch” og “schon” er adverb, skal de stå før eller efter verbet i en almindelig tysk sætning. Imidlertid, de begge er adverb af måde og derfor, de vil stå efter verbet det meste af tiden.

eksempler:

1. Da ist noch Essen im Topf.
2. Noch ist da Essen im Topf.

selvom begge sætninger næsten ser ens ud, har de en lidt anden betydning. Mens “noch” i første sætning betyder, at der stadig er mere mad, indebærer den anden version, at der stadig er mad, men det kan hurtigt ændre sig inden for kort tid.

at tage den rigtige beslutning

som du forhåbentlig forstod efter at have læst denne artikel, er der en betydelig forskel mellem disse to tyske adverb. Derfor skal du altid nøje spørge dig selv, om du gerne vil udtrykke noget, der allerede er sket, eller som stadig er i gang!