spansk tolkning: 10 store forskelle mellem engelsk og spansk

de spanske og engelske sprog kommer fra den samme sprogfamilie, den indoeuropæiske familie. Men de to er fra forskellige undergrupper. Engelsk tilhører den germanske gren, mens spansk er fra kursiv gren. Således, hvis du er til sprogindlæring, vil du bemærke forskellene mellem spansk og engelsk.

det spanske sprog er lidt ældre end engelsk, og deres separate udviklinger blev påvirket af andre sprog gennem erobringer og andre former for kontakt med andre kulturer.

spansk rangerer næstmest talte sprog i verden efter Mandarin kinesisk. Engelsk rangerer tredje. Engelsk er dog et officielt sprog i 27 ikke-suveræne og 55 suveræne stater rundt om i verden. Spansk er på den anden side et officielt sprog i 20 lande. Begge sprog er De Forenede Nationers officielle sprog.

ligesom engelsk kan du kommunikere med mange mennesker rundt om i verden, der taler Spansk som første eller andet sprog. Hvis du leder efter et andet sprog at lære, skal du vide, at spansk er et af de mest studerede sprog rundt om i verden. Men som de fleste sprog afhænger vanskeligheden eller letheden ved at lære sproget af den studerende og det primære sprog, han eller hun taler. Engelsktalende kan have svært ved at lære spansk. Romansk sprog højttalere på den anden side vil have en lettere tid at lære spansk, da det er relateret til de andre romanske sprog, såsom italiensk, fransk, rumænsk og portugisisk.

store forskelle mellem spansk og engelsk

hvad du har læst indtil videre er de attributter, der adskiller engelsk fra spansk. Alle sprog har forskellige attributter, som gør hvert sprog unikt. De fleste af de store forskelle mellem engelsk og spansk findes i sætningen konstruktion og grammatik. Der kan være nogle overlapninger, men det spanske sprog har en anden struktur og en udviklingshistorie, der ikke ligner engelsk. Nogle af forskellene findes også i reglerne, udtalen og måden at skrive spansk på.

når det er sagt, er her de største forskelle mellem de to sprog.

1. En erklæring og et spørgsmål på spansk kan skrives på samme måde.

på engelsk er det let at skelne mellem et spørgsmål og en erklæring. Verbet i et engelsk spørgsmål kommer først. Hvis det er en erklæring, placeres emnet foran verbet. På spansk er sætningen skrevet på samme måde, for eksempel “Juan taler med manden” eller “Juan est Christ hablando con el hombre.”Du skriver det på samme måde, når du stiller et spørgsmål, med tilføjelsen af et omvendt spørgsmålstegn før udsagnet og et spørgsmålstegn i slutningen af det.

2. Der findes flere bogstaver på spansk

teknisk set har spansk 27 bogstaver i alfabetet med inkludering af /Kurt/ mens engelsk kun har 26. Spansk har dog flere lyde. Spansk også har /ch/, /ll/, /rr/ og accentuerede vokaler /µ/, /e/, /ö/, /a/, /£/ og bogstaver (vokaler og konsonanter) med en umlaut, de to prikker på toppen af et brev, som /ü/. Det er en indikation af, at brevet skal udtales.

3. “V “er et fremmed bogstav

vil du tro, at bogstavet” V”, som er inkluderet i det spanske alfabet, betragtes som et fremmed bogstav? Det bruges kun til lånte ord. Du kan prøve at søge efter spanske ord, der starter med bogstavet V for at se selv.

4. Alle spanske verb slutter i kun tre slutninger

engelske verb tager normalt mange former. På spansk slutter alle verb enten med-ar, –er eller-IR.

5. Rækkefølge af verb og adjektiver

på engelsk er det sædvanligt at have adjektivet før substantivet, fordi formålet med adjektivet er at ændre eller beskrive et substantiv. På spansk placeres adjektivet efter substantivet. Det kan tage en vis justering for en spansk sproglærer at huske dette, hvis den studerende er engelsktalende. Men hvis adjektivet er en kvantificator, skal det placeres foran substantivet. Eksempel:” det eneste hus “skal skrives som” la kursnica casa (i stedet for la casa larsnica).

6. Det spanske verb at være har to former

der er to former for det spanske verb at være. Den ene er ser og den anden er estar. Ser vs estar – hver enkelt bruges forskelligt. Når du taler om varige eller permanente attributter, bruger du ser. Verbet bruges til beskrivelser, såsom navne, religioner, nationaliteter og fysiske beskrivelser. Du bruger verbet ser, når du beskriver et erhverv (tjener til livets ophold) eller hvad en person gør for at bruge tiden, såsom at være studerende eller gartner. Ser bruges til at beskrive en persons personlighed eller tid, år, dato, måned og dage.

Ser gælder også, når man beskriver oprindelsen til nogen eller noget, såvel som forhold, hvad enten det er romantisk, venligt eller familie.

Estar er verbet, der skal bruges til at angive midlertidige placeringer og tilstande. Estar bruges til at beskrive følelser, tilstand, handling, placering og positioner.

positionen kan være en persons kropsholdning eller fysiske position, eller hvor noget er placeret. Du kan bruge estar til at angive den permanente placering af et rum, for eksempel, eller den konceptuelle eller midlertidige placering af noget.

undtagelsen er for fester eller begivenheder. I denne lejlighed bruges ser i stedet for estar.

verbet estar bruges også til igangværende handlinger, som efterfølges af en nuværende deltager eller en tidligere deltager.

Bemærk: For det spanske folk er døden en løbende handling, og når man taler om at være død, bruges estar.

mentale og fysiske forhold, der kan ændre sig om få timer eller dage, beskrives ved hjælp af estar. Det samme gælder følelser, der kan ændre sig hurtigt.

7. Substantiver på spansk har køn

det er fascinerende såvel som forvirrende, især for en engelsktalende at lære om de mange forskelle mellem spansk og engelsk. Det er ikke nok, at substantiverne har køn. Den mere forvirrende del er, at nogle navneord, som du kender, er feminine, betragtes som maskuline på spansk.

går efter den generelle regel, substantiver, der slutter med o, accenterede vokaler, e,- ma og dem, der slutter med en konsonant undtagen d og Å, er maskuline. Det skal bemærkes, at nogle navneord, der slutter med bogstaverne ovenfor, er feminine.

eksempler på maskuline navneord:

• cartero
• ni larso
• tio
• teatro
• parfume
• estante
• colibri
• aji
• cojin
• rygte
• programa
• idioma
• drama

undtagelser (disse er feminine navneord):

• mano
• foto
• radio
• llave
• calle
• nieve
• sangre
• madre
• miel
• sal
• flor

på den anden side tager de fleste navneord, der slutter på /A/, den feminine form, såsom:

• enfermera
• hija
• guitarra
• rosa
• piscina

ligeledes er andre navneord, der slutter i konsonanter d og å, ligesom følgende også feminine.

• salud
• felicidad
• vertud
• pas
• luk
• irritation
• cancion

disse ord er nogle af undtagelserne, da de betragtes som maskuline:

• enigma
• kort
• planet
• dag
• system
• problem
• klima
• panda
• abbed
• avalanche
• ris
• fisk
• majs
• pen
• ANSI Larn
• nyheder
• roci Larn
• sentenci Larn

maskuline navneord er forud for artiklen (ental) og dem (flertal). Feminine substantiver indledes med la (ental) og las (flertal).

noter om adjektiver og køn

artiklen og det adjektiv, du bruger, skal matche det navneord, den beskriver i køn og antal. For eksempel er æble feminint, derfor skal du sige “la mansana es roja” eller “æblet er rødt.”Men banan er maskulin, derfor skal den være “El pl listtano es amarillo” eller “bananen er gul.”

her er et andet eksempel:

feminin form:

1. den røde blomst – La flor roja
2. de røde blomster – las flores rojas

i A er alt ental – artiklen, substantivet og adjektivet. Alt ændrer sig i B, når blomsten tager flertalsformen.

maskulin form:

1. den røde kat-El gato rojo (ental, maskulin)
2. de røde katte-Los gatos rojos (flertal, maskulin)

8. Spansk har enklere negation

engelsk har forskellige præfikser, du kan bruge til negation, og reglen siger, at du ikke skal bruge to negativer. Det skal være en blanding af en positiv og en negativ. På spansk siger grammatikregler, at det er bedre at bruge dobbelt negativer. For eksempel, når du siger, “jeg vil ikke have noget” på engelsk, er dets spanske ækvivalent “ingen tvivl om noget.”Den direkte oversættelse af sætningen er” jeg vil ikke have noget”, der viser, hvordan” Nej “og” nada ” arbejder sammen, hvilket gør det lettere at konstruere negative sætninger på spansk.

9. Emnet udelades undertiden på spansk

det kan være svært at huske de forskellige konjugationer af spanske verb. Men når du forstår, hvordan hver konjugeret form anvendes, er det muligt for dig at udelade emnet, når du taler.

10. Verbet tener kan bruges til at udtrykke ens følelse

Tener betyder “at have.”Ofte bruges det til at udtrykke en persons alder, noget der tilskrives dig eller hvad du føler lige nu. Så når du hører en spansk taler sige, ” Tengo 20 en kurtos (jeg har 20 år), siger personen, at han eller hun er 20 år gammel. Hvis du er sulten, siger du “tengo hambre” eller “tengo miedo”, hvis du er bange.

forskellene mellem spansk og engelsk er mange, og disse er blot nogle af de mest fremtrædende, som du ville støde på, hvis du lærer spansk. Hvis du udforsker for at udvide din virksomhed til Latinamerika, anbefaler vi dig til vores gratis guide til at drive forretning i Latinamerika: sådan lykkes du i denne lovende Region.

brug for førsteklasses spansk oversættelsestjenester? Kontakt os – vi er her for dig!

når du har brug for at kommunikere på spansk, eller du har materialer skrevet på spansk, som du vil forstå bedre på dit eget sprog, call Day Translations, Inc. Vi er en professionel oversættelsesvirksomhed med overlegen ekspertise inden for spanske oversættelsestjenester. Vores oversættere er modersmål og bor i landet, hvilket gør det lettere at oprette forbindelse til den rigtige oversætter til dine behov. Du kan straks nå os ved at ringe 1-800-969-6853 eller sende os en e-mail på Kontakt os. Vi kan modtage din oversættelsesanmodning hurtigt, da vi har åbent 24/7, hver dag i året.