1. mai bpen rai, mai mee bpunhaa
Der erste Satz bedeutet grob übersetzt „es spielt keine Rolle“, der zweite „kein Problem.“ Zusammen verkörpern sie die thailändische Lebenseinstellung: Lassen Sie sich nicht von kleinen Hindernissen verzetteln, machen Sie sich keine Sorgen, nehmen Sie es ruhig. Sehr zum Entsetzen der Westler, Thais verwenden diese Sätze auch in Situationen, die gefährlich sind, sogar lebensbedrohlich. (Westler: „Das Haus brennt!“ Thai: „Kein Problem.“) Wenn ein Westler protestiert, wird er schnell mit Jai Yen gerügt (siehe unten # 4).
2. sabai
Dieses Wort wird normalerweise als „glücklich“ übersetzt, aber seine Verwendung ist oft näher an „bequem“, „entspannt“ oder „gut“.“ Für Thailänder ist Glück kein Zustand, der dem von Trauer entgegengesetzt ist. Vielmehr ist es eher der Ruhe ähnlich. Sitzen am Meer mit dem Wind weht Ihr Haar ist Sabai. Im Lotto zu gewinnen ist nicht.
Suffix das Wort dee, oder „gut“, zu Sabai, und Sie erhalten die Standard-Thai-Gruß: sabai dee mai?, oder „Geht es dir gut?“
Thai bietet viele Möglichkeiten, ein Adjektiv zu intensivieren. Eine Möglichkeit besteht darin, es einfach zu wiederholen. So könnte Sabai sabai in den englischen Slang übersetzt werden als „everything’s chill“ oder „not a care in the world“. Es ist, fast unbeschreiblich, der Himmel der Thailänder auf Erden.
3. ruk
Die Thailänder werden normalerweise als sentimental beschrieben und begegnen dem Leben eher emotional als intellektuell. Dies soll sie nicht verunglimpfen, und auf jeden Fall verunglimpfen sie oft Westler, weil sie zu zerebral und zu kalt sind. Das sprachliche Herzstück dieser Weltanschauung ist Ruk oder „Liebe“. Fast jeder thailändische Popsong wird von Ruks gestützt, oft in Form von Pom ruk ter oder „Ich liebe dich“ (ter ist das informelle „du“, wie „tu“ auf Französisch).
Ruk ist auch die Wurzel des gebräuchlichen Wortes Naruk. Das Präfix na entspricht dem englischen Suffix „able“ – naruk bedeutet also „liebenswert“, „liebenswert“, oder „süß.“ Zeigen Sie einem thailändischen Mädchen ein Foto von einem Löwenbaby, einem lebenden Welpen oder einem Stofftier, und sie kann Naruk quietschen! kurz bevor Sie die Nase des Narukka umarmen oder kratzen. (Meine aufrichtige Entschuldigung an thailändische Mädchen, die das nicht tun.)
Ruk gibt uns auch Suttiruk, einen Begriff der Zärtlichkeit, der ungefähr „Schatz“ bedeutet. (NB: Nicht wahllos verwendet werden, vor allem als Teil der Phrase suttiruk ja, was etwas entlang der treacly Linien von „Sweetie Pie“ bedeutet.)
4. jai
Das Wort jai bildet eine Reihe von Verbindungen, die menschliche Emotionen beschreiben. Tatsächlich listet mein Taschenwörterbuch siebenundsechzig solcher Jai-Wörter auf. Einige der häufigsten sind:
Was die Wirtschaft der thailändischen Sprache betrifft, ist der Geist eine schreckliche Sache zu verschwenden.
5. gin
Thais nehmen das Essen sehr ernst, zweifellos auch wegen des starken chinesischen Einflusses auf ihre Kultur. Ich kenne eine Thailänderin chinesischer Abstammung, die mich fragt, anstatt mich zu fragen „Wie geht es dir?“, fragt mich „Hast du schon gegessen?“.
Da Reis fast jede thailändische Mahlzeit begleitet, wird Gin Kao normalerweise anstelle von Gin verwendet, um „essen“ zu bedeuten.“ Es ist durchaus akzeptabel, Gin Kao zu verwenden, um beispielsweise das Einatmen eines Cheeseburgers zu beschreiben.
6. aroy
Abgeleitet von dieser Beschäftigung mit Essen ist aroy, was „lecker“ bedeutet. So erscheint Aroy in den Namen vieler thailändischer Restaurants. Eine gemeinsame Erfahrung unter Neuankömmlingen im Königreich ist es, ein Essen anzubieten, das sie noch nie zuvor gesehen haben, zusammen mit der Aussage aroy. Thais sind sehr stolz auf ihre Küche, so dass die Follow-up-Frage aroy mai? („lecker?“) ist in der Regel nicht weit dahinter. (Vorgeschlagene Antwort: aroy dee – „lecker“? — begleitet von einer Daumen-nach-oben-Geste.)
7. sanook
Sanook, was „Spaß“ bedeutet, ist ein Leitprinzip des thailändischen sozialen Lebens. Wenn Sie vor kurzem von einer Reise zurückgekehrt, ob aus Malaysia oder der Mall, Sie sind wahrscheinlich sanook mai gefragt werden?: „hat es Spaß gemacht?“ Eine Erfahrung, die lediglich lehrreich ist oder, wie der Argot sagt, „intensiv“, würde wahrscheinlich die schnelle thailändische Denunziation erhalten: beua oder „langweilig“. Wenn es nicht sanook ist, lohnt es sich nicht. So sind Sanook und Sabai ein gemeinsames Element der Namen der vielen Wasserstellen Thailands.
8. ba
Westler erhalten oft – und verdienen – die Anklage von ba!, was „verrückt“ oder „verrückt“ bedeutet. Sie sind ba, wenn Sie etwas Dummes oder Unerwartetes tun, wie schlecht fahren oder spontan tanzen. Bezeichnenderweise ist der thailändische Ausdruck für Methamphetamin – die zerstörerischste Droge des Landes – ya ba oder „verrückte Medizin“.
9. pai
Wir haben bereits zwei Formen der thailändischen Begrüßung gesehen, „Geht es dir gut“ und „Hast du gegessen“. Ein dritter verwendet das Wort pai oder „go“: pai nai mah oder „Wo warst du“. Wie bei „Hast du gegessen“ sind viele Westler von der scheinbaren Invasivität dieser Frage überrascht (ihr erster Gedanke ist „es geht Sie nichts an“). Aber es ist wirklich wenig anders in der Absicht von „Was los ist“. (Mit anderen Worten, „Ich war im Badezimmer“ ist nicht das, wonach Ihr Vernehmer sucht.)
Pai ist auch die Quelle von pa, was angeblich „Lass uns gehen“ oder „mach weiter“ bedeutet, obwohl ein Thailänder im Laufe einer Stunde vor der tatsächlichen Abreise oft hundertmal pa sagt.
10. sawatdee, chohk dee
Keine Sammlung wesentlicher thailändischer Phrasen wäre ohne Sawatdee, die universelle thailändische Anrede, vollständig. Sie müssen nicht zwischen „Guten Morgen“ und „Guten Abend“, „Hallo“ und „Auf Wiedersehen“ unterscheiden: Sawatdee deckt sie alle ab. Aber es gibt Alternativen zum Abschied, wie Chohk dee, was „viel Glück“ bedeutet. Chohk dee dient auch als fairer Ersatz für „Prost“, nicht im entwickelten britischen Sinne von „Danke“, aber im altmodischen Sinne von „Möge sich die Straße erheben, um dich zu treffen, Möge der Wind immer hinter dir sein.“
* * * * *
