Als ich einmal meine Freundin aus einem kleinen Stamm in Burma fragte, wie sie dort „Frühstück“ sagen würde, sagte sie mir, dass sie kein Wort dafür hätten, weil sie nur zweimal am Tag aßen – Mittag- und Abendessen. Ich habe zufällig viele Freunde, die Englisch als Zweitsprache sprechen, und das hat mir klar gemacht, dass eine Sprache viel mit der Einzigartigkeit ihrer Kultur zu tun hat. Aus diesem Grund gibt es einige unübersetzbare Wörter.
In der japanischen Kultur schätzen die Menschen die Natur sehr und es ist sehr wichtig, höflich gegenüber anderen zu sein. Diese Höflichkeit und die Wertschätzung der Natur spiegelten sich in seiner Sprache wider und schufen einige schöne Wörter, die nicht ins Englische übersetzt werden können.
SIEHE AUCH:20 Dinge, die jeder, der Japan verlässt, vermisst
クグだきグす Itadakimasu
“ Itadakimasu“ bedeutet „Ich werde das haben.“ Es wird vor dem Essen verwendet, um Wertschätzung und Respekt für das Leben, die Natur, die Person, die das Essen zubereitet hat, die Person, die das Essen serviert hat, und alles andere, was mit Essen zu tun hat, auszudrücken.
おつグれさク Otsukaresama
„Otsukaresama“ bedeutet „du bist müde.“ Es wird verwendet, um jemanden wissen zu lassen, dass Sie seine harte Arbeit erkennen und dass Sie dafür dankbar sind.
木漏れ日 Komorebi
“ Komorebi“ bezieht sich auf das Sonnenlicht, das durch die Blätter von Bäumen filtert.
木枯らク Kogarashi
“ Kogarashi“ ist der kalte Wind, der uns von der Ankunft des Winters wissen lässt.
物の哀れ Mononoaware
“ Monoaware“ ist „das Pathos der Dinge.“ Es ist das Bewusstsein der Vergänglichkeit aller Dinge und der sanften Traurigkeit und Wehmut über ihr Vergehen.
森林浴 Shinrinyoku
“ Shinrinyoku“ („Waldbaden“) bedeutet, tief in den Wald zu gehen, wo alles still und friedlich ist, um sich zu entspannen.
幽玄 Yuugen
“ Yuugen“ ist ein Bewusstsein für das Universum, das emotionale Reaktionen auslöst, die für Worte zu mysteriös und tief sind.
体ょうがグい Shoganai
Die wörtliche Bedeutung von „Shoganai“ ist „es kann nicht geholfen werden.“ Es ist jedoch nicht entmutigend oder verzweifelt. Es bedeutet zu akzeptieren, dass etwas außerhalb Ihrer Kontrolle lag. Es ermutigt die Menschen zu erkennen, dass es nicht ihre Schuld war und ohne Reue weiterzumachen.
金継ぎ/金繕い kintsuki/kintsukuroi
“ Kintsukuroi“ ist die Kunst, Keramik zu reparieren, indem Gold oder Silber die Stücke verbindet und versteht, dass das Stück schöner ist, wenn es zerbrochen ist.
わびさび Wabi-sabi
“ Wabi-Sabi“ bezieht sich auf eine Lebensweise, die sich darauf konzentriert, Schönheit in den Unvollkommenheiten des Lebens zu finden und den natürlichen Kreislauf von Wachstum und Verfall friedlich zu akzeptieren.
擬音語 Alle Lautmalerei
Englisch hat Lautmalerei, aber Japanisch hat weit mehr. Zum Beispiel haben wir „om-nom-nom“ zum Essen und sie haben „Paku-Paku“ zum normalen Essen, „Baku-Baku“ zum wilden Essen, „Gatsu-Gatsu“ zum schnellen Essen, „Mogu-Mogu“ zum Kauen viel usw. Macht es nicht den Kopf drehen? Die Lautmalerei für diese Art von Schwindel ist übrigens „Kurukuru“. Das Bild oben zeigt einige dieser onomatopoeia.
Wie Sie sehen können, ist die japanische Lautmalerei normalerweise ein sich wiederholender Klang. Obwohl es ein sehr schwer zu verstehendes Konzept sein mag, fügt es einem Wort eine Melodie und eine emotionale Bedeutung hinzu. Japanisch klingt wegen der Onomatopoeia poetisch.
