Denken Sie, Sie können es direkt in Lima oder Cuzco mit nur dem Spanisch leben, das Sie in der High School gelernt haben?
Es wird eine Weile funktionieren, aber wenn der Slang zu fließen beginnt, erhalten Sie einen Crashkurs in einer ganz neuen Vielfalt von Spanisch.
Bedenken Sie zunächst, dass eine wilde Nacht auf einem Tono und nicht auf einer Fiesta stattfindet (siehe # 7 unten).
Das ist richtig, Peru hat seinen eigenen Slang entwickelt, um die Dinge interessant zu halten … und die manchmal Ausländer / ältere Leute ein bisschen aus der Schleife halten. Diese Wörter sind besonders nützlich, wenn Sie feiern, flirten oder in Schwierigkeiten geraten.
Das Phänomen ist nicht nur in Peru zu beobachten. Egal, ob Sie in Argentinien, Kuba, Spanien, Mexiko, Ecuador oder auf einer Tour durch Lateinamerika sind, Sie möchten den für diese Region geeigneten Slang lernen.
Der folgende Leitfaden bringt Sie schnell auf den neuesten Stand der am wenigsten formalen Wörter und Sätze der Peruaner. Die meisten von ihnen sind jetzt pan-peruanisch (intraperuanische Unterschiede fallen dank Fernsehen und interner Migration weg) und einige sind sogar in Nachbarländern wie Kolumbien, Chile, Ecuador und Bolivien zu hören.
Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)
Möchten Sie auf unterhaltsame und einfache Weise noch mehr Slang-Wörter lernen? Versuchen Sie FluentU!
Dank FluentU sprechen Sie in kürzester Zeit wie ein Einheimischer. Probieren Sie es kostenlos aus und überzeugen Sie sich selbst.
In der Zwischenzeit werfen wir einen Blick auf peruanischen Slang.
Viel Spaß!
pata
Pata bedeutet im Spanischen das Bein oder die Pfote eines Tieres (Pierna wird nur für menschliche Beine verwendet).
Dies ist jedoch der peruanische Slang-Ersatz für Amigo (Freund). Beachten Sie, dass es immer mit einem a endet, egal ob Sie sich auf einen Mann oder eine Frau beziehen. Du kannst sagen „Es mi pata“ (Er ist mein Kumpel) oder „Ei, pata, ¿qué tal?“ (Hey, Kumpel, was ist los?).
Die Währung in Peru ist der Sol (zum Zeitpunkt des Schreibens ist ein amerikanischer Dollar etwa drei Sohlen wert). Das Slang-Wort ist luca. Einer Quelle zufolge stammt es vom spanischen Zigeunerwort für Geld.
pe
Spanischsprachige aus einigen Ländern verunreinigen ihre Sätze mit pues (dann gut) als bedeutungsloses Füllwort. Peruaner verwenden die verkürzte Form pe.
„Pe, no sé“ ist wie: „Nun, ich weiß es nicht.“
jamear / jama
Das Slang-Verb jamar ist in einigen lateinamerikanischen Ländern als Alternative zu comer (essen) üblich. Jama ist die Substantivform, also bedeutet es nur „Essen.“
chamba
Du hast keinen Trabajo (Job) im informellen peruanischen Jargon, du hast einen Chamba.
pitri mitri
Dies ist eine niedliche, reimende Art zu sagen „Awesome!“
tono
Verwenden Sie dieses Wort anstelle von fiesta (party). Beachten Sie jedoch, dass es in Peru üblich ist, ohne Erklärung in Schlagzeilen gedruckt zu werden, daher ist es wahrscheinlich an der Zeit, dass sich die Jugendlichen etwas Neues einfallen lassen.
pisco
Dies ist nicht so sehr Slang, sondern ein wichtiger nationaler Zeitvertreib, den Sie beachten müssen, wenn Sie peruanisches Spanisch sprechen möchten. Es ist Brandy aus Trauben.
Wenn Sie einen High-End-Pisco haben, genießen Sie ihn direkt; andernfalls möchten Sie ihn in einem Cocktail verwenden, um…
pisco sour
Dies ist der Nationalcocktail Perus, und Sie können sofort einen Kampf auslösen, indem Sie den Peruanern vorschlagen, dass es tatsächlich chilenisch sein könnte. Ungeachtet, Beide Länder machen einen fabelhaften Job damit, und es ist international berühmt genug, dass man überall guten Pisco und Wein finden kann.
Es wird mit Pisco, Eiweiß, Limette und einfachem Sirup hergestellt. Es ist mir jedoch nie gelungen, einen passablen Pisco Sour herzustellen, also werde ich Sie nicht unter meinem Erklärungsversuch leiden lassen. Der Barkeeper im Video unten hat einen argentinischen Akzent, aber auf der anderen Seite scheint er ziemlich versnobt zu sein, also schätze ich, dass seine Version gut ist. Es gibt Untertitel, die Ihnen beim Spanisch helfen.
Inzwischen hat dieser Peruaner seine eigenen Ideen, wie man eine große Menge Pisco Sour zu minimalen Kosten herstellen kann. Bemerken Sie Unterschiede in Akzenten, Zutaten und Zubereitung?
hagamos chancha
Ein Chancho ist ein männliches Schwein und ein Chancha ist ein weibliches Schwein, aber wenn Sie die Rechnung zwischen Ihren Freunden in Peru aufteilen möchten, sagen Sie Hagamos chancha oder, deklarativer, vamos a hacer una chancha.
Dies ist eine Slang-Version für vergüenza (Schande / Verlegenheit). „Me da roche hablar de eso“ bedeutet „Es ist mir peinlich, darüber zu sprechen.“
„¡Qué roche!“ bedeutet „Was für eine Schande!“ oder „Was für ein Mist!“
bacán
Dies könnte übersetzt werden als „großartig“, „großartig“, „cool“usw. Sie könnten „qué bacán“ sagen, um anzuzeigen, dass Sie jemandem zustimmen oder dass er etwas gesagt hat, das Sie für interessant oder großartig halten.
huevón
Dieses pan-südamerikanische Slangwort bedeutet Kerl oder Kerl. Seien Sie vorsichtig, da es manchmal ein bisschen beleidigend sein kann, wenn es in der dritten Person verwendet wird, wie es un huevón — „er ist ein a ** Loch.“
Normalerweise wird es verwendet, um jemanden anzusprechen und ist ziemlich neutral. „¿Qué tal, huevón?“ bedeutet „Was ist los, Kumpel?“ In Peru kann es manchmal auf nur on verkürzt werden.
tirarse la pera
Dies bedeutet, hooky (Schulschwänzer für Sie Briten) zu spielen.
Wörtlich bedeutet tirar „werfen“, tirarse ist ein umgangssprachliches (aber nicht vulgäres) Wort für das Schlafen mit jemandem und la pera ist „die Birne“.“
Ja, ich weiß, geh Figur. Sie haben vielleicht ein Bild, das Sie nicht aus Ihrem Kopf bekommen können, aber zumindest werden Sie sich jetzt an dieses erinnern, oder?
yapa
Dies bedeutet mehr oder mehr, wie in „¿Puedes darme yapa?“-„Kannst du mir ein bisschen mehr geben?“
cholo
Die RAE sagt, dass dies jemanden gemischter europäischer und indianischer Abstammung oder jemanden einheimischer Abstammung bedeutet, der europäische Luft anlegt.
In Peru kann es eine äußerst respektlose Art sein, sich auf Eingeborene aus den Anden zu beziehen. Es ist gut zu wissen, was es bedeutet, ungeachtet, weil Sie es vielleicht neutral oder positiv in den richtigen Kontexten hören, wie „Hey Kumpel, was ist los?“-„Cholo, ¿qué pasa?“
Sie hören es vielleicht in Peru, werden es aber wahrscheinlich nicht selbst verwenden. Sie werden auch den liebevolleren, aber immer noch gefährlichen Cholito (a) hören.
mote
Dies kann sowohl einen Akzent als auch einen Sprachfehler bezeichnen. Sehr wahrscheinlich werden Sie, der Sprachschüler in Peru, einen Mote Extranjero oder einen ausländischen Akzent haben. Sie könnten einen Mote norteamericano (nordamerikanischer Akzent) oder Mote inglés (englischsprachiger Akzent) haben.
Ihre peruanischen Freunde (besonders die älteren und weniger vom Fernsehen indoktrinierten) könnten einen Mote provinciano (provinzieller Akzent), Mote norteño (nördlicher Akzent), Mote Serrano (Hochlandakzent) oder Mote Charapa (Dschungelakzent) haben.
Das Wort kommt von Quechua, und sei vorsichtig damit, da es oft respektlos ist — es ist eine Art zu sagen, dass jemand nicht richtig spricht. Wahrscheinlich ein anderes Wort, das Sie nicht verwenden sollten, aber das ist gut zu wissen, falls Sie es herumfliegen hören.
porfa
Dies ist eine Verkürzung von por favor (bitte). Sie können auch Porfis hören.
tombo
Im richtigen Spanisch wäre dies la policía (die Polizei), aber in den Anden sind sie informell als el tombo bekannt.
coca Cola
Sie haben von dem Getränk gehört, aber wahrscheinlich nicht seine lustige Verwendung als Adjektiv. Estar Coca Cola in Peru bedeutet verrückt zu werden, verrückt zu werden.
Mit peruanischem Slang Wie ein Einheimischer
Sie sind jetzt bereit, all dies zusammenzusetzen, um ein paar Sätze zu bilden. Erstens können Sie einem peruanischen Kumpel vorschlagen, einen Brandy zu trinken…
Ei, pata, ¿tomamos un pisco?
Er ist alle wie, Alter, ich habe kein Geld.
Huevón, kein tengo lucas.
Du fühlst dich großzügig; diesmal teilst du nicht die Rechnung, aber du wirst ihn behandeln.
Ich habe keine Freunde; ich lade dich ein.
Er findet das großartig und erklärt in diesem Fall seine Absicht, den fabelhaften peruanischen Brandy-Cocktail zu trinken.
¡Bacán! En ese caso, tomo un pisco sour.
Du nennst ihn spielerisch einen Idioten und sagst ihm, er sei schamlos.
¡Huevón! ¡Eres sin roche!
Dann werden Sie eine wilde Nacht mit Pisco Sour verbringen und hoffentlich keine Probleme mit dem Tombo bekommen.
Oder vielleicht ist das nur meine Version eines tollen Abends in Lima. Sie können Ihre eigenen Abenteuer, patas míos erstellen.
Und noch etwas …
Wenn Sie es so weit geschafft haben, bedeutet das, dass Sie wahrscheinlich gerne Spanisch mit ansprechendem Material lernen und dann FluentU lieben werden.
Andere Seiten verwenden Skriptinhalte. FluentU verwendet einen natürlichen Ansatz, der Ihnen hilft, sich im Laufe der Zeit mit der spanischen Sprache und Kultur vertraut zu machen. Sie werden Spanisch lernen, wie es tatsächlich von echten Menschen gesprochen wird.
FluentU hat eine große Auswahl an Videos, wie Sie hier sehen können:
FluentU bringt native Videos mit interaktiven Transkripten in Reichweite. Sie können auf ein beliebiges Wort tippen, um es sofort nachzuschlagen. Jede Definition enthält Beispiele, die geschrieben wurden, um Ihnen zu helfen, zu verstehen, wie das Wort verwendet wird. Wenn Sie ein interessantes Wort sehen, das Sie nicht kennen, können Sie es zu einer Vokabelliste hinzufügen.
Überprüfen Sie ein vollständiges interaktives Transkript auf der Registerkarte Dialog und finden Sie Wörter und Sätze, die unter Vocab aufgeführt sind.
Lernen Sie den gesamten Wortschatz in jedem Video mit der robusten Lernmaschine von FluentU. Wischen Sie nach links oder rechts, um weitere Beispiele für das Wort anzuzeigen, auf dem Sie sich befinden.
Das Beste daran ist, dass FluentU den Wortschatz verfolgt, den Sie lernen, und Ihnen zusätzliche Übung mit schwierigen Wörtern gibt. Es wird Sie sogar daran erinnern, wenn es Zeit ist, zu überprüfen, was Sie gelernt haben. Jeder Lernende hat eine wirklich personalisierte Erfahrung, auch wenn er mit demselben Video lernt.
Starten Sie FluentU auf der Website mit Ihrem Computer oder Tablet oder, noch besser, laden Sie die FluentU-App herunter.
Mose Hayward bloggt über Cocktails, Toasten und Flirten in den seltsamsten Ecken der Welt für TipsyPilgrim.com .
Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Herunterladen)
Wenn Ihnen dieser Beitrag gefallen hat, sagt mir etwas, dass Sie FluentU lieben werden, den besten Weg, Spanisch mit realen Videos zu lernen.
Erleben Sie Spanisch Immersion online!
