30 ehrfürchtige türkische Ausdrücke zu wissen, bevor Sie gehen

TÜRKEN HABEN EIN SPRICHWORT FÜR JEDEN ANLASS. Diese Ausdrücke dienen als Buchstützen für jedes Gespräch und bieten einen praktischen und automatischen Anfang und Ende jeder menschlichen Interaktion. Es sind Sprichwörter, die als sozialer Klebstoff dienen, was bedeutet, dass Sie nie einen Türken finden werden, der selbst unter den unerwartetsten Umständen keine Worte findet.

Viele dieser Sprüche sind als ata sözü bekannt, was wörtlich übersetzt „Worte unserer Vorfahren“ bedeutet.“ (Als halb türkisches, halb amerikanisches Kind, das außerhalb der Türkei aufgewachsen ist, dachte ich, das Wort ata bezog sich auf den vergötterten Gründer der Türkischen Republik, Atatürk, und war erstaunt, dass er in seinem relativ kurzen Leben so viele Sprüche schaffen konnte.)

Heute kenne ich viel mehr Ausdrücke als früher, aber ich freue mich immer noch, wenn ich einen neuen entdecke. Hier sind einige meiner Favoriten.

Hoş geldiniz

„Ihre Ankunft ist schön“

Sagte als Gruß an die Besucher, damit sie sich wie zu Hause fühlen.

Şeytan tüyü

„Die Teufelsfeder“

Was wie eine Beleidigung erscheint, ist eigentlich ein Kompliment, mit dem jemand beschrieben wird, der einen mysteriösen, teuflischen Charme hat.

Taş attı was ist mit dir?

„Hat er einen Stein geworfen, damit sein Arm müde wurde?“

Soll jemanden beschimpfen, der faul ist.

Bir yastıkta kocasınlar

„Mögen sie mit einem Kissen alt werden“

Ähnlich wie Paare zu sagen, niemals wütend ins Bett zu gehen, wird dies Jungvermählten gesagt, die sich traditionell ein einziges, langes Kissen in einem Ehebett teilen.

Foto mit freundlicher Genehmigung des türkischen Ministeriums für Kultur und Tourismus

Etekleri zil çalıyor

„Die Glocken an ihren Säumen läuten“

Ich habe kürzlich dieses eindrucksvolle Sprichwort gelernt, das jemanden beschreibt, der sehr aufgeregt ist.

Pabucu dama atıldı

„Sein Schuh wurde auf das Dach geworfen“

Wird oft von einem Vater gesagt, wenn ein neues Baby die Aufmerksamkeit der Mutter monopolisiert, oder von jedem, der zugunsten eines anderen übergangen wurde.

Balık etli

„Fisch mit Fleisch“

Türkische Männer mögen normalerweise Frauen mit etwas Fleisch auf den Knochen, und dies ist ein schönes Kompliment an kurvige Mädchen.

Havadan sudan

„Von Luft und Wasser“

Türken lieben es zu plaudern, oft ausführlich und über nichts Besonderes. Dies ist eine großartige Möglichkeit, untätiges Geschwätz zu beschreiben – ähnlich wie Irish Craic.

Elini sallasa ellisi

„Wenn er mit der Hand winkt, wird fünfzig kommen“

Eine großartige Möglichkeit, einen Freund nach einer Trennung zu trösten, bedeutet, dass es viel mehr Fische im Meer gibt.

Ciğerimin köşesi

„Die Ecke meiner Leber“

Diese anatomische Beschreibung wird tatsächlich verwendet, um jemanden zu beschreiben, der für Sie sehr wertvoll ist. Sie könnten es als Lyrik in Liebesliedern hören.

Foto mit freundlicher Genehmigung des türkischen Ministeriums für Kultur und Tourismus

Armut piş ağzıma düş

„Möge die Birne auf dem Baum gekocht werden und mir in den Mund fallen“

Dies beschreibt eine Person, die nicht gerne arbeitet, der alles fertig gemacht wird — oder buchstäblich in den Schoß fällt.

Iyi ki doğdun

„Es ist gut, dass Sie geboren wurden“

Türkisch für Alles Gute zum Geburtstag. Ich denke, dieser Ausdruck ist viel aussagekräftiger als die englische Version, und ich benutze sogar die wörtliche englische Übersetzung an den Geburtstagen meiner nicht-türkischen Freunde.

Boşver

„Gib leer“

Vielleicht mein Lieblingsspruch, Boşver bedeutet „lass es gehen“, a la Gefroren.

El elden üstündür

„Eine Hand ist der Hand einer anderen Person überlegen“

Soll zeigen, dass es immer jemanden gibt, der einen besseren Job machen kann.

Battı balık yan gider

„Ein versunkener Fisch geht seitwärts“

Dieser ist ziemlich schwer zu analysieren, aber es bedeutet, dass das Worst-Case-Szenario bereits passiert ist (der Fisch ist gesunken), also kannst du genauso gut aufhören, dir Sorgen zu machen und Spaß zu haben!

Ateş almaya gelmek

„Coming over just for a light“

Das kann man einem Besucher frech vorwerfen, wenn man möchte, dass er länger bleibt.

Foto mit freundlicher Genehmigung des türkischen Ministeriums für Kultur und Tourismus

Cami yıkılmış ama mihrab yerinde

„Die Moschee ist eine Ruine, aber der Mihrap steht“

Einer meiner persönlichen Favoriten, dieser phrase beschreibt eine ältere Frau, die ihren Charme behält. Es ist, als würde man sagen, dass eine Kirche in Trümmern liegt, aber die Kanzel steht. Im Grunde ist es das Gegenteil von „Hammel als Lamm verkleidet.“

Geçmiş olsun

„Möge es die Vergangenheit sein“

Sagte, wenn jemand krank ist oder schlechte Erfahrungen gemacht hat. Ich liebe es, wie es jemandes Schmerz erkennt, aber auch die Hoffnung ausdrückt, dass es bald hinter ihnen sein wird.

Nazar değmesin

„Mögest du nicht vom bösen Blick berührt werden“

Sagte nach einem Kompliment, insbesondere an ein Kind. Obwohl ich eine ziemlich rationale Person bin, glaube ich an die Macht des bösen Blicks und benutze dieses Sprichwort oft.

Hayırlı olsun

„Möge es glückverheißend sein“

Sagte, wann immer jemand ein neues Unternehmen hat, wie zum Beispiel einen neuen Job.

Allah analı babalı büyütsün

„Möge Gott ihn / sie mit Mama und Papa aufwachsen lassen“

Vielleicht das Bedeutendste, was Sie sich für ein Neugeborenes wünschen können.

Kolay gelsin

„Möge es dir leicht fallen“

Dies ist eine großartige Möglichkeit, die Arbeit einer anderen Person anzuerkennen, auch eines Fremden auf der Straße, der eine schwierige Aufgabe vor sich hat.

Foto mit freundlicher Genehmigung des türkischen Ministeriums für Kultur und Tourismus

Çok yaşa

„Mögest du lange leben“

Türkisch für „segne dich“, wird çok yaşa gesagt, nachdem jemand niest. Der Nieser antwortet dann sende gör (mögest du auch mein Leben sehen) oder hep beraber (mögen wir alle noch viele Jahre zu leben haben).

Kafayı üşüttü

„Sie haben sich im Kopf erkältet“

Türken haben eine angeborene Angst vor einer Erkältung, die jeden Teil Ihres Körpers treffen kann. Wenn Sie sich in Ihrem Kopf erkältet haben, bedeutet das, dass Sie verrückt geworden sind.

Sıhhatler olsun

„Möge es Ihre Gesundheit bringen“

Ältere Generationen, die vor heißem fließendem Wasser in Häusern aufgewachsen sind und nur ein- oder zweimal pro Woche gebadet haben, werden dies sagen, wenn Sie aus der Dusche kommen, falls Sie sich erkälten (siehe oben).

Başınız sağolsun

„Möge dein Kopf gesund bleiben“

Eine nachdenkliche Art, jemandem Beileid zu wünschen, wenn er um den Verlust eines geliebten Menschen trauert.

(Benim) ilk göz ağrım

„Der erste Schmerz meines Auges“

Dies wird einer ersten Liebe oder einem ersten Kind gesagt, um ihnen nicht den bösen Blick zu geben (Ich war sehr eifersüchtig, als meine Großmutter dies meinem Bruder, ihrem ältesten Enkelkind, sagte.)

Ellerine sağlık

„Gesundheit für deine Hand“

Sagte zu jemandem, der mit seinen Händen etwas Schönes geschaffen hat, besonders zu einer Köchin oder einer türkischen Mutter, nachdem sie ein Fest für ihre Familie gekocht hat.

Foto mit freundlicher Genehmigung des türkischen Ministeriums für Kultur und Tourismus

Bir musibet bin nasihatten iyidir

„Eine schlechte Erfahrung ist tausend Warnungen wert“

Keine Erklärung erforderlich.

Güle güle gidin

„Mögest du lachen“

Dies soll den abreisenden Besuchern helfen, traurige Abschiede zu überwinden.