Auf ‚Vorschreiben‘ und ‚Verbieten‘

Nehmen Sie sich zwei Gebrauchsartikel und rufen Sie uns morgens an.

Die Bedeutung von ‚Vorschreiben‘

Vorschreiben bedeutet, eine Regel oder Anweisung festzulegen oder zu diktieren, der andere folgen sollen. Um ein allgemeines Beispiel zu nehmen, verschreibt ein Arzt ein Medikament als Heilmittel für eine Krankheit. Aber es gibt andere Verwendungen:

Jetzt, als Assistant Fire Management Officer – oder „Burn Boss“ – für den Karuk-Stamm in Nordkalifornien, Rubalcabas Aufgabe ist es, vorgeschriebene Verbrennungen zu entzünden und zu kontrollieren. Die Waldbewirtschaftungstechnik leitet die Zerstörung der Vegetation, die zukünftige Waldbrände anheizen könnte.
– Anton L. Delgado und Dustin Patar, ABCNews.com , 14 Aug. 2019

Sowohl die Statuten des Spokane Regional Health District Board of Health als auch das Landesgesetz schreiben vor, wie ein Gesundheitsbeauftragter entfernt oder genehmigt werden kann.

In der Satzung des SRHD-Vorstands heißt es: „Der Gesundheitsausschuss genehmigt die Ernennung und Kündigung eines Distriktgesundheitsbeauftragten.“… Das staatliche Gesetz schreibt auch Protokolle für die Entfernung eines Gesundheitsbeauftragten vor, einschließlich einer Anhörung über die Gründe für die Entfernung dieser Person.
– Arielle Dreher, Der Sprecher-Rezension (Spokane, Waschen.), 2. Nov. 2020

Die Bedeutung von „Ächten“

Ein anderes Verb im Englischen, ächten, leitet sich ebenfalls von einem lateinischen Präfix ab, das „vor“ (pro-) und scribere bedeutet. Aber proscribe hat eine Bedeutung, die im Wesentlichen das Gegenteil von der von prescribe . Etwas zu verbieten bedeutet, es als schädlich oder rechtswidrig zu verbieten.

Hier ist der Töpfer David Drake, der zu einer Zeit, als die Alphabetisierung für versklavte Menschen verboten war, seine Arbeit mit reimenden Couplets über die Familientrennung in der Sklaverei einschrieb („Ich frage mich, wo all meine Beziehungen / Freundschaft zu allen — und jeder Nation“).
– Parul Seghal, Die New York Times, 10 November. 2020

Das britische Parlament wird neue Regeln zur Einstufung der Hisbollah als terroristische Gruppe verabschieden. Teile der libanesischen Organisation sind seit 2001 verboten, ihr militärischer Flügel seit 2008.
— BBC.com , 25 Februar. 2019

Im 15.Jahrhundert hatte das Verbot eine spezifischere rechtliche Anwendung und bezog sich auf die Veröffentlichung des Namens einer Person, die verurteilt, verboten oder verbannt worden war. Daher seine Ableitung vom lateinischen Wort für „schreiben“, das es mit anderen teilte.

Verschreiben ist im Allgemeinen das gebräuchlichere der beiden Wörter, und jeder, der das formale Verb proscribe in seinem regulären Diskurs verwendet, ist normalerweise an der Unterscheidung interessiert. Daher ist es für den Leser oder Hörer oft schwieriger, sie getrennt zu halten (zumal sie bei schnellem Sprechen gleich klingen). Der Kontext sagt Ihnen normalerweise, ob eine Aktion angeordnet (vorgeschrieben) oder verboten (verboten) wird.

Teilen