Es gibt viele Idiome und Sprüche über den Schlaf, die so in unsere Alltagssprache integriert sind, dass sie für uns zur zweiten Natur geworden sind. So sehr, dass wir nicht oft, wenn überhaupt, die Ursprünge der oben genannten Redewendungen in Frage stellen. Was in diesem Artikel vor Ihnen liegt, sind die Antworten auf Fragen, von denen Sie nicht einmal wussten, dass Sie sie stellten…
„Falsche Seite des Bettes“
Der Ausdruck „Aufwachen auf der falschen Seite des Bettes“ bezieht sich auf das Aufwachen in schlechter Laune und stammt aus einem alten römischen Aberglauben, der von Augustus Caesar populär gemacht wurde. Sie achteten immer darauf, dass sie nicht auf der ‚finsteren‘ (linken) Seite des Bettes aufstanden, da sie glaubten, dies sei ein schlechtes Omen und würde zu Pech führen.
„Schlaf wie ein Baumstamm“
Wenn Leute sagen, dass sie „wie ein Baumstamm geschlafen“ haben, meinen sie normalerweise, dass sie die ganze Nacht tief und fest geschlafen haben, ohne sich zu bewegen. Es ist eine wenig bekannte Tatsache, dass dieser Satz tatsächlich aus dem klassischen Roman Treasure Island von 1883 stammt.
„Hit the hay/ sack“
Wenn Leute sagen, dass sie im Begriff sind, „das Heu zu schlagen“, sagen sie, dass sie im Begriff sind, ins Bett zu gehen. Dieser Satz stammt von Menschen in den frühen 1900er Jahren und vor dem Schlafen auf Matratzen, die mit Heu oder Stroh gefüllt sind.
„Sleep tight“
Betten und Matratzen, wie wir sie heute kennen, gibt es erst seit einem Jahrhundert. Zuvor schliefen die Menschen normalerweise auf Matratzen, die von Seilen getragen wurden, die sich kreuzten. Wenn diese Seile vor dem Schlafengehen locker gelassen würden, würden sie dazu führen, dass das Bett sehr unbequem wäre. Aus diesem Grund würden sich die Menschen eine ‚enge‘ Nachtruhe wünschen, was bedeutet, dass sie fest gebundene Seile auf den Betten ihrer Freunde und Familie wünschen würden, um eine angenehme Nachtruhe zu gewährleisten. Eine Erweiterung dieses Sprichworts ist „Gute Nacht, schlaf gut, lass die Bettwanzen nicht beißen“. Dies stammt von Matratzen vor den modernen, die wir heute aus Stroh sehen. Wenn Schläfer nicht die richtigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen haben, bevor sie sich für die Nacht niedergelassen haben, würden sie die ganze Nacht von rücksichtslosen, blutsaugenden Bettwanzen angegriffen.
„Schlafende Hunde lügen lassen“
Diese Redewendung wird verwendet, wenn Menschen andere davor warnen wollen, eine Situation anzuzetteln, sie würden ihnen raten, „schlafende Hunde lügen zu lassen“. Es wird angenommen, dass dieser Satz aus der Bibel stammt, er erschien jedoch nicht in seiner gegenwärtigen Form. In den 1700er Jahren hatte sich der Ausdruck zu der Form entwickelt, in der wir ihn heute sehen, und wurde populär, nachdem Sir Robert Walpole, ein britischer Premierminister, mehrfach zitiert wurde.
