Chinesische Redewendungen: 21 Nützliches Chengyu (in Chinesisch und Englisch)

Die Fähigkeit, „Chengyu“ oder chinesische Redewendungen zu rezitieren, ist in China oft ein Lackmustest, um nicht nur Ihre Sprachfähigkeiten, sondern auch Ihren Intellekt zu zeigen. Erfahren Sie alles, was Sie über chinesische Sprüche wissen müssen, zusammen mit 21 nützlichen Chengyu, die Ihre chinesischen Freunde beeindrucken werden.

Bevor ich mit Ihnen teile 21 gemeinsame Chengyu, Sie fragen sich vielleicht…

Chinesen sind stolz auf ihre Sprache und Geschichte, so zu sehen, dass Chengyu binden diese beiden zusammen, es ist keine Überraschung, dass chinesische Idiome in Chinas Populärkultur super wichtig sind.

Wenn Sie in China sind, werden Sie immer auf Einheimische treffen, die Chengyu sprechen, sei es beim Anstoßen, beim Unterrichten eines Konzepts in der Schule, beim Geben freundlicher Ratschläge oder einfach nur im einfachen Gespräch.

Nun, da Sie die kulturelle Bedeutung von Chengyu verstehen, wollen wir 21 gemeinsame Chengyu behandeln und was sie auf Englisch bedeuten.

21 brillante chinesische Redewendungen, die es wert sind, auswendig gelernt zu werden (aka chengyu)

Im Folgenden finden Sie 21 chinesische Redewendungen, die sehr nützlich sind und es wert sind, sich daran zu erinnern, wie Sie die chinesische Sprache lernen.

Ich habe die chinesischen Schriftzeichen, das Pinyin, und eine kurze Erklärung gegeben, wie jedes Chengyu verwendet wird, um jedes zu lernen.

马马虎虎 / mǎmǎhūhū – Nur so lala oder eine unvorsichtige Person

Dies ist normalerweise das erste Chengyu, das jeder, der einen Chinesischkurs besucht, lernt, weil es wirklich einfach zu bedienen ist.

Wenn dir jemand Fragen stellt wie: „Wie war dein Essen?“ oder: „Wie war der Film?“, Sie können einfach mit „mǎmǎhūhū“ antworten, wenn es nichts Großartiges war.

入乡随俗 / rùxiāngsuísú – Wenn Sie in Rom sind, machen Sie es wie die Römer

Wenn Sie China besuchen, müssen Sie mit einem Kulturschock rechnen. Als ich China 2010 zum ersten Mal besuchte, war die Gewöhnung an das Essen meine größte kulturelle Anpassung.

Um mir bei der Anpassung zu helfen, benutzten die Einheimischen diese Redewendung oft als Ermutigung. Sie werden es wahrscheinlich auch hören, wenn Sie in China auf einen starken Kulturschock stoßen.

一石二鸟 / yīshí’èrniǎo – Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Fast jedes Idiom auf Englisch kann auch auf Chinesisch ausgedrückt werden.

um一石二鸟 / yīshí’èrniǎo zu verwenden, können Sie beginnen, indem Sie Ihren Masterplan vorstellen oder den Plan eines anderen kommentieren, indem Sie sagen: „这样很グ。可以一石二鸟。/ Zhèyàng hěn hǎo. kěyǐ yīshí’èrniǎo“ oder: „Das ist wirklich gut. Sie können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.“

一路平安 / yīlù píng’ān – Eine sichere und angenehme Reise!

Sie können diesen Satz verwenden, wenn Sie sich von jemandem verabschieden, der eine Reise oder einen Urlaub antritt. Sie werden wahrscheinlich hören, wie Chinesen Ihnen dies sagen, wenn Sie aus einem Hotel einchecken und in einen Zug oder ein Flugzeug einsteigen.

Einige Chinesen sagen vielleicht auch „一路顺风 / yīlù shùnfēng“, was dem Ausdruck „Gute Reise!“

体山人海 / rénshānrénhǎi – Meer von Menschen

Chinesen scheuen sich nicht zu sagen, dass es in China Unmengen von Menschen gibt. Sie werden dieses Chengyu also wahrscheinlich an überfüllten Orten in China hören.

Sie können das Chengyu immer alleine verwenden, um eine überfüllte Situation zu beschreiben, aber wenn Sie einen vollständigen Satz sagen möchten, können Sie dieses Modell verwenden:

Ort + Präposition + 体山人海.

Zum Beispiel „长城上人山人海！ / chángchéng shàng rénshānrénhǎi!“ bedeutet, es ist wahnsinnig voll an der Großen Mauer!

说曹操，曹操就到 / Shuō cáocāo, cáocāo jiù dào – Sprich vom Teufel und er wird erscheinen

Obwohl dieses Chengyu ein bisschen Zungenbrecher ist, ist es ziemlich verbreitet und einfach zu bedienen, da es ein englisches Äquivalent hat, das die meisten von uns schon einmal gehört haben.

Sagen Sie einfach diesen Satz, wenn Sie über jemanden sprechen und er plötzlich aus dem Nichts erscheint.

叶公ク龙 / yègōnghàolóng – Vorgeben, etwas zu mögen, wenn man es tatsächlich hasst oder fürchtet

Wie oft in deinem Leben hast du vorgegeben, etwas zu mögen, wenn du es tatsächlich hasst?

Während meiner Zeit in China wollten meine Freunde vor Ort immer zusammen Entenfüße essen und ich ging immer mit, um den Spaß nicht zu verderben.

Als eine meiner Freundinnen endlich merkte, dass ich Entenfüße hasste, sagte sie: „Wenn du Entenfüße isst, bist du Ye Gong Haolong. Ich rede nur darüber und ich mag es nicht wirklich. Wir werden von nun an Pizza essen. Wie? / nǐ chī yā zhuā zhuā jiùshì yègōnghàolóng, zhǐ zài zuǐ shàng shuō shuō, bìng bù zhēn von xǐhuān. YǐHòu wǒmen jiù chī pīsà. Zěnme yàng? „.

Auf Deutsch meinte sie:

„Du sagst, du magst Entenfüße, wenn du es eigentlich nicht tust. Wie wäre es, wenn wir von nun an nur noch Pizza essen?“

民以食为天 / mín yǐ shí wéi tiān – Menschen betrachten Essen als ihren Himmel

Dieses fünfstellige Chengyu ist eine klassische Art zu sagen, dass es nichts Wichtigeres gibt als Essen.

Sie können dies in Diskussionen über Gesundheit und Fitness verwenden, um die Bedeutung von Lebensmitteln zu beschreiben, oder für ernstere Gespräche wie die Bedeutung von Lebensmitteln bei der Lösung des Welthungers.

幸灾在祸 / xìngzāilèhuò – Sich über das Unglück eines anderen freuen

Bist du jemals hingefallen und anstatt eine helfende Hand von deinem Freund zu bekommen, lachen sie stattdessen und machen dich noch peinlicher?

Sollten Sie in solchen Situationen in China auf sie stoßen, können Sie sagen: „不要幸灾在祸！/ bùyào xìngzāilèhuò!“ oder: „Weide dich nicht an meinem Unglück!“

Vertrau mir … sie werden beeindruckt sein, wenn du es tust 🙂

自食其果 / zìshíqíguǒ – Ernten, was Sie säen

Diese chinesische Redewendung kann für sich allein verwendet werden und ähnelt der Verwendung des Ausdrucks „Sie ernten, was Sie säen“ auf Englisch.

Wann immer Sie sagen oder hören, dass jemand unter den negativen Folgen seines eigenen Handelns leidet, ist „自食其果“ ein geeigneter Ausdruck, um die Situation zu beschreiben.

百年ク合 / bǎinián hǎo hé – Lebe ein langes und glückliches Zusammenleben

Dies ist die perfekte Redewendung für jemanden, der gerade geheiratet hat. Was es genau bedeutet, ist „100 Jahre zusammen.“

Wenn Sie also jemals das Glück haben, an einer chinesischen Hochzeit teilzunehmen, sollten Sie dies unbedingt dem frisch verheirateten Paar sagen. Und vergessen Sie auch nicht, einen roten Umschlag mitzubringen!

恭喜发财 / gōngxǐ fācái – Ein erfolgreiches neues Jahr!

Eine Sache, die Sie bei jedem Frühlingsfest schnell an Chinesisch bemerken werden, ist, dass sie beim Toast sehr gut gesprochen werden. Sie werden wahrscheinlich auch selbst einen Toast erhalten, wenn Sie an einer Feier zum chinesischen Neujahr teilnehmen, sodass Sie diese gebräuchliche Redewendung in Ihrer Antwort verwenden können.

Andernfalls kann es unangenehm werden, wenn Ihr Gastgeber Ihnen Glück und Gesundheit wünscht und Sie nichts dafür wünschen können!

岁岁平安 / suì suì píng’ān – Mögest du das ganze Jahr über Frieden haben!

Dies ist ein weiterer chinesischer Neujahrsgruß, aber Sie können diese Redewendung immer dann verwenden, wenn etwas wie ein Spiegel oder Glas zerbricht. Wie in der westlichen Kultur ist das Zerbrechen eines Spiegels in China ein Unglücksbringer. Aber wenn Sie diese Redewendung sagen, nachdem Sie einen Spiegel zerbrochen haben, wird das Pech umgekehrt!

Warum ist das so?

Weil das Wort zu zerbrechen auf Chinesisch (碎 / suì) den gleichen Klang hat wie 岁 / suì aus dieser Redewendung, die eine positive Bedeutung hat. Denken Sie also an diese Redewendung, falls Sie jemals einen Spiegel oder etwas zerbrechen, das zerbrechen kann.

鹤立鸡群 / hèlìjīqún – Ein Kranich, der in einer Hühnerherde steht (d. H. Jemand, der herausragend ist)

Wie die Definition nahelegt, können Sie diese chinesische Redewendung verwenden, um jemanden zu beschreiben, der sich wirklich von anderen abhebt. Sie können es verwenden, um entweder jemanden zu ermutigen, der talentiert ist, oder jemanden für eine gut gemachte Arbeit zu loben.

Zum Beispiel „你太棒了， 鹤立鸡群！没有人能比得上你！/ nǐ tài bàngle, hèlìjīqún! MéiyǒU rén néng bǐ dé shàng nǐ!“

Dieser Satz bedeutet: „Du bist so großartig. Genau wie ein Kran, der zwischen Hühnern steht. Niemand kann mit dir mithalten!“

羊入虎口 / yáng rù hǔkǒu – Auf gefährlichen Boden treten

Dieses Sprichwort ist nützlich, wenn man Freunden rät, etwas nicht zu tun, da das Ergebnis zu Bestrafung oder Gefahr führen könnte. Nehmen wir zum Beispiel an, Ihr Klassenkamerad hat vergessen, seine chinesischen Hausaufgaben zu machen und möchte Ihre kopieren.

Aus Sorge, dass dein Lehrer dich erwischen wird, kannst du sagen: „不行！你这样可能是羊入虎口。/ Bùxíng! Nǐ zhèyàng kěnéng schì yáng rù hǔkǒu.“ oder: „Nein! Das kann uns in Schwierigkeiten bringen.“

不可思议 / bùkěsīyì – Unvorstellbar

Wenn dir jemals etwas so unglaublich vorkommt, dass du es nicht ergründen oder darüber sprechen kannst, kannst du diese Redewendung verwenden, um diese Emotion auszudrücken.

Wenn Sie jemals die Prinzessin Braut gesehen haben, ist der Sizilianer ständig überrascht von den Fähigkeiten des Mannes in Schwarz auf seiner Suche nach Prinzessin Butterblume zu retten und sagt nichts als: „Unvorstellbar!“

Wenn der Film ins Chinesische übersetzt würde, anstatt unvorstellbar, würde der Sizilianer sagen: „不可思议!“

骑驴找驴 / qí lǘ zhǎo lǘ – Nach etwas suchen, das direkt vor der Nase liegt

Dies ist einer meiner Lieblingssprüche! Es ist dem westlichen Ausdruck am ähnlichsten, „direkt vor der Nase zu sein.“

Sie können dies verwenden, wenn Sie jemand anderes sind für etwas in plain sight suchen.

Sagen Sie zum Beispiel, ich suche nach meiner Brille, wenn sie auf meiner Stirn ist, Sie können antworten, indem Sie sagen: „眼镜在你额头上，真ク骑驴找驴！/ yǎnjìng zài nǐ étóu schàng, zhēnshi qí lǘ zhǎo lǘ!“

挑拨离间 / tiǎobō líjiàn – Einen Keil zwischen die Menschen treiben.

Niemand mag es, wenn jemand einen Keil zwischen zwei Freunde treibt.

Wenn Sie jemals einen Freund haben, der sich über ein von jemandem gestartetes Gerücht ärgert, können Sie es Ihrem Freund sagen: „不要相信他。他想在我们中间挑拨离间！/ Bùyào xiāngxìn tā. Tā xiǎng zài wǒmen zhōngjiān tiǎobō líjiàn!“ oder: „Vertraue ihm nicht. Er will nur einen Keil zwischen uns treiben!“

画蛇添足 / huàshétiānzú – Beine auf eine Schlange zeichnen (d. H. Etwas übertreiben)

Dieses chinesische Sprichwort ist perfekt für Künstler oder Köche, die in dem Bemühen, etwas zu verbessern, das bereits perfekt ist, etwas hinzufügen, das es noch schlimmer macht.

Wenn Sie in einer Situation sind, in der Sie ein Bild zeichnen, Zutaten zu einer Mahlzeit hinzufügen oder entscheiden, ob Sie mit einem Schal ausgehen oder nicht, um modischer zu sein, und der zusätzliche Aufwand überhaupt nicht erforderlich ist, können Sie diese Redewendung verwenden, um auszudrücken: „Übertreiben Sie es nicht!“ oder“别画蛇添足！/ bié huàshétiānzú!“

三个臭皮匠，顶个诸葛亮 – Die Weisheit der Massen übersteigt die eines Individuums oder viele Geister sind besser als einer.

Okay, jetzt für einen harten, der die chinesischen Einheimischen wirklich beeindrucken wird! Dieses Chengyu stammt von einem Mastermind namens Zhuge Liang aus der Zeit der Streitenden Reiche.

Obwohl ich hier nicht auf die Hintergrundgeschichte eingehen werde, besagt das Idiom, dass gewöhnliche Menschen in Gruppen einen Mastermind überlisten können.

Sie können dies verwenden, wenn jemand auf ein wirklich schwieriges Problem stößt und Sie Hilfe anbieten, um eine Lösung zu finden. Zwei Köpfe sind besser als einer richtig?

有朋自远方来，不亦在乎 / yǒupéng zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū – Es ist immer toll, alte Freunde zu sehen

Keine Liste nützlicher chinesischer Redewendungen wäre vollständig ohne ein Zitat von Konfuzius!

Dieser ist zwar etwas hart, aber sehr nützlich, wenn Sie alte Freunde sehen. Wenn Sie wie ich mehrere Jahre in China gelebt haben, sind Sie und Ihre engen Freunde wahrscheinlich in eine andere chinesische Stadt gezogen oder ganz nach Hause gezogen.

Wenn Sie sich wiedersehen, können Sie diese Redewendung immer anstelle von „好久不见 / hǎojiǔ bùjiàn“ verwenden, was weniger Begeisterung und Gefühl für ein glückliches Wiedersehen vermittelt.

Wow, nachdem ich mir diese Liste angesehen habe, ist das eine Menge Chengyu!

Um Ihnen zu helfen, sich jedes dieser Idiome zu merken, würde ich mich darauf konzentrieren, die Bedeutung und Struktur hinter jedem Charakter zu lernen und die Geschichte hinter jedem Idiom zu erforschen.

Auf diese Weise ist es viel wahrscheinlicher, dass Sie jeden von ihnen aus dem Gedächtnis abrufen können.

Häufig gestellte Fragen zu Chengyu

Im Folgenden finden Sie einige der am häufigsten gestellten Fragen zu chinesischen Redewendungen.

Die Bedeutung von Redewendungen (Chengyu) in China

Chinas Redewendungen oder Chengyu sind für die Kultur sehr wichtig. Wenn Sie Ihre Kenntnisse der Mandarin-Sprache und -Geschichte erweitern oder einfach nur die Einheimischen auf Ihrer Reise nach China beeindrucken möchten, versuchen Sie, etwas Chengyu zu lernen.

Aber denken Sie daran, das Erlernen des allgemeinen Wortschatzes in Ihrem Studium dem Chengyu vorzuziehen …

Um loszulegen, würde ich online mehr über Idiome lesen und einige Ressourcen bei Amazon kaufen, die häufig verwendetes Chengyu vorstellen.

Sie können auch meine persönliche Lieblingsmethode ausprobieren und den YouTube-Kanal von Skritter ansehen, ihnen auf Instagram folgen und ihre Flashcard-App verwenden, um Chengyu in Ihrem eigenen Tempo zu lernen.