Zwei häufig verwendete Namen für Araber in Filmen oder in populären Kulturen sind ‚Abu‘ und ‚Abdul‘. Diese Begriffe werden falsch verwendet. Lesen Sie unten, um zu sehen, warum.
Abu: Die männliche Kunya
Das Wort ‚Abu‘ auf Arabisch ist أبو. Wenn es für eine Person verwendet wird, bedeutet es oft nicht seinen richtigen Namen, sondern den alten arabischen Brauch von ‚kunya‘ حنية. Dieser Brauch benennt die Person als ‚Abu …‘ , Bedeutung ‚Vater von …‘, oder ‚Etwas haben‘.
Die Araber aus der Antike verwendeten die Kunya häufig als Spitznamen für jemanden, wobei der zweite Teil der älteste männliche Sohn (falls vorhanden) oder die älteste Tochter ist.
Abu bezieht sich nicht unbedingt auf den ältesten Sohn. In vielen Fällen bezog es sich auf etwas, das mit dieser Person verbunden war. Zum Beispiel, Abu Turab أبو ترابwar ein Spitzname für jemanden, der auf seiner Seite schlief und Staub (Turab) auf seiner Kleidung hatte, Abu Hurayra أبو حريرة war eine Person mit einem kleinen Kätzchen, und Abu Dharr أبو ذر beziehen sich auf Ameisen.
In einigen Fällen erhielten Menschen ohne Kinder und sogar kleine Jungen und Mädchen einen Spitznamen.
Abhängig von der sprachlichen Position des Wortes Abu im Satz könnte es andere Formen annehmen, nämlich Abu, Aba und Abi أبو، أبا، أبي. Dies ist zu komplex, um es zu erklären, aber im Grunde genommen bezieht es sich auf die klassische arabische Grammatik.
Der Begriff existiert daher niemals isoliert. Es wäre bedeutungslos, da es sich um ein Teilkonzept handelt. Moderne zeitgenössische Verwendung in Englisch und anderen westlichen Sprachen ist falsch.
Ungewöhnliche Verwendung
Eine eher ungewöhnliche Form von Kunya wird im heutigen Ostägypten verwendet. In El Sharqeyya الشرقية wird der Begriff „X Abu Y“ verwendet, wenn X ein gebräuchlicher Name ist (z. B. Ahmed oder Mohamed) und das Y der Vater von X ist. Zum Beispiel, wenn man Ahmed sagt, kann es mehrdeutig sein, da es viele Leute gibt, die so genannt werden, um es klar zu machen, Ahmed Abu Sameer bedeutet Ahmed Sohn von Sameer. Diese Form ist das genaue Gegenteil der üblichen Verwendung von Abu anderswo, aber ich beobachtete es aus erster Hand in El Sakakra und Umgebung im späten 20. und frühen 21.
Variationen
Aufgrund unterschiedlicher Dialekte in verschiedenen Teilen der arabischen Welt kann Abu in unterschiedlichen Formen geschrieben und / oder transkribiert werden. Zum Beispiel ist es in Ägypten meistens Abou, wie meine mütterliche Seite der Familie, Abou Youssef.
In der Maghreb-Region (Tunesien, Algerien und Marokko) wird es häufiger Bou geschrieben. Daher Bou Regreg أبي رقراق ist der Fluss zwischen Rabat und Verkauf, und Boutefliqa بوتفليقة und Schiba بورقيبة.
Weibliche Kunya
Das weibliche Äquivalent von Abu ist ‚Um‘ oder ‚Umm‘, arabisch für أم, was bedeutet ‚Mutter von …‘. Es gelten die gleichen Regeln, aber es gibt keine unterschiedlichen grammatikalischen Formen.
Abdul: Ein anderer Teil
Der Begriff Abdul wird auch oft falsch verwendet. Im Arabischen ist es eine Verschmelzung eines Wortes und einer Präposition. ِAbd عبد bedeutet ‚Sklave‘ oder ‚Diener‘ und ‚ul‘ ist ال, was auf Englisch ‚das‘ ist. So Abdul bedeutet ‚Sklave der‘.
Auf Arabisch wird Abdul immer von einem der Namen Gottes gefolgt, zum Beispiel Abdul Rahman عبد الرحمن bedeutet ‚Sklave des Mitfühlenden‘ und Abdul Raheem عبد الرحيم bedeutet ‚Sklave des Barmherzigen‘. Abdulla bedeutet ‚Sklave Allahs‘.
Die Verwendung von ‚Abdul‘ allein ist also nicht korrekt, da es sich wieder um ein Teilkonzept handelt.
Fazit
Sowohl ‚Abu‘ als auch ‚Abdul‘ müssen von einem Namen gefolgt werden, andernfalls ergibt sich keine vollständige Bedeutung.
