Was bedeutet der Ausdruck ‚Oh, meine Sterne und Strumpfbänder‘?
Ein scherzhafter Ausruf oder Ausdruck des Erstaunens.
Woher kommt der Ausdruck ‚Oh, meine Sterne und Strumpfbänder‘?
‚Oh, meine Sterne und Strumpfbänder‘ ist jetzt ein sehr amerikanischer Ausdruck. Ich bin hier in Großbritannien noch nie auf ‚in the Wild‘ gestoßen. Das ist ein wenig seltsam, da, wie wir sehen werden, die Ursprünge des Ausdrucks sehr englisch sind.
‚Stars‘ ist seit vielen Jahrhunderten ein Favorit in britischen Ausrufen; zum Beispiel ‚bless my stars‘, ‚thank my lucky stars‘ – beide Münzen aus dem 17.Jahrhundert. Diese Verwendung des Wortes stammt mindestens aus dem 16.Jahrhundert, als es von Christopher Marlowe in dem Stück The troublesome raigne and lamentable death of Edward the second verwendet wurde, zirka 1593:
O mein starres! Warum lowre Sie unfreundlich auf einen König?
Die fraglichen Sterne sind die astrologischen Körper und die Sterne waren die Position im Leben oder die Disposition.
Weiter zu ‚Strapsen‘ und die Verbindung besteht nicht mit Astrologie oder gar Strumpfwaren, sondern mit Ritterlichkeit. Der edle Orden des Strumpfbandes ist der höchste heraldische Orden, den der britische Monarch verleihen kann. Königin Elizabeth ist hier mit dem Emblem des Ordens zu sehen, das vom Monarchen getragen wird, wenn sich die Mitglieder des Ordens versammeln. Die Scharfsichtigen unter Ihnen werden bemerkt haben, dass das Emblem die Form eines Sterns hat – wie einige andere Ehrungen und Auszeichnungen, die britischen Persönlichkeiten verliehen werden. ‚Stars and garters‘ wurde als Gattungsname für die Insignien des hohen Amtes verwendet und, im weiteren Sinne, die Menschen, die solche besetzt; zum Beispiel, dieses Stück von Alexander Pope The Rape of the Lock, Zirka 1712:
Während Gleichaltrige und Herzöge und all ihre schwungvollen Züge und Strumpfbänder, Sterne und Kronen erscheinen.
‚ Oh, meine Sterne und Strumpfbänder ‚, wenn es als humorvoller Ausruf verwendet wird, scheint eine Verschmelzung der vorherigen ‚Stern‘ -Ausrufe und der ‚Sterne und Strumpfbänder‘ zu sein, die mit den Ehren verbunden sind, die den Großen und Guten gegeben werden.
Das früheste Beispiel, das ich dafür finden kann, stammt aus dem London Magazine, Volume 34, 1765, in einem Comic-Vers mit dem Titel ‚A Journey to Oxford‘:
“ Abendessen zu einer solchen Stunde!
Meine Sterne und Strapse! wer wäre,
Solche Gäste zu haben, eine Vermieterin“
Sterne und Strumpfbänder sind immer noch mit Vermieterinnen verbunden, So heißen viele Gaststätten in Großbritannien.
