Englisch ist sicherlich die Sprache der Wissenschaft in der modernen Welt, wobei schätzungsweise 98% aller wissenschaftlichen Publikationen in der Sprache verfasst sind. Aber es war nicht immer so.
Vor dem 17.Jahrhundert wurden wissenschaftliche Publikationen meist in lateinischer Sprache verfasst. Zum Beispiel schrieb Sir Isaac Newton 1687 sein Buch Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica, das seine Bewegungs- und Gravitationsgesetze in lateinischer Sprache erklärte. Zu dieser Zeit war Bildung für die Mehrheit der Bevölkerung nicht zugänglich, und so war Latein die Sprache der Elite und der intellektuellen Klassen. Sogar der Name ‚Schwerkraft‘ spiegelt dies wider und kommt vom lateinischen Wort ‚gravitas‘, was schwer bedeutet.
Allmählich begannen immer mehr Wissenschaftler, ihre Werke in der Volkssprache zu veröffentlichen, um ihre Ideen der Masse zugänglich zu machen, und Latein verlor seinen Status als wissenschaftliche Verkehrssprache. Da der Hauptgrund für die Veröffentlichung wissenschaftlicher Forschung jedoch der Austausch von Ideen und Wissen war, gab es Bedenken, dass die Veröffentlichung wissenschaftlicher Arbeiten in so vielen verschiedenen Sprachen die wissenschaftliche Kommunikation und das Verständnis wichtiger Forschungsarbeiten im Ausland behindern würde.
Mitte des 19.Jahrhunderts gab es drei Hauptsprachen zur Förderung des wissenschaftlichen Denkens: Englisch, Französisch und Deutsch. Von professionellen Wissenschaftlern wurde erwartet, dass sie alle drei Sprachen beherrschen und ausschließlich in diesen Sprachen veröffentlichen. Bis 1900 war die dominierende Sprache der Wissenschaft Deutsch, und dank führender Wissenschaftler wie Einstein, Planck, Heisenberg und anderen blieb es so, bis der Erste Weltkrieg zu Boykotten deutscher Wissenschaftler führte, denen es oft untersagt war, in westeuropäischen Zeitschriften zu veröffentlichen.
Konflikte im Laufe des 21.Jahrhunderts, einschließlich der beiden Weltkriege und des Kalten Krieges, veränderten die Art und Weise, wie Wissenschaftler auf der ganzen Welt miteinander kommunizierten, und Mitte der 1990er Jahre hatte sich Englisch als Wissenschaftssprache fest etabliert. Heutzutage muss jeder, der seine Ideen teilen möchte, seine Arbeit auf Englisch veröffentlichen. Sogar viele wissenschaftliche Lehrbücher, die sich an Studenten in nicht englischsprachigen Ländern richten, sind in Englisch verfasst, und diese Studenten müssen Englisch beherrschen, um Abschlüsse und schließlich Karrieren in den Wissenschaften zu verfolgen.
Dies stellt Wissenschaftler und Studenten, die kein Englisch als Muttersprache sprechen, vor Probleme. Wenn man bedenkt, dass nur 15% der Weltbevölkerung Englisch sprechen, wobei nur 5% Englisch als Muttersprache sprechen, kann die Tatsache, dass die neuesten wissenschaftlichen Entdeckungen größtenteils auf Englisch geschrieben werden, den gesamten Beruf unzugänglich erscheinen lassen.
Es ist schwierig genug, eine wissenschaftliche Arbeit in einer Fremdsprache zu lesen, aber die Anforderung, eine wissenschaftliche Arbeit in Englisch zu schreiben, kann eine unmögliche Aufgabe sein, wenn es nicht Ihre Muttersprache ist. Es geht darum, komplexe Theorien zu erklären und nuancierte Sprache zu verwenden, um sicherzustellen, dass der Leser das Konzept gründlich versteht, was eine ganz andere Fähigkeit erfordert.
Die Tatsache, dass Englisch zur Wissenschaftssprache geworden ist, wird sich in absehbarer Zeit nicht ändern. Aber ein Bewusstsein dafür, wie wissenschaftliche Arbeiten für diejenigen, die Englisch als Zweitsprache sprechen, zugänglicher gemacht werden können, kann die Kommunikation optimieren und gleiche Wettbewerbsbedingungen schaffen, um sicherzustellen, dass Wissenschaftler auf der ganzen Welt gehört werden können.
