Gepostet von ESC am September 26, 1999
Als Antwort auf: Grün mit Neid gepostet vonjoe Weatherall am September 25, 1999
:
: Möchte den Ursprung der Phrase wissen,
: „grün vor Neid“
„Warum werden wir grün vor Neid? Judith S. Neaman und Carole G.Silver berichten, dass ‚grün‘ und ‚blass‘ alternative Bedeutungen desselben griechischen Wortes waren. Im siebten Jahrhundert v. Chr. verwendete die Dichterin Sappho das Wort ‚grün‘, um den Teint eines betroffenen Liebhabers zu beschreiben.Die Griechen glaubten, dass Eifersucht von einer Überproduktion begleitet wurdevon Galle, die dem Opfer einen blassen Grünstich verleiht.
Ovid, Chaucer und Shakespeare folgten diesem Beispiel und benutzten frei ‚grün‘, um Eifersucht oder Neid zu bezeichnen. Vielleicht die berühmteste solche Referenzist Jagos Rede in Akt 3 von Othello:
O! hütet euch, mein Herr, vor Eifersucht;
Es ist das grünäugige Ungeheuer, das das Fleisch verspottet, von dem es sich ernährt.
.
Obwohl wir jetzt eher die Blässe eines Freundes einem fragwürdigen Thunfischsalat-Sandwich zuschreiben als eine emotionale Passform, bleibt ‚Grün vor Neid‘ fest verankert.
Eingereicht von Tony Drawdy aus Bamberg, South Carolina“
Von: Who Put the Butter in Butterfly von David Feldman.
