Was ist Hindi-Urdu?
Die Sprachen, die allgemein als Hindi, Urdu, Hindi-Urdu und Hindustani bekannt sind, sind in gesprochener Form praktisch dieselbe Sprache und fungieren seit Jahrhunderten als Verkehrssprache eines großen Teils Südasiens, von Belutschistan bis Bengalen und von Karnataka bis Kaschmir. Heutzutage, jedoch, Viele Menschen betrachten Urdu und Hindi reflexiv als separate Sprachen, hauptsächlich aufgrund ihrer unterschiedlichen Schriftsysteme, Urdu wird in einer modifizierten perso-arabischen Schrift namens Nastaliq geschrieben, und Hindi in einer Schrift namens Devanagari, die in einer Reihe anderer südasiatischer Sprachen einschließlich Marathi und Nepali verwendet wird. Inzwischen bestätigen und bestätigen die Begriffe „Hindustani“, das in der Kolonialzeit populär war, und „Hindi-Urdu“, das seit den 1980er Jahren in akademischen Kreisen bevorzugt wird, die gemeinsame Geschichte von Hindi und Urdu, obwohl keiner der beiden Begriffe heute in Südasien sehr beliebt ist.
Es ist vielleicht am besten, Hindi-Urdu auf einem sprachlichen Kontinuum zu betrachten, wo getrennte Register erst im offiziellen und literarischen Diskurs auftauchen, und das auch in erster Linie auf der Grundlage des Wortschatzes. Während Hindi und Urdu praktisch die gleiche Syntax und Grammatik teilen, neigt „reines“ Hindi dazu, Vokabeln aus dem Sanskrit und „reines“ Urdu, Vokabeln aus Persisch und Arabisch, zu bevorzugen. Die meisten gebildeten Sprecher sind mit der Reichweite und dem Reichtum dieses lexikalischen Spektrums vertraut, auch wenn Hindi-Urdu weiterhin Wörter aus anderen Sprachen wie Englisch aufnimmt. Trotz der lexikalischen Unterschiede in der Elite, wissenschaftliche Sprache, In der Umgangssprache dominiert immer noch ein gemischtes Register von Hindi-Urdu, Kino, Fernsehen, und populäre Musik in Indien und Pakistan.
An der UNC und vielen anderen großen Universitäten in den Vereinigten Staaten werden Hindi und Urdu als eine Sprache unterrichtet. In der Grund- und Mittelstufe lernen die Schüler die gemeinsame Grammatik und das gemeinsame Vokabular des umgangssprachlichen Hindi-Urdu, das im täglichen Gespräch und in den populären Medien verwendet wird. Auf den höheren Ebenen können sich die Schüler entweder auf die Schrift (Devanagari oder Nastaliq) spezialisieren oder beide verwenden, um Hindi-Urdu an der UNC zu studieren. Während Südasien-Majors beide Skripte lernen müssen, entscheiden sich viele andere dafür, beide zu lernen und effektiv „zwei“ Sprachen zum Preis von einer zu lernen!
Warum Hindi-Urdu lernen?
Hindi-Urdu ist entscheidend für die globale Kultur. Südasien ist heute eine wichtige wirtschaftliche und geopolitische Macht und Heimat eines Fünftels der Weltbevölkerung. Nach konservativen Schätzungen, Über eine halbe Milliarde Menschen sprechen die Sprache in Südasien, und abhängig von gewählten Parametern, Es wird verschiedentlich als zweit- bis vierthäufigste gesprochene Sprache der Welt eingestuft! Um direkt mit dieser riesigen Bevölkerung von Hindi-Urdu-Sprechern zu kommunizieren und uneingeschränkten und ungefilterten Zugang zur reichen Kulturgeschichte Nordindiens und Pakistans zu haben, Fließend in Hindi-Urdu ist unerlässlich. Es gibt eine reiche literarische Tradition in Hindi-Urdu, und seine dialektalen Vorfahren gehen etwa tausend Jahre zurück. Es gibt auch eine blühende Populärkultur Südasiens, eine, die sehr stark von Hindi-Urdu abhängt. Seifenopern, Comics, Bollywood-Filme, Straßentheater und Liebeslieder kommunizieren alle in dieser Sprache.
Wenn Sie in Nordindien oder Pakistan leben, studieren, forschen und / oder arbeiten möchten, bieten Hindi-Urdu-Kenntnisse einen viel tieferen Einstieg in die Gesellschaft und Kultur, als dies mit Englisch allein möglich ist. In Bezug auf Beschäftigung, Forschung und Freiwilligenarbeit ist Hindi-Urdu für eine Reihe von Bereichen, einschließlich öffentlicher Gesundheit, Politik, Wirtschaft sowie Völkerrecht und Wirtschaft, äußerst hilfreich, wenn nicht sogar lebenswichtig. Und die Beschäftigungsmöglichkeiten sind nicht auf die Arbeit in multinationalen Unternehmen beschränkt. Diejenigen, die Hindi-Urdu beherrschen, können auch eine Anstellung bei den Nachrichtenmedien, der US-Regierung, Nichtregierungsorganisationen sowie in der Wissenschaft suchen. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, Sie berichten für eine internationale Nachrichtenagentur, interviewen Flüchtlinge, die politisches Asyl für die US-Einwanderungs- und Zollbehörde suchen, überwachen Open-Source-Nachrichtenmedien in Südasien für die US-Geheimdienste oder recherchieren für Human Rights Watch. Majors in Südasienstudien und Minderjährige in Hindi-Urdu sind auch gut positioniert, um fortgeschrittene Abschlüsse in internationalen Beziehungen, Wirtschaft oder einer Disziplin in den Geistes- oder Sozialwissenschaften zu verfolgen.
Mehr zur Geschichte von Hindi-Urdu
Vor der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts machte sich niemand die Mühe, feinkörnige sprachliche Unterscheidungen über das zu treffen, was einst einfach zabān oder bhākā, „die Sprache“, genannt wurde.“ Urdu, ein türkisches Wort, das Armee oder Militärlager bezeichnet, kann uns einen Einblick in die Ursprünge der Sprache während der Mogul-Herrschaft im sechzehnten bis achtzehnten Jahrhundert geben, denn es war an der Schnittstelle von Mogul-Beamtentum und literarischer Kultur, die auf Persisch und der breiteren Öffentlichkeit in einer Reihe von indoarischen Sprachen wie Khariboli, Avadhi und Braj Bhasha gesprochen und geschrieben wurde, dass Hindi-Urdu geboren wurde. Verwirrend, Khariboli wird heute auch zur Bezeichnung der Standardform von Hindi-Urdu verwendet, als dieser regionale Dialekt, einmal Dehlavi genannt und um die alte Mogulhauptstadt Delhi zentriert, hat großen Einfluss auf die offizielle Sprachform gehabt.
Während mehr als zweihundert Jahren britischer Herrschaft veränderten wechselnde Winde der Schirmherrschaft (von Persisch nach Urdu und schließlich sowohl nach Hindi als auch nach Urdu) die Sprachlandschaft immens. Während der Kolonialzeit investierte die indische Öffentlichkeit mehr in die Sprachpolitik und begann, Hindi und Urdu als eigenständige Sprachen zu fördern, die sich nicht nur durch Rechtschreibung, sondern auf einer grundlegenderen Ebene als Marker kultureller Identität auszeichneten. Einige beteiligten sich sogar an Sprachdebatten und versuchten, „ihre“ Sprache zu „reinigen“, zu standardisieren und institutionelle Anerkennung zu erlangen. Mit der Unabhängigkeit und Teilung 1947 wurde Hindi (zusammen mit Englisch) die offizielle Sprache Indiens, und Urdu (zusammen mit Englisch) die offizielle Sprache Pakistans, obwohl eine der Ironien dieser Geschichte ist, dass mehr Menschen Urdu als ihre erste Sprache im heutigen Indien als in Pakistan beanspruchen. Angesichts der gegenwärtigen geopolitischen Realität auf dem Subkontinent können wir in Zukunft mit einer weiteren Konsolidierung unterschiedlicher nationaler Standards rechnen.
