Home / Aktuelles Spanisch / Universität Piura

Diese Adverbialform, gebildet aus der Präposition en und dem Adjektiv serio, bedeutet ‚ohne Täuschung‘, ‚ohne Spott‘ (DLE, 2014). Es wird verwendet, um den Modus in Bezug auf das anzuzeigen, was durch die verbale Aktion kommentiert wird: „Ich meine es ernst“,“ Ich meine es ernst“. Es funktioniert auch autonom als Antwort auf überraschende oder auffällige Informationen und hat in diesem Fall die Form einer Frage: Morgen heirate ich / – Wirklich?

Obwohl es mündlich in einem kontinuierlichen (/ensério/) ausgesprochen wird, erfordert seine korrekte Schreibweise die Trennung der beiden Wörter, aus denen diese Lokalisierung besteht. Daher ist es falsch, * ernsthaft oder * ernsthaft zu schreiben.

Es lohnt sich, die ernste Locution vom Verb enserio (zu enseriar) zu unterscheiden, das in der ersten Person konjugiert ähnlich klingt. Dieses Verb, das aus einem einzigen Wort besteht, wird in einigen spanischsprachigen Ländern mit der Bedeutung „poner serio“ verwendet: „Wenn ich über meine Arbeit spreche, werde ich immer ernst“; „Enserió el semblante tras escuchar la noticia en la radio“.

• Jacinto Gonzales sagt:

  Enseriar Könnte es zum Beispiel auch sein, die Karten in Reihe zu legen?

• Rogelio Dromundo S. sagt:

  Ja, in SERIE setzen oder machen Ich benutze es in Mexiko. Als zögerliche Phrase, Einige Regionen verwenden es wie in: … der Bösewicht hat gewonnen … Nach und nach?
  Gleichbedeutend mit Wirklich?