Im Namen Jesu oder im Namen Jesu?

F: Ich bereite Handzettel für die Gebetsgruppe meiner Schwester vor, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich „In Jesu kostbarem Namen“ oder „In Jesu kostbarem Namen“ schreiben soll.“ Ich weiß, du solltest ein Apostroph plus „s“ hinzufügen, um einen Namen besitzergreifend zu machen. Aber ist das nicht auch, wie man eine Kontraktion macht?

A: Die Form, die mit einem Apostroph plus „s“ (dh „Jesus“) geschrieben wird, kann entweder eine Kontraktion (kurz für „Jesus ist“ oder „Jesus hat“) oder die Possessivform des Namens darstellen.

Aber in dem Ausdruck, den Sie schreiben, wäre es eindeutig das Possessiv. Es gibt keine Möglichkeit, dass ein Mitglied der Gebetsgruppe deiner Schwester anders denken würde.

Die Regel hier ist die gleiche wie für jeden Namen — das Apostroph plus „s“ am Ende kann entweder eine Kontraktion oder ein Possessiv bedeuten.

Zum Beispiel kann „James’s“ eine Kontraktion von „James is“ oder „James has“ sein (wie in „James’s coming“ oder „James’s grown a beard“), oder es kann die possessive Form des Namens sein (wie in „Sie ist James’Nichte“).

Aber wenn der Name „Jesus“ ist, gibt es eine Wendung mit der Possessivform. Dies liegt daran, dass es zwei Möglichkeiten gibt, das Possessiv eines alten klassischen oder biblischen Namens zu bilden, der mit „s“ endet.

Das Ergebnis ist, dass Ihr Gebet korrekt entweder mit „Jesu kostbarem Namen“ oder „Jesu kostbarem Namen“ geschrieben werden kann.“

Warum ist das so? Der traditionelle Brauch war, das letzte „s“ fallen zu lassen, wenn die Possessiven von alten klassischen oder biblischen Namen geschrieben wurden, die bereits mit „s“ enden.

Diese alte Tradition wird jedoch nicht mehr allgemein befolgt. Heute ist das letzte „s“ optional: „Euripides ‚Stücke“ oder „Euripides ‚Stücke“, „Moses’Stab“ oder „Moses Stab“, „Jesu Lehren“ oder „Jesu Lehren.“

Wie entscheiden Sie? Lassen Sie Ihre Aussprache für Sie wählen.

Wenn Sie beim Aussprechen eines dieser Possessivnamen (MO‑zus‑uz) eine zusätzliche Silbe hinzufügen, fügen Sie das letzte „s“ („Moses“) hinzu. Wenn Sie das letzte „s“ nicht aussprechen (und viele Leute nicht, besonders wenn der Name in einem AWZ-Sound endet, wie Euripides), dann schreiben Sie es nicht.

Unser Rat ist also, wenn Sie die Possessivform von „Jesus“ als JEE-zus aussprechen, fügen Sie den Apostroph allein hinzu; aber wenn Sie es als JEE-zus-uz aussprechen, dann fügen Sie „s“ hinzu.

Dieser Rat stimmt mit den Empfehlungen des Chicago Manual of Style (17.), der Leitfaden, der sowohl von kommerziellen als auch von akademischen Verlagen häufig verwendet wird.

Und wenn Sie mehr lesen möchten, haben wir 2013 einen Beitrag darüber geschrieben, wie Jesus zu seinem Namen kam.

Unterstützen Sie den Grammarphobia Blog mit Ihrer Spende.
Und schauen Sie sich unsere Bücher über die englische Sprache an.