Wir werden uns einige Themen und Verben ansehen. Ich werde versuchen, dies so schmerzlos wie möglich zu machen 🙂
Schauen wir uns den Satz an: Cicero ist ein Bauer. Im Lateinischen würde dieser Satz so aussehen: Cicerō est agricola. Im Lateinischen werden Artikel wie das und a weggelassen. Deshalb würde der Satz im Englischen übersetzt werden als: Cicero ist Bauer.
Schauen wir uns einen anderen Satz an: Cicerō ferit Corneliam. Auf Englisch wäre dies Cicero Hits Cornelia. Ja, ich weiß, es ist ein sehr missbräuchliches Beispiel, aber hoffentlich wird es einprägsamer, weil es ein starkes Bild hervorruft. Dieser Satz führt die Subjet-Verb-Objekt-Satzstruktur aus. Cicerō ist das Subjekt, weil er die Aktion ausführt (in diesem Fall Schlagen) und ferit ist das Verb, während Corneliam das Objekt ist, weil sie getroffen wird.
Vergleiche dies mit einem Satz wie diesem: Cicerō Corneliam ferit. Auf Englisch wäre dies Cicero Hits Cornelia. Dies hat die gleiche Bedeutung wie der Satz Cicerō ferit Corneliam, jedoch mit einer anderen Satzstruktur. Cicerō Corneliam ferit folgt der Subjekt-Objekt-Verb-Struktur.
Im Lateinischen ist die Wortreihenfolge flexibel. Entweder Cicerō Corneliam ferit und Cicerō ferit Corneliam funktionieren. Ich sollte auch erwähnen, dass, während beide arbeiten, die alten Römer bevorzugt, dass das Verb am Ende eines Satzes wie Cicerō Corneliam ferit platziert werden.
Sie werden auch sehen, dass in vielen alten lateinischen Texten das Objekt des Satzes dem Subjekt folgt wie der Satz: Agricola filiam amat. Was bedeutet: Der Bauer liebt seine Tochter. Im Englischen wäre das: farmer daughter he loves. Filiam = Tochter. Filiam ist das Objekt des Satzes, weil sie diejenige ist, die geliebt wird. Agricola = Landwirt. Agricola ist das Thema des Satzes, weil er derjenige ist, der die Liebe tut.
