Some kanji can take a lifetime to fully appreciate

Ich habe meine erste Kanji-Verbindung mit dem grafisch unscheinbaren Charakter 生 in den frühen Tagen eines Japanisch-Anfängerkurses hergestellt, als ich durch eine Selbsteinführung mit dem Standard stグ学生लす (Watashi wa gakusei desu. Ich bin ein Student.). Mein Lehrer erklärte, dass eine Bedeutung für 生 „Gelehrter“ war: Ich war ein 学生 (gakusei, Studie / Gelehrter, Student) und sie war ein 先生 (Sensei, Studie / Gelehrter, Lehrer; dh., einer, der vor anderen studiert hat).

Heute, nach drei Jahrzehnten Kanji-Studium, finde ich 生 eines der faszinierendsten der 2.136 allgemein verwendeten Zeichen Japans. Mit schätzungsweise 200 verschiedenen Aussprachen – mehr als jedes andere Kanji – und Dutzenden verschiedener Bedeutungen und Nuancen gibt es bei 生 immer etwas Neues zu entdecken.

Eine der grundlegendsten Bedeutungen von 生 ist „Leben“, wie es in den zusammengesetzten Wörtern 人 人 (jinsei, Person / Leben, menschliches Leben) und 一 一 (isshō, eins / Leben, Leben) ausgedrückt wird. 生 bezieht sich auch auf nichtmenschliches Leben: 生物 (seibutsu, Leben / Ding) bedeutet „Organismus“ und 生態 (seitai, Leben / Zustand) ist „Ökologie“.“ Andere assoziierte Bedeutungen betreffen „Lebensunterhalt“ (生活, seikatsu, Leben / Aktivität, Existenz) und „Gesundheit“ (厚生, kōsei, bereichern / Gesundheit, Gesundheitsförderung).

生 repräsentiert auch „Geburt“, wie ich erkannte, als ich zum ersten Mal einen Geburtstag in Japan feierte und 誕生日(tanjōbi, geboren werden / Geburt / Tag, Geburtstag) Karten erhielt. Neue japanische Bekannte haben oft gefragt, wo ich geboren wurde, und ich bin mit der Antwort vertraut geworden: ノースカクライナ州ल生クれククグ (Nōsukaroraina shū von umaremashita. Ich bin in North Carolina geboren). Ich habe auch gelernt, dass ich mein vollständiges Geburtsdatum auf Formulare schreiben sollte, die nach 生年月日 (seinengappi, Geburt / Jahr / Monat / Tag) fragten.

Die Erfahrung der Geburt, 10 Jahre nach meiner Ankunft in diesem Land, ermöglichte es mir, den Unterschied zwischen 生 und 産 zu erkennen, die beide „u-mu“ ausgesprochen werden können, sich semantisch um „Geburt“ drehen und visuell ähnlich sind (beachten Sie die Komponente 生 am unteren Rand von 産). 産 ist das Kanji, das „gebären“ bedeutet, und als meine Schwiegermutter mich auf einer Geburtsansage 男の子グ生んだ schreiben sah, korrigierte sie freundlicherweise die Nachricht, um 男の子グ産んだ zu lesen (Otoko no ko wo unda, ich habe einen kleinen Jungen zur Welt gebracht).

QUIZ

Passen Sie die folgenden zusammengesetzten Kanji-Wörter mit 生 mit ihrer englischen Bedeutung und japanischen Aussprache unten an.

1. 芝生 (Rasen/wachsen)
2. 抗生物質 (Widerstand / Leben / Ding / Substanz)
3. 生け花(keep alive/Blumen)
4. 生グれ付き (geboren/angehängt)
5. 野生 (undomestiziert/Leben)
6. 生物 (ungekocht / Ding)

a. japanisches Blumenarrangement (Ikebana)
b. wild (Yasei)
c. Antibiotikum (kōseibusshitsu)
d. Verderbliches (namamono)
e. Rasen (Shibafu)
f. die Natur (umaretsuki)

Zwei einheimische Gewohnheiten, die ich begeistert annahm, als ich diesen Inselstaat zum ersten Mal betrat, waren frischer, roher Fisch (生魚, namazakana, roh / Fisch) und frostige Becher Bier vom Fass (生ビール, namabīru). 生, wenn „nama“ ausgesprochen wird, bedeutet ungekocht, frisch, ungebohrt oder roh. 生演奏 (namaensō) ist eine „Live-Performance“, aber das ausländische Lehnwort 体イク (raibu, live) wird jetzt häufiger verwendet. „Frische“ (unverschämte) Kinder sind 生意気 (namaiki, frisch / Geist), wie ich im Laufe der Jahre gelernt habe, als ich hörte, wie mein japanischer Ehemann unsere Nachkommen beschimpfte, als sie zurückredeten.

Da der Ursprung von 生 in einem alten chinesischen Piktogramm einer wachsenden Pflanze liegt, kann es nicht überraschend auch „wachsen“ (z. B. 実生, mishō, Samen / wachsen, Sämling) sowie „Früchte tragen“ bedeuten.“ Als das Mini-Tomatenanbauprojekt meines Sohnes in der ersten Klasse am Ende des Schuljahres auf unserer Veranda landete, goss er es treu und freute sich und schrie „生っグ！“(„Natta! Es trug Früchte!“), beim ersten Anblick von Rot am Weinstock.

Als meine Söhne ihre Milchzähne auswuchsen, erfuhr ich, dass das Verb, das verwendet wird, um diesen Prozess zu beschreiben, 生えル ist (haeru, 歯が生えル; ha ga haeru, 歯 bedeutet Zahn). Und als mein lieber Mann einmal eine unglückselige Anstrengung unternahm, einen Schnurrbart wachsen zu lassen, 生 erschien noch einmal in meinem Leben: 髭グ生やす (hige wo hayasu) bedeutet, einen Bart oder Schnurrbart wachsen zu lassen, 髭 bedeutet Gesichtsbehaarung.

Mein letzter Pinsel mit 生 kam vor kurzem, als mein Sohn im Teenageralter nach Hause kam und das expletive Chikushō ausspuckte;! Es gibt nichts Schöneres, als zu hören, wie Ihr eigenes Kind ein Wort benutzt, um es vollständig zu untersuchen: Während Sie sich bewusst sind, dass Chikushō! wurde oft ins Englische übersetzt als „verdammt!“ Ich kannte nie das Kanji, aus dem es besteht. Es stellt sich heraus, dass Chikushō geschrieben ist 畜生 (Vieh / Lebewesen, Tier). Aus meiner Sicht ist „beast“ deutlich weniger beleidigend als einige der Vier-Buchstaben-Wörter, die Teenager regelmäßig in meiner Heimat USA verwenden, also werde ich nicht mit 畜生 kämpfen!

Mehr als 100 Kanji Klinik Spalten sind archiviert unter www.kanjiclinic.com