Spanisch Dolmetschen: 10 große Unterschiede zwischen Englisch und Spanisch

Die spanische und die englische Sprache stammen aus derselben Sprachfamilie, der indogermanischen Familie. Aber die beiden sind aus verschiedenen Untergruppen. Englisch gehört zum germanischen Zweig, Spanisch zum kursiven Zweig. Wenn Sie also Sprachen lernen möchten, werden Sie die Unterschiede zwischen Spanisch und Englisch bemerken.

Die spanische Sprache ist etwas älter als Englisch und ihre unterschiedlichen Entwicklungen wurden von anderen Sprachen durch Eroberungen und andere Formen des Kontakts mit anderen Kulturen beeinflusst.

Spanisch ist nach Mandarin-Chinesisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache der Welt. Englisch steht an dritter Stelle. Englisch ist jedoch eine offizielle Sprache in 27 nicht-souveränen und 55 souveränen Staaten auf der ganzen Welt. Spanisch hingegen ist in 20 Ländern Amtssprache. Beide Sprachen sind Amtssprachen der Vereinten Nationen.

Wie Englisch können Sie mit vielen Menschen auf der ganzen Welt kommunizieren, die Spanisch als erste oder zweite Sprache sprechen. Wenn Sie nach einer zweiten Sprache zum Lernen suchen, wissen Sie, dass Spanisch eine der am meisten untersuchten Sprachen der Welt ist. Aber wie bei den meisten Sprachen hängt die Schwierigkeit oder Leichtigkeit des Erlernens der Sprache vom Schüler und der Hauptsprache ab, die er spricht. Englischsprachige können Schwierigkeiten haben, Spanisch zu lernen. Romanische Sprecher hingegen werden es leichter haben, Spanisch zu lernen, da es mit den anderen romanischen Sprachen wie Italienisch, Französisch, Rumänisch und Portugiesisch verwandt ist.

Hauptunterschiede zwischen Spanisch und Englisch

Was Sie bisher gelesen haben, sind die Attribute, die Englisch von Spanisch unterscheiden. Alle Sprachen haben unterschiedliche Attribute, die jede Sprache einzigartig machen. Die meisten großen Unterschiede zwischen Englisch und Spanisch liegen in der Satzkonstruktion und Grammatik. Es mag einige Überschneidungen geben, aber die spanische Sprache hat eine andere Struktur und eine Entwicklungsgeschichte, die der englischen nicht ähnlich ist. Einige der Unterschiede finden sich auch in den Regeln, der Aussprache und der Art, Spanisch zu schreiben.

Hier sind die Hauptunterschiede zwischen den beiden Sprachen.

1. Eine Aussage und eine Frage auf Spanisch können ähnlich geschrieben werden.

Im Englischen ist es leicht, zwischen einer Frage und einer Aussage zu unterscheiden. Das Verb in einer englischen Frage steht an erster Stelle. Wenn es sich um eine Aussage handelt, wird das Subjekt vor das Verb gestellt. Auf Spanisch wird der Satz auf die gleiche Weise geschrieben, zum Beispiel „Juan spricht mit dem Mann“ oder „Juan está hablando con el hombre.“ Sie schreiben es genauso, wenn Sie eine Frage stellen, mit dem Hinzufügen eines umgekehrten Fragezeichens vor der Aussage und eines Fragezeichens am Ende.

2. Weitere Buchstaben gibt es auf Spanisch

Technisch gesehen hat Spanisch 27 Buchstaben in seinem Alphabet mit der Einbeziehung von / ñ /, während Englisch nur 26 hat. Spanisch hat jedoch mehr Klänge. Spanisch hat auch / ch /, / ll /, / rr / und akzentuierte Vokale / á /, / é /, / í /, / ó /, / ú / und Buchstaben (Vokale und Konsonanten) mit einem Umlaut, die beiden Punkte oben auf einem Buchstaben, wie / ü /. Es ist ein Hinweis darauf, dass der Brief ausgesprochen werden muss.

3. „W“ ist ein ausländischer Buchstabe

Würden Sie glauben, dass der Buchstabe „W“, der im spanischen Alphabet enthalten ist, als ausländischer Buchstabe gilt? Es wird nur für geliehene Wörter verwendet. Sie können versuchen, nach spanischen Wörtern zu suchen, die mit dem Buchstaben w beginnen, um es selbst zu sehen.

4. Alle spanischen Verben enden in nur drei Endungen

Englische Verben nehmen normalerweise viele Formen an. Im Spanischen enden alle Verben entweder mit -ar, –er oder -ir.

5. Reihenfolge der Verben und Adjektive

Im Englischen ist es üblich, das Adjektiv vor dem Substantiv zu haben, da der Zweck des Adjektivs darin besteht, ein Substantiv zu modifizieren oder zu beschreiben. Im Spanischen wird das Adjektiv nach dem Substantiv gesetzt. Es kann einige Anpassungen erfordern, damit sich ein Spanischlerner daran erinnert, wenn der Schüler Englisch spricht. Wenn das Adjektiv jedoch ein Quantifizierer ist, sollte es vor dem Substantiv platziert werden. Beispiel: „das einzige Haus“ sollte als „la única casa“ (anstelle von la casa única) geschrieben werden.

6. Das spanische Verb zu sein hat zwei Formen

Es gibt zwei Formen für das spanische Verb zu sein. Einer ist ser und der andere ist estar. Ser vs estar – jeder wird anders verwendet. Wenn Sie über dauerhafte oder dauerhafte Attribute sprechen, verwenden Sie ser. Das Verb wird für Beschreibungen wie Namen, Religionen, Nationalitäten und physische Beschreibungen verwendet. Sie verwenden das Verb ser, wenn Sie einen Beruf beschreiben (Ihren Lebensunterhalt verdienen) oder was eine Person tut, um die Zeit zu verbringen, z. B. Student oder Gärtner. Ser wird verwendet, um die Persönlichkeit einer Person oder die Uhrzeit, das Jahr, das Datum, den Monat und die Tage zu beschreiben.

Ser gilt auch für die Beschreibung der Herkunft von jemandem oder etwas sowie von Beziehungen, sei es romantisch, freundlich oder familiär.

Estar ist das Verb, das verwendet wird, um temporäre Orte und Zustände anzuzeigen. Estar wird verwendet, um Emotionen, Zustände, Handlungen, Orte und Positionen zu beschreiben.

Die Position kann die Haltung oder körperliche Position einer Person sein oder wo sich etwas befindet. Mit estar können Sie beispielsweise den permanenten Standort eines Raums oder den konzeptionellen oder temporären Standort von etwas angeben.

Die Ausnahme gilt für Partys oder Veranstaltungen. In diesem Fall wird ser anstelle von estar verwendet.

Das Verb estar wird auch für laufende Aktionen verwendet, denen ein Partizip Präsens oder ein Partizip Perfekt folgt.

Hinweis: Für das spanische Volk ist der Tod eine fortlaufende Handlung.

Psychische und physische Zustände, die sich innerhalb weniger Stunden oder Tage ändern können, werden mit estar beschrieben. Das gleiche gilt für Emotionen, die sich schnell ändern können.

7. Substantive auf Spanisch haben Geschlechter

Es ist faszinierend und verwirrend, besonders für einen englischen Sprecher, die vielen Unterschiede zwischen Spanisch und Englisch kennenzulernen. Es reicht nicht aus, dass die Substantive Geschlechter haben. Der verwirrendere Teil ist, dass einige Substantive, von denen Sie wissen, dass sie weiblich sind, auf Spanisch als männlich gelten.

Nach der allgemeinen Regel sind Substantive, die mit o enden, Vokale mit Akzent, e, -ma und solche, die mit einem Konsonanten außer d und z enden, männlich. Es sollte beachtet werden, dass einige Substantive, die mit den oben genannten Buchstaben enden, weiblich sind.

Beispiele für männliche Substantive:

• cartero
• niño
• tio
• Theater
• Parfüm
• estante
• colibri
• aji
• cojin
• rumor
• programa
• idioma
• drama

Ausnahmen (dies sind weibliche Substantive):

• mano
• foto
• radio
• llave
• Straße
• nieve
• sangre
• madre
• miel
• sal
• flor

Andererseits nehmen die meisten Substantive, die auf /a/ enden, die weibliche Form an, wie zum Beispiel:

• enfermera
• hija
• guitarra
• rosa
• piscina

Ebenso sind andere Substantive, die auf Konsonanten d und z enden, wie die folgenden, ebenfalls weiblich.

• salud
• felicidad
• vertud
• paz
• luz
• irritacion
• cancion

Diese Worte sind einige der Ausnahmen, da sie als männlich gelten:

• Rätsel
• Karte
• Planet
• Tag
• System
• Problem
• Klima
• Panda
• Abt
• Lawinen
• Reis
• Fisch
• Mais
• Feder
• ansión
• Nachrichten
• roción
• sentención

Männlichen Substantiven gehen die Artikel the (Singular) und those (Plural) voraus. Weiblichen Substantiven gehen la (Singular) und las (Plural) voraus.

Hinweise zu Adjektiven und Geschlecht

Der Artikel und das Adjektiv, das Sie verwenden, sollten mit dem Substantiv übereinstimmen, das er in Geschlecht und Anzahl beschreibt. Zum Beispiel, Apfel ist weiblich, deshalb sollten Sie sagen, „La manzana es roja“ oder „Der Apfel ist rot.“ Aber Banane ist männlich, daher sollte es „El plátano es amarillo“ oder „Die Banane ist gelb.“

Hier ist ein weiteres Beispiel:

Weibliche Form:

1. Die rote Blume – la flor roja
2. Die roten Blumen – las flores rojas

In A ist alles einzigartig – der Artikel, das Substantiv und das Adjektiv. Alles ändert sich in B, wenn die Blume die Pluralform annimmt.

Männliche Form:

1. Die rote Katze – El gato rojo (Singular, männlich)
2. Die roten Katzen – Los gatos rojos (Plural, männlich)

8. Spanisch hat einfachere Negation

Englisch hat verschiedene Präfixe, die Sie für die Negation verwenden können, und die Regel besagt, dass Sie nicht zwei Negative verwenden sollten. Es sollte eine Mischung aus einem positiven und einem negativen sein. Im Spanischen sagen Grammatikregeln, dass es besser ist, doppelte Negative zu verwenden. Wenn Sie beispielsweise auf Englisch „Ich will nichts“ sagen, lautet das spanische Äquivalent „No quiero nada.“ Die direkte Übersetzung des Satzes lautet „Ich will nichts“ und zeigt, wie „Nein“ und „nada“ zusammenarbeiten, wodurch es einfacher wird, negative Sätze auf Spanisch zu konstruieren.

9. Das Thema wird manchmal in Spanisch weggelassen

Es kann schwierig sein, die verschiedenen Konjugationen der spanischen Verben auswendig zu lernen. Wenn Sie jedoch verstehen, wie jede konjugierte Form angewendet wird, können Sie das Thema weglassen, wenn Sie sprechen.

10. Das Verb tener kann verwendet werden, um sein Gefühl auszudrücken

Tener bedeutet „haben.“ Oft wird es verwendet, um das Alter einer Person auszudrücken, etwas, das Ihnen zugeschrieben wird oder was Sie gerade fühlen. Wenn Sie also einen spanischen Sprecher sagen hören: „Tengo 20 años (ich habe 20 Jahre), sagt die Person, dass sie 20 Jahre alt ist. Wenn Sie hungrig sind, sagen Sie „tengo hambre“ oder „tengo miedo“, wenn Sie Angst haben.

Die Unterschiede zwischen Spanisch und Englisch sind vielfältig und dies sind nur einige der auffälligsten, denen Sie begegnen würden, wenn Sie Spanisch lernen. Wenn Sie Ihr Geschäft auf Lateinamerika ausweiten möchten, empfehlen wir Ihnen unseren kostenlosen Leitfaden zur Geschäftstätigkeit in Lateinamerika: Wie Sie in dieser vielversprechenden Region erfolgreich sein können.

Benötigen Sie erstklassige spanische Übersetzungsdienste? Kontaktieren Sie uns – Wir sind für Sie da!

Wenn Sie auf Spanisch kommunizieren müssen oder Materialien auf Spanisch haben, die Sie in Ihrer eigenen Sprache besser verstehen möchten, rufen Sie Day Translations, Inc. an. Wir sind ein professionelles Übersetzungsunternehmen mit überlegener Expertise in spanischen Übersetzungsdienstleistungen. Unsere Übersetzer sind Muttersprachler und leben im Land, was es einfacher macht, mit dem richtigen Übersetzer für Ihre Bedürfnisse in Kontakt zu treten. Sie können uns sofort erreichen, indem Sie 1-800-969-6853 anrufen oder uns eine E-Mail an Kontakt senden. Wir können Ihre Übersetzungsanfrage schnell erhalten, da wir 24/7 an jedem Tag des Jahres geöffnet sind.