Verwendung der Adverbien „noch“ und „schon“
Von : Germanteacher – 22. Februar 2020
A, Adverbien, B, Blog, Verben
In meinen Kursen als privater Deutschlehrer sehe ich oft Schüler, die auf ein erhebliches Problem stoßen, „noch“ und „schon“ richtig zu verwenden. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie beide Wörter richtig verwenden.
„Noch“ vs. „schon“
Die beiden Wörter „noch“ und „schon“ gehören zur Wortgruppe der Adverbien, die ich etwas weiter erläutern werde. Beide haben eine ähnliche Bedeutung, und das ist wahrscheinlich der Grund, warum deutsche Studenten dazu neigen, sie zu verwechseln. Lassen Sie uns also zuerst klären, welches Äquivalent „noch“ und „schon“ auf Englisch haben.
Die Bedeutung von „noch“
Im Deutschen hat das Adverb „noch“ die Bedeutung von still, sogar und mehr. Meiner Meinung nach verursacht die Übersetzung mit „still“ hier das wichtigste Problem, das Sie bald verstehen werden, wenn wir „schon“ diskutieren. Man kann jedoch „noch“ für diese drei auf Deutsch wie folgt verwenden.
Beispiele:
„Ich lebe noch in der gleichen Wohnung.“ – „Ich lebe immer noch in der gleichen Wohnung.“ –
„Das Haus steht noch näher an der Straße.“ – „Das Haus ist noch näher an der Straße.“
„Da ist noch Essen im Topf.“ – „Es ist mehr / noch Essen im Topf“
Die Bedeutung auf „schon“
Im Gegensatz zu „noch“, wo noch etwas los ist, bedeutet „schon“ auf Englisch schon oder noch. Folglich macht es einen großen Unterschied, wenn Sie nicht das richtige Wort verwenden und die Nachricht, die Sie mit Ihrem Satz kommunizieren möchten, vollständig ändern können.
Außerdem neigen deutsche Studenten dazu, „schön“ anstelle von „schon“ zu verwenden. Obwohl sich beide Wörter nur in einem Buchstaben unterscheiden, bedeutet „schön“ schön und das ist auch sehr weit weg von dem, was Sie sagen möchten.
Beispiele:
„Bist du schon mit dem Lernen fertig?“ – „Bist du schon fertig zu lernen?“
„Ist es schon wieder so weit, zum Zahnarzt zu gehen?“ – „Ist es Zeit, zum Zahnarzt zu gehen?“
Position der Adverbien in einem Satz
Um zu verstehen, wie man „noch“ und „schon“ in eine Satzstruktur integriert, muss man zuerst verstehen, was ein Adverb ist. Wie der Name schon verrät, hat es etwas mit den Verben zu tun. Verben sind diese Wörter, die eine Handlung beschreiben als: spielen, schreiben, leben oder machen (spielen, schreiben, leben oder tun). Adverbien beschreiben genauer, wie diese Verben ausgeführt werden. Im Englischen haben Adverbien oft das Präfix „-ly“. Im Gegensatz dazu klingen Adverbien genauso wie ihre entsprechenden Adjektive (Wörter, die beschreiben, wie ein Substantiv ist, wie groß, klein, schön usw.).
Da sowohl „noch“ als auch „schon“ Adverbien sind, sollen sie in einem regulären deutschen Satz vor oder nach dem Verb stehen. Beide sind jedoch Adverbien der Art und Weise und werden daher die meiste Zeit nach dem Verb stehen.
Beispiele:
- Da ist noch Essen im Topf.
- Noch ist da Essen im Topf.
Obwohl beide Sätze fast gleich aussehen, haben sie eine etwas andere Bedeutung. Während das „noch“ im ersten Satz bedeutet, dass es noch mehr Nahrung gibt, impliziert die zweite Version, dass es noch Nahrung gibt, aber dies könnte sich in Kürze schnell ändern.
Die richtige Entscheidung treffen
Wie Sie hoffentlich nach dem Lesen dieses Artikels verstanden haben, gibt es einen signifikanten Unterschied zwischen diesen beiden deutschen Adverbien. Dementsprechend sollten Sie sich immer genau fragen, ob Sie etwas ausdrücken möchten, was bereits geschehen ist oder noch in Bearbeitung ist!
