Warum Kantonesisch nicht so schwer ist, wie Sie denken: der Reise zweier Lernender folgen

Lassen Sie uns einen weiteren Beitrag vom Typ „Warum eine angeblich harte Sprache nicht so unmöglich ist, wie Sie dachten“ teilen! Dieses Mal vom kantonesischen Muttersprachler Brian, der schon einmal hier zu Gast war und die Add1 Challenge organisiert (jetzt die Fluent in 3 Months Challenge). Einer der Herausforderer, Jan, übernahm Kantonesisch für sein Projekt und Sie können das Ergebnis sehen, wo er und Brian nach den drei Monaten hier auf Kantonesisch plaudern:

Jetzt hören wir Brians Einstellung zu all dem!

Die meisten Menschen haben Schwierigkeiten, Kantonesisch zu lernen.

Dies ist einer der Hauptgründe, warum es viel häufiger ist, Ausländer zu finden, die fließend Mandarin sprechen können, anstatt fließend Kantonesisch.

Als ich auf Ausländer wie Carlos Douh aus Kanada und Jan Van Der Aa aus Holland stieß, die beide erfolgreich Kantonesisch lernten, wurde ich sehr neugierig, wie sie es machten.

Sie werden sehen, was ich in diesem Beitrag entdeckt habe, und hoffentlich können Sie die gewonnenen Erkenntnisse auf Ihre eigene kantonesische Lernreise anwenden.

Warum Kantonesisch lernen?

Warum Kantonesisch lernen, wenn Kantonesisch nur in Hongkong gesprochen wird, was etwa 8 Millionen Menschen entspricht?

Das denken die meisten Leute, aber Kantonesisch wird tatsächlich von ungefähr 70-100 Millionen Menschen in den südlichen Provinzen Guangdong und Guangxi, Macau und verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt gesprochen.

Wenn Sie durch den südlichen Teil Chinas, Hongkong und Macau reisen, ist Kantonesisch auf jeden Fall nützlich.

Wir können nicht darüber sprechen, warum Sie Kantonesisch lernen sollten, ohne über klassische Hongkong-Filme zu sprechen.

Sie können Hongkongs klassische Filme wie „The Police Story“ (Jackie Chan), „Way of the Dragon“ (Bruce Lee), die „Once Upon a Time in China“ -Serie (Jet li), „Internal Affairs“ (der Originalfilm, der in einen Hollywood-Film namens „The Departed“ mit Leonardo DiCaprio umgewandelt wurde) nicht wirklich schätzen, um nur einige zu nennen, es sei denn, Sie lernen Kantonesisch.

Ja, Sie können die Untertitel lesen, aber eine Menge Bedeutung geht in der Übersetzung verloren und wer liest diese winzigen Untertitel sowieso gerne?

Unterschiede zwischen Kantonesisch und Mandarin

Während es einige Ähnlichkeiten zwischen Kantonesisch und Mandarin gibt, gibt es einen großen Unterschied in Wörtern, Aussprache und Grammatik, insbesondere in der Platzierung von Verben.

Je nachdem, wen Sie fragen, können einige sagen, dass sie unterschiedlich genug sind, um in zwei verschiedene Sprachen getrennt zu werden, anstatt nur Dialekte. Nur weil Sie Kantonesisch sprechen und verstehen können, bedeutet das nicht, dass Sie Mandarin sprechen und verstehen können und umgekehrt.

Mandarin wird genau so gesprochen, wie es geschrieben ist, während Kantonesisch überhaupt nicht auf die gleiche Weise gesprochen wird.

Es gibt viele Wörter auf Kantonesisch, die sich in Mandarin unterscheiden. Hier ist ein Video mit Beispielwörtern und ein bisschen kantonesischer Geschichte.

Was macht Kantonesisch schwierig?

Obwohl einige Sprachen leichter zu erlernen sind, je nachdem, welche Sprachen Sie bereits fließend beherrschen, gibt es einen Faktor, der eine Sprache immer schwieriger macht, als sie tatsächlich ist. Das heißt: andere entmutigende Lernende.

Wenn jemand Kantonesisch oder eine andere „schwierige“ Sprache lernen möchte, kann er / sie um Meinungen von anderen Sprachlernenden bitten, die bereits einen Versuch unternommen haben. „Ist Kantonesisch schwer zu lernen?“

Diese Frage wird Ihnen in 99 von 100 Fällen eine irreführende Antwort geben, da sie stark von der Erfahrung der Person beim Erlernen von Kantonesisch und den Sprachen abhängt, die sie bereits sprechen kann. Da es nicht viele Ausländer gibt, die erfolgreich Kantonesisch gelernt haben, wird diese Person wahrscheinlich eine ähnliche Antwort erhalten wie „Es ist sehr schwierig.“

Das ist, als würde man einen Studenten fragen, der die medizinische Fakultät abgebrochen hat: „Ist es schwierig, jemandes Blinddarm zu entfernen?“

Wenn ein Freund jemandem, der daran interessiert war, Kantonesisch zu lernen, die gleiche Frage stellt und wenn er / sie noch nicht einmal versucht hat, Kantonesisch zu lernen, wird er / sie höchstwahrscheinlich sagen: „Ich habe gehört, dass es sehr schwierig ist“, ohne es auch nur zu versuchen!

Sehen Sie, wie sich der Teufelskreis des Mythos „X-Sprache ist schwierig“ wie ein Virus ausbreitet?

Anstatt zu untersuchen, ob eine Sprache schwierig ist oder nicht, konzentrieren Sie sich darauf, warum Sie die Sprache lernen möchten, wie Sie die Sprache verwenden und was das Erlernen dieser Sprache für Sie bedeutet. Sind Sie bereit zu tun, was es braucht, um es zu lernen?

Sobald Sie sich darüber im Klaren sind, warum und was das Erlernen dieser Sprache für Sie bedeutet, können Sie mit dem Lernen beginnen. Wenn Sie konsequent daran arbeiten, können Sie nur scheitern, wenn Sie aufhören.

Lassen Sie uns nach all dem von Menschen lernen, die erfolgreich Kantonesisch gelernt haben. Es wird Ihnen ein Bein geben, wenn Sie Kantonesisch lernen möchten!

Treffen mit Carlos Douh in Hongkong

Vor ungefähr einem Jahr sah ich meine Freunde aus Hongkong dieses virale Video auf Facebook mit mehr als 1 Million Views teilen.

Sein Kantonesisch ist für jemanden, der Autodidakt ist, so gut es geht.

Ich war beeindruckt, also musste ich ihn persönlich treffen und ihn fragen, wie er Kantonesisch gelernt hat.

Als ich Carlos kontaktierte, war er gerade endgültig nach Hongkong gezogen und ich wollte dorthin fliegen. Es war perfekte Synchronizität. Wir haben ein Interview darüber geführt, wie er gelernt hat, Kantonesisch wie ein Champion zu sprechen.

Um das Interview oben zusammenzufassen:

1. Treffen Sie die Wahl, sich nur auf das Sprechen zu konzentrieren

Interessant genug, dies ist der gleiche Ansatz wie Benny.

Carlos sagte, es sei verlockend, Chinesisch lesen und schreiben lernen zu wollen, aber er wäre lieber wirklich gut darin, nur zu sprechen, als durchschnittlich zu sprechen, zu lesen und zu schreiben. Wenn Sie nur durchschnittlich sprechen, lesen und schreiben, gibt es überhaupt keinen „Wow“ -Faktor. Wenn Sie nur Kantonesisch sprechen können, können Sie nicht nur die Einheimischen jedes Mal begeistern, wenn Sie den Mund öffnen, sondern auch effektiver mit den Einheimischen kommunizieren.

2. Lernen Sie zuerst die Romanisierung von Kantonesisch, lernen Sie nicht nach Gehör

Carlos verwendet das Yale-Romanisierungssystem, das für Englischsprachige entwickelt wurde und den Klang und die 6 Töne in Kantonesisch berücksichtigt.

Er empfiehlt die Verwendung eines Romanisierungssystems, damit Sie die Rätselraten und Inkonsistenzen beim Spielen nach Gehör beseitigen. Stellen Sie sich vor, Sie lernen Englisch ohne das Alphabet und lernen nur nach Gehör.

Wer würde das tun? Niemand.

Warum sollte jemand versuchen, eine Sprache mit 6 Tönen ohne Romanisierungssystem zu lernen? Es ist ziemlich verrückt, wenn man darüber nachdenkt, kein Wunder, dass Kantonesisch „schwierig“ ist.

3. Lernen Sie die Grundstruktur von Kantonesisch durch Sprechen

Da Sie eine Vorstellung davon haben, wie Ton und Ton funktionieren, können Sie die grundlegenden Satzstrukturen erlernen, indem Sie Ihre Sprache mit Muttersprachlern üben.

Kantonesisch ist keine angespannte Sprache, was bedeutet, dass Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in Verbformen nicht unterschieden werden. Es gibt keine Verbkonjugationstabelle zu studieren und es gibt kein Geschlecht in der Sprache im Gegensatz zu den romanischen Sprachen (woohoo). Die Struktur ist ziemlich geradlinig und alles was man braucht ist Übung.

4. Lernen Sie neues Vokabular, indem Sie es aufschreiben

Wenn Sie ein neues Wort hören, das Sie nicht verstehen, versuchen Sie, es in Romanisierung aufzuschreiben, und reproduzieren Sie es dann einem kantonesischen Sprecher.

Der Muttersprachler wird Sie verstehen, auch wenn Sie es richtig sagen oder nicht. Auf diese Weise trainieren Sie gleichzeitig Ihre Hör- und Sprechfähigkeiten.

5. Merken Sie sich neue Wörter

Sobald Sie die korrekte Aussprache und Bedeutung der Wörter mit einem Muttersprachler überprüft haben, können Sie sie sich merken.

Carlos merkt sich neue Wörter, indem er sie als Liste auf ein Blatt Papier schreibt. Sie können diese Technik auch ausprobieren.

Decken Sie alle Wörter mit Ausnahme des Vokabulars oben ab und bewegen Sie sich in der Liste nach unten, indem Sie die Wörter und die Bedeutung einzeln bis zum allerletzten Wort auf der Liste aussprechen.

Wenn Sie sich zu keinem Zeitpunkt an ein Wort erinnern können, beginnen Sie ganz oben und versuchen Sie es erneut.

6. Spülen und wiederholen 3-5

Das war’s!

Carlos‘ Top 3 Tipps zum Sprachenlernen

1. Stellen Sie sicher, dass Sie den Wunsch und die Leidenschaft haben und bereit sind, alles zu tun, um Ihre Zielsprache zu lernen

Am Anfang steht immer ein „harter Grind“, dann wird alles einfacher. Ohne Lust und Leidenschaft für Ihre Zielsprache werden Sie wahrscheinlich aufgeben, bevor Sie die Phase des „harten Schleifens“ überwinden.

Stellen Sie sicher, dass Sie bereit sind, absolut alles zu tun, um Ihre Zielsprache zu lernen.

2. Carlos ‚Motto lautet „Hören Sie es. Sprich es. Merken Sie es sich.“ (wie bereits in den Schritten erläutert 3-5)

3. Make it fun

Das Erlernen einer Sprache könnte langweilig sein und es ist Ihre Aufgabe, es sich selbst Spaß zu machen.

Lerne Witze, lerne Slang, lerne Filme oder lese Bücher und übe mit Muttersprachlern. Viel Spaß damit!

Treffen mit Jan Van dee Aa aus Holland

Ich traf Jan May 2013 auf der ersten Polyglotten Konferenz in Budapest.

Wir stellten uns die üblichen, langweiligen Eisbrecher-Fragen, aber in dem Moment, als Mandarin aus Jans Mund kam, änderte sich alles.

Stellen Sie sich vor, Sie befinden sich in einem fremden Land, in dem niemand Ihre Sprache spricht, und plötzlich treffen Sie jemanden, der es kann.

Die Verbindung wird sofort hergestellt.

„Wenn Sie mit einem Mann in einer Sprache sprechen, die er versteht, geht ihm das in den Kopf. Wenn du mit ihm in seiner Sprache sprichst, geht das zu seinem Herzen.“ -Nelson Mandela

Dies war das erste Mal, dass ich Nelson Mandelas berühmtes Zitat tatsächlich erlebte, anstatt es nur intellektuell zu verstehen.

Das Zitat ist tatsächlich wahr und wir wurden sofort gute Freunde.

Damals wollte er schon Kantonesisch lernen. Wir haben ein wenig geübt, aber sein Kantonesisch war nicht an einem Punkt, an dem wir uns unterhalten konnten.

Schneller Vorlauf bis Oktober 2013. Ich fragte, ob er eine Sprache zusammen in der Add1Challenge lernen wollte, wo 100+ Sprachlernende unsere eigenen Ziele in 90 Tagen setzen. Wir konnten uns während der Reise gegenseitig unterstützen und motivieren.

Jan übernahm Kantonesisch.

In den letzten 90 Tagen hat Jan zum ersten Mal konsequent Kantonesisch gelernt und wir können unser erstes Gespräch auf Kantonesisch am Tag 91 seiner Add1Challenge zu Beginn dieses Beitrags sehen.

Jans Kantonesisch ist noch lange nicht perfekt. Wenn er ein Romanisierungssystem lernt, wird es definitiv bei seiner Aussprache helfen, aber es ist immer noch ein verdammt gutes Ergebnis nach 90 Tagen konsequentem Lernen.

Wie hat Jan Kantonesisch gelernt?

Jan lernte Kantonesisch, indem er sich in die Add1Challenge einreihte und sich mit mehr als 100 Sprachlernenden umgab, die alle in 90 Tagen ihr eigenes Sprachlernziel anstreben.

Es macht mehr Spaß, eine Sprache in einer kollektiven Gruppe zu lernen, als sie alleine zu lernen, und es gibt Ihnen auch mehr Motivation, weiterzumachen.

Durch konsequenten Kantonesischunterricht, den Jan 3-5 mal pro Woche einplante, konnte er mit einem informellen Lehrer an der italki.com .

Er macht sich Notizen während seines Italki-Unterrichts und überprüft seine Notizen danach.

90 Tage wiederholen.

Das war’s.

Hier gibt es keine Zauberformel.

Das einzige, was Jan und Carlos gemeinsam haben, ist, dass sie sich beide nur auf das Sprechen konzentrierten und sich in die Lage versetzten, Kantonesisch zu sprechen. Konsistenz ist der Schlüssel.

Fazit

Jede Sprache und jeder Sprachlerner ist anders. Fast jeder Polyglotte, den ich interviewt habe, hat einen anderen Ansatz beim Erlernen einer Sprache.

Der einzige gemeinsame Nenner, der einen Sprachlerner, der erstaunliche Ergebnisse erzielt, von einem typischen Sprachlerner trennt, der meiner Meinung nach nie etwas erreicht, sind drei Dinge:

1. Erfolgreiche Sprachlerner setzen sich ein Ziel. Sie hören nie auf zu lernen und sie lernen konsequent.

2. Weil sie nie aufhören, haben sie viel Zeit zu experimentieren und viele verschiedene Techniken zum Erlernen einer Sprache zu erforschen; Sie wissen, was für sie am besten funktioniert.

3. Erfolgreiche Sprachlerner begannen mit dem Hinzufügen einer Sprache.

Das neue Jahr steht vor der Tür, ich hoffe, die Geschichte von Carlos und Jan hat Sie dazu inspiriert, massiv die Sprache zu lernen, die Sie schon immer lernen wollten.

Welche Sprachlernziele haben Sie für das neue Jahr?

Lass es Benny und ich in den Kommentaren wissen!

Über Brian

Durch eine Umfrage entdeckte Brian, dass der häufigste Kampf, den Sprachlerner haben, „Zeit und Routine“ ist. Er gründete die Add1Challenge, bei der mehr als 100 Sprachlernende ihre eigenen Ziele in 90 Tagen setzen, während sie Kämpfe und Siege teilen und sich zur Unterstützung versammeln. Die Ergebnisse und Geschichten waren nichts als erstaunlich. Nehmen Sie jetzt an der nächsten Add1Challenge teil und lernen Sie endlich die Sprache, die Sie schon immer sprechen wollten.

Gastautorgastautor bei Fi3M spricht: Verschiedene Sprachen Weitere Informationen zu diesem Gastautor finden Sie im obigen Artikel. Alle Beiträge von Guest Author anzeigen