神様のようグ存在 (kamisama no youna sonzai)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
‚神様のようと存在‘ (kamisama no youna sonzai) ist ein idiomatischer Ausdruck, der wörtlich ‚ein gottähnliches Wesen‘ bedeutet und verwendet wird, wenn Sie jemanden beschreiben, den Sie aus tiefstem Herzen respektieren. Zum Beispiel sagte Shohei Otani, ein japanischer Baseballspieler, der seine Karriere letztes Jahr in den Vereinigten Staaten begann, während einer Einführungspressekonferenz: ‚Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai‘ (Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai). Die direkte Übersetzung dieses Kommentars ist ‚(Für mich) Babe Ruth ist ein gottähnliches Wesen, und ich hoffe, ihm nach und nach nahe zu kommen‘, aber es wurde tatsächlich von einem englischen Übersetzer übersetzt als ‚In keiner Weise glaube ich, dass ich auf seiner (Ruths) Ebene bin‘.
(Anmerkung) Babe Ruth ist eine legendäre Baseballspielerin, die vor etwa 100 Jahren in den USA spielte. Der japanische Spieler Shoei Ohtani wird oft mit Babe Ruth verglichen, da beide sowohl als Pitcher als auch als Hitter talentiert sind. Letztes Jahr traf Ohtani 20 Homeruns und startete zum ersten Mal seit Babe Ruth im Jahr 1919 10 Spiele als Pitcher.
神がとル (kamigakaru)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
Ein japanisches Wort ‚神がグル‘ (kamigakaru) bedeutet wörtlich ‚Gott ähneln‘ oder ‚Gottähnlich‘ und wird verwendet, wenn Sie etwas oder jemanden außergewöhnlich und unglaublich beschreiben. Normalerweise wird es als Additiv in Ta-Form ‚Kamigakatta‘ (Kamigakatte iru) oder Te-Form ‚Kamigakatte iru‘ (Kamigakatte iru) verwendet. Zum Beispiel, kyou no kare no purei ha kamigakatte ita bedeutet ‚Sein Spiel heute war ‚Gottähnlich.kanojo no kamigakatta engi ni miryou sareta bedeutet „Ich war fasziniert von ihrer „gottgleichen“ Darbietung“.
Kami als Präfix
Es gibt viele japanische Wörter, die ‚神‘ (kami) als Präfix enthalten, was ‚erstklassig‘ oder ‚brillant‘ bedeutet. Dazu gehören ‚神グプー‘ (kami apuri), was bedeutet, ‚erstklassige Apps‘, 神回 (kami kai)‘, was bedeutet, ‚eine brillante Episode (von Anime oder TV-Shows)‘, ‚神対応 (kami taiou)‘, was bedeutet, ‚eine brillante Antwort‘, um nur einige zu nennen. Das Präfix ‚神‘ wird sehr beiläufig verwendet und an vielen Arten von Wörtern angebracht. Tatsächlich gibt es sogar ein Wort wie „神泡 (kami awa)“, das „erstklassiger Schaum“ bedeutet und vom japanischen Getränkeriesen Suntory Holdings geprägt wurde, um den feinkörnigen cremigen Schaum ihres beliebten Bierprodukts „The Premium Malt’s“ zu beschreiben.
Kami als Slangbegriff
Einige junge Leute sagen ‚神 (kami)‘ oder ‚マジ神 (maji kami)‘, was bedeutet ‚Du bist Gott!‘ oder ‚Du bist so gottähnlich, wenn sie ihren Freunden danken, die ihnen etwas sehr Schönes angetan haben, wie ihnen erstaunliche Geschenke zu machen oder sie ihre Hausaufgaben kopieren zu lassen. Sie verwenden diese Begriffe auch, um etwas Superlativ zu beschreiben, wie in ‚今日の嵐のライグ、マジ神だっグ‘ (kyou no Arashi no raibu, maji kami datta), was bedeutet, dass Arashis Konzert heute so gottähnlich war.
~’グ神グよ‘ (toka kamikayo)
Im Zusammenhang mit der oben erläuterten gelegentlichen Verwendung von ‚kami‘ gibt es einen idiomatischen Ausdruck ‚体グ神グよ‘ (toka kami kayo), der häufig von jungen Menschen in einer zufälligen Textnachricht oder in Beiträgen in sozialen Medien verwendet wird. Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich ‚(Ist nicht etwas oder jemand) Gott?‘, und wird verwendet, wenn etwas Fantastisches und / oder Unglaubliches passiert ist. Dieser Ausdruck kommt normalerweise nach einem vollständigen Satz oder einer Phrase, wie in den folgenden Beispielsätzen gezeigt:
Beispiele
Nur ‚500 Yen alles, was Sie trinken können nur für 500 Yen; ist das (Service) Gott?‘ (all-you-can-drink nur für 500 Yen; ist das (Service) Gott? (all-you-can-drink nur für 500 Yen; ist das (Service) Gott? (all-you-can-drink nur für 500 Yen; ist das (Service) Gott? (all-you-can-drink nur für 500 Yen)9045>
‚Nogizaka 46 wird zu unserem Schulfest kommen; Ist das (Situation) Gott?‘
‚Du hast diese Prüfung in nur 3 Monaten bestanden; Bist du Gott?‘).
kamitteru
‚kamitteru‘ ist ein relativ neuer Slangbegriff, der sich aus dem oben erläuterten Standardwort ‚kamigakaru‘ ableitet. Wie bei Kamigakaru bedeutet es wörtlich ’sei gottähnlich‘ und wird sehr beiläufig verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, der großartig und erstaunlich ist. Es begann unter jungen Leuten im Jahr 2016, als der Begriff von Koichi Ogata, dem Cheftrainer eines japanischen Profi-Baseballteams Hiroshima Toyo Carp, verwendet wurde, um den Spieler Seiya Suzuki für seine ‚gottgleiche‘ Leistung zu würdigen: in zwei aufeinanderfolgenden Spielen Heimspiele zu gewinnen. Am Ende dieses Jahres gewann Hiroshima Toyo Carp zum ersten Mal seit 25 Jahren die Central League Championship, was dazu führte, dass Kamitteru zum Wort des Jahres (Ryukougo Taisho) gewählt wurde.
Beachten Sie jedoch, dass einige Leute den Gebrauch des Wortes missbilligen und kritisieren, dass sein Ton irgendwie kindisch und uncool ist oder dass der Gebrauch des Wortes ‚Gott‘ unangemessen ist. Daher ist es in einer formalen Situation besser, ein Standardwort Kamigakaru zu verwenden.
Die Grammatik von ‚Kamitteru‘
Kamitteru kann als Teiru-Form eines stativen Verbs ‚神ル‘ (kamiru) betrachtet werden und bedeutet ‚im Zustand von Kamiru-ed (gottähnlich werden)‘.
Wie ‚Kamiru‘ wurden Myriaden von beiläufigen Wörtern in der Tat geschaffen, indem man einfach ‚グ (ru)‘ nach einem Substantiv hinzufügte, was ‚事故ル (jiko-ru)‘ bedeutet, was ‚einen Unfall verursachen‘ und ‚メモル (memo-ru)‘ bedeutet, was ’nimm ein Memo‘ bedeutet. Diese Wörter klingen in der Regel beiläufig, insbesondere wenn die Grammatikregel auf abgekürzte Wörter angewendet wird, sowie:
- ‚ gugu-ru’bedeutet ‚etwas googeln‘ (‚Gugu‘ ist die Abkürzung für ‚Google‘)
- ‚takuru ‚ bedeutet ‚ein Taxi mieten‘ (‚Taku‘ ist die Abkürzung für ‚Taxi‘)
- ‚disu-ru‘ bedeutet ‚andere verspotten oder missachten‘ (‚disu‘ ist die Abkürzung für ‚Respektlosigkeit‘).
um nur einige zu nennen.
