Wie man auf Japanisch „Bitte“ sagt

Japanisch lebt vom Kontext.

Obwohl es den Ruf hat, in dieser Hinsicht ungewöhnlich zu sein, ist der Kontext in fast allen Sprachen wichtig.

Neben dem sprachlichen Kontext eines bestimmten Satzes haben viele Sprachen auch spezielle Regeln für bestimmte soziale oder kulturelle Kontexte.

Auf Englisch zum Beispiel wird die Art und Weise, wie Sie mit einem Kollegen in Ihrem Alter sprechen, anders sein als die Art und Weise, wie Sie mit Ihrem direkten Vorgesetzten sprechen, und beide werden wahrscheinlich anders sein als die Art und Weise, wie Sie sprechen, wenn Sie zu Hause mit Ihren Kindern sprechen.

Japanisch hat ein ziemlich kompliziertes Sprachsystem namens Keigo (敬語), das verwendet wird, um Respekt zu zeigen, wenn man in formelleren Situationen spricht.

Obwohl es typischerweise als ein System von „Ehrungen“ bezeichnet wird, beinhaltet Keigo auch respektvolle und bescheidene Formen von Verben sowie das, was Linguisten „Nominalisierung“ nennen oder Verben in Substantive verwandeln.

Auf Japanisch bedeutet das normalerweise, dass man am Ende すー oder eines seiner respektvollen oder bescheidenen Äquivalente hinzufügt.

All dies kommt mit dem heutigen Thema ins Spiel, dem japanischen Äquivalent des Wortes „bitte.“

Wie sagt man „bitte“ auf Japanisch?

Die grundlegende Art, „Bitte“ zu sagen, wenn Sie eine Anfrage stellen, ist „(Onegai shimasu). Interessanterweise ist diese Version des Wortes tatsächlich ein Beispiel für Keigo, da es bescheidene Sprache verwendet. Sie können dies in eine lockere Rede verwandeln, indem Sie einfach sagen.“ oder formeller durch Austausch gegen eine bescheidenere Form des Verbs.

Wenn Sie die Formalität wirklich verbessern müssen, können Sie „Danke.“(onegai moushiagemasu).

Ein anderes formales Wort für „bitte“ auf Japanisch ist „どうグ“ (douka), was Konnotationen von aufrichtigem Betteln trägt.

Wenn Sie in einem Restaurant oder einer ähnlichen Umgebung als Kunde nach etwas fragen, sollten Sie in den meisten Fällen stattdessen das respektvolle Wort“下さい“ (kudasai) verwenden.

Wenn Sie andererseits jemanden einladen, etwas anzubieten oder sich anderweitig zu Hause zu machen, können Sie das Wort“どうぞ“(Douzo) verwenden.

In eher ungezwungenen Kontexten hört man vielleicht“頼む“ (Tanomu), ein Wort, das „betteln“ bedeutet, aber in der Umgangssprache als „Bitte“ verwendet wird, und“頂戴“ (choudai), was technisch eine bescheidene Sprache ist, aber jetzt typischerweise von Frauen verwendet wird, um „bitte“ auf liebenswerte Weise zu sagen.

Keigo: it’s not just for business Japanese

Über keigo (敬語), das System der höflichen und formalen Sprache im Japanischen, kann viel mehr gesagt werden, als in einen einzigen Artikel gepasst werden kann.

In der Tat ist Keigo auch in Japan ein esoterisches Thema für viele jüngere Menschen oder diejenigen, die es nicht regelmäßig benutzen müssen.

Im Moment genügt es zu sagen, dass die Hauptelemente der formalen Sprache auf Japanisch bescheidene und höfliche Versionen von Standardverben sind, die Verben durch ein Substantiväquivalent ersetzen, gefolgt von dem Verb 体ル (suru) oder 体グクグす (itashimasu), spezielle Satzphrasen und höfliche Präfixe oder Suffixe wie 御 (o) und 様 (sama).

Darüber hinaus können Sie das Niveau der Formalität verfeinern, indem Sie diese Elemente kombinieren, so dass aus もらいいす (moraimasu „empfangen“) 頂きます (itadakimasu) werden kann, wenn Sie aufrichtigen Dank zeigen möchten, oder aus くださー (kudasaru), wenn Sie Respekt oder Wertschätzung für die Person ausdrücken müssen, die Ihnen etwas gibt.

Wenn Sie zu stark vereinfachen möchten, nur um den Kopf um das Konzept zu wickeln, können Sie davon ausgehen, dass je länger ein Satz ist, desto formaler ist sein Ton.

Das stimmt nicht immer, aber es ist ein guter Wegweiser für unsere Zwecke hier.

Ein Beispiel, das dieses Prinzip wirklich zeigt, ist „sorry“, was mit zunehmender Formalität als gomen, gomen nasai und moushiwake gozaimasen gesagt werden kann.

Mit dieser 10.000 Meilen langen Ansicht von Keigo aus dem Weg gehen wir zu unserem Hauptthema über: dem Wort „Bitte.“

und seine Cousins

Die übliche, einigermaßen höfliche Art, „Bitte“ auf Japanisch zu sagen, ist die Phrase „おクいクグす“ (onegai shimasu).

Der Kernteil dieser Phrase, 願い, übersetzt wörtlich als „ein Wunsch“ oder „eine Anfrage.“

Davor haben wir das höfliche Präfix お (manchmal in Kanji als 御 geschrieben), und am Ende steht 体グす, die höfliche Version des Verbs 体ル, was „tun“ bedeutet.“

Also wörtlich genommen ist dieser Satz „Mach die Anfrage.“

Wörtliche Übersetzungen sind oft wertlos, es ist am besten, dies als „bitte“ oder vielleicht „bitte“ zu interpretieren.“

Ein Teil davon, warum お願い so nützlich ist, ist, dass Sie es an die Formalität anpassen können, die Ihren Bedürfnissen entspricht.

Wenn Sie in einer sehr ungezwungenen Umgebung sind, können Sie die fallen lassen, so dass Sie mit einem einfachen“Bitte.“

Im Gegensatz dazu, wenn Sie die Dinge formeller machen müssen, können Sie bescheidene Sprache verwenden und sagen“(onegai itashimasu).

Für die seltenen Fälle, in denen nicht genug ist, können Sie sogar ausbrechen „“(Onegai moushiagemasu).

Beispiele

Hier wird お願い ohne Verb verwendet. Während das technisch ungrammatisch sein kann, ist es ein Standardmerkmal des umgangssprachlichen Japaners, ebenso wie der allgemeine Mangel an Partikeln elsehwere in diesem Beispiel.

「ぜひご検討をお願い申し上げます。“

„Bitte geben Sie ihm Ihre äußerste Rücksicht.“

Hier nimmt お願い eines seiner formalsten Muster an. Der Ton davon würde es in einem sehr heirarchischen Unternehmensumfeld zu Hause machen.

どうか: ein flehendes Wort für „bitte“

Im Gegensatz zu お願い hat das Wort どうク (douka) eine ziemlich spezifische Konnotation.

Laut japanischer Wörterbuchseite goo.ne.jp , dieses Wort leitet sich von ab どうググ, „irgendwie“ bedeutend und bedeutet, dass Sie jemanden bitten, etwas zu tun, obwohl es ihnen möglicherweise Schwierigkeiten bereitet.

Der selbstverleugnende Vorschlag, dass Sie jemandem ein Problem bereiten, macht dies zu einem ziemlich formalen Wort, und Sie sollten es daher sparsam verwenden.

Beispiele

Verwenden, um politisch etwas anzufordern

Kudasai wird häufig in einem kommerziellen Umfeld verwendet, wenn Sie selbst der Kunde sind.

Dieses Wort wird auch oft als Teil des Ausdrucks -tekudasai (-tekudasai) oder -naidekudasai (-naidekudasai) verwendet, der an das Ende eines Verbs angehängt werden kann, um respektvoll „Bitte X“ oder „Bitte nicht X“ zu bedeuten.

Beispiele

Möchten Sie sich wie zu Hause fühlen? douzo

Das Wort douzo wird verwendet, um eine Anfrage an eine andere Person politisch zu formulieren oder einer Anfrage von Ihnen politisch zuzustimmen.

Im ersten Sinne ist es genau wie „bitte.“

In der zweiten, es bedeutet so etwas wie „go ahead“ oder „bitte tun.“

Beispiele

Sagen Sie bitte beiläufig mit 頼む

Obwohl es in erster Linie ein Verb ist, das „anfordern“ oder „fragen“ bedeutet, ist 頼む (tanomu) zu einer ungezwungenen Art geworden, „bitte“ auf Japanisch zu sagen.

Sie können am Ende auch 体ら (kara, „weil“) hinzufügen und „頼むグら。“

Die Bedeutung ändert sich nicht wirklich, wenn Sie dies tun, aber es macht die Dinge ein wenig nachdrücklicher.

Beispiele

頂戴 (choudai) als „bitte“

Ähnlich wie 頼む ist 頂戴 (choudai) auch ein anderes Wort, das in die beiläufige Sprache übernommen wurde.

頂戴 wird in der demütigen Rede tatsächlich verwendet, um „Empfangen“ sowie zum Essen oder Trinken zu bedeuten.

Interessanterweise besteht der Hauptunterschied zwischen 頂戴 und 頼む darin, dass 頂戴 normalerweise nur von denen verwendet wird, die sich als weiblich identifizieren.

頂戴 hat aufgrund seiner bescheidenen Sprachbedeutung auch eine leichte Konnotation, etwas zu empfangen und „bitte.“

Beispiele

Zwei super-formale Möglichkeiten, um etwas zu bitten

Alle obigen Wörter bedeuten mehr oder weniger „bitte“ in verschiedenen Kontexten und auf verschiedenen Ebenen der Formalität.

Dann gibt es „Ist es möglich?“(itadaku koto ha kanou deshou ka)

Wenn Sie diesen Schluck einer Phrase am Ende einer Anfrage anbringen, ist dies mehr oder weniger dasselbe wie das Hinzufügen von „Ok?“oder „ist es in Ordnung, wenn…“ nach dem Ende eines

Obwohl dies technisch nicht das Wort „Bitte“ auf Englisch enthält, erfüllt es definitiv die gleiche sprachliche Funktion oder fragt höflich nach etwas.

Wenn Sie jemandem auf einer sehr hohen Ebene über Ihnen „Bitte“ sagen müssen, können Sie „クグだきクうようお願い申ク上げクす“(itadakimau you onegai moushiagemasu) in Betracht ziehen.

Diese Sätze sind zwar sehr höflich, es wird jedoch nicht empfohlen, sie zu verwenden, es sei denn, Sie sind mit den Regeln von Keigo in dem spezifischen Kontext vertraut, in dem Sie sich befinden.

Genau wie es beleidigend sein kann, übermäßig formal auf Englisch zu sein, ist der Missbrauch von Keigo auf Japanisch eine gute Möglichkeit, sich selbst und die Person, mit der Sie sprechen, in Verlegenheit zu bringen.

Hallo liebe Linguaholics! Ich bin’s, Marcel. Ich bin stolzer Besitzer von linguaholic.com Sprachen waren schon immer meine Leidenschaft und ich habe Linguistik, Computerlinguistik und Sinologie an der Universität Zürich studiert. Es ist mir eine große Freude, mit euch allen zu teilen, was ich über Sprachen und Linguistik im Allgemeinen weiß.