1. mai bpen rai, mai mee bpunhaa
La primera frase se traduce aproximadamente como «no importa», la segunda a » no hay problema.»Juntos, ejemplifican el enfoque tailandés de la vida: no te quedes atascado por pequeños obstáculos, no te preocupes, tómatelo con calma. Para gran consternación de los occidentales, los tailandeses emplean estas frases incluso en situaciones que son peligrosas, incluso que amenazan la vida. (Occidental: «La casa está en llamas!»Tailandés:» No hay problema.») Si un occidental protesta, es rápidamente reprendido con jai yen (ver abajo #4).
2. sabai
Esta palabra se traduce generalmente como «feliz», pero su uso es a menudo más cercano a» cómodo»,» relajado «o » bien».»Para los tailandeses, la felicidad no es un estado opuesto al de la tristeza. Más bien, es más parecido a la tranquilidad. Sentado junto al mar con el viento soplando tu cabello está sabai. Ganar la lotería no lo es.
Sufijo la palabra dee, o «bueno», a sabai, y obtienes el saludo tailandés estándar: sabai dee mai? o «¿estás bien?»
El tailandés ofrece muchas formas de intensificar un adjetivo. Una forma es simplemente repetirlo. Por lo tanto, sabai sabai podría traducirse al argot inglés como «everything’s chill» o «not a care in the world». Es bienestar casi más allá de las palabras, el paraíso de los tailandeses en la tierra.
3. ruk
La gente tailandesa se describe generalmente como sentimental, encontrándose con la vida emocionalmente en lugar de intelectualmente. Esto no pretende menospreciarlos, y en cualquier caso, a menudo menosprecian a los occidentales por ser demasiado cerebrales, demasiado fríos. La pieza central lingüística de esta visión del mundo es ruk, o «amor». Casi todas las canciones pop tailandesas estarán apuntaladas por ruks, a menudo en forma de pom ruk ter, o» I love you «(ter es el informal» tú», como» tu » en francés).
Ruk es también la raíz de la palabra común naruk. El prefijo na es el equivalente del sufijo inglés «able», por lo que naruk significa» adorable»,» adorable «o » lindo».»Mostrar una chica Tailandesa una foto de un cachorro de león, un cachorro o un animal de peluche, y ella es responsable a chillar naruk! poco antes de abrazar o rascarse la nariz de la cosa naruk. (Mis más sinceras disculpas a las chicas tailandesas que no hacen esto.)
Ruk también nos da suttiruk, un término de cariño que significa aproximadamente «cariño». (N.B.: No se debe usar indiscriminadamente, especialmente como parte de la frase suttiruk ja, que significa algo a lo largo de las líneas treacly de «sweetie pie».)
4. jai
La palabra jai forma una serie de compuestos que describen las emociones humanas. De hecho, mi diccionario de bolsillo enumera sesenta y siete palabras jai. Algunos de los más comunes son:
En lo que respecta a la economía del idioma tailandés, la mente es algo terrible de desperdiciar.
5. ginebra
Los tailandeses se toman la comida muy en serio, sin duda en parte debido a la fuerte influencia china en su cultura. Conozco a una mujer tailandesa de ascendencia china que, en lugar de preguntarme «Cómo estás», me pregunta «Ya has comido».
Debido a que el arroz acompaña casi todas las comidas tailandesas, generalmente se usa gin kao en lugar de gin para significar «comer».»Es perfectamente aceptable usar gin kao para describir la inhalación de una hamburguesa con queso, por ejemplo.
6. aroy
Derivado de esta preocupación por la comida es aroy, que significa «sabroso». Así aparece aroy en los nombres de muchos restaurantes tailandeses. Una experiencia común entre los recién llegados al reino es que se les ofrezca un alimento que nunca antes habían visto, junto con el pronunciamiento aroy. Los tailandeses están muy orgullosos de su cocina, por lo que la pregunta de seguimiento aroy mai? («tasty?») no suele estar muy lejos. (Respuesta sugerida: aroy dee y «delicioso»? — acompañado de un gesto de pulgar hacia arriba.)
7. sanook
Sanook, que significa «diversión», es un principio rector de la vida social tailandesa. Si ha regresado recientemente de un viaje, ya sea de Malasia o del centro comercial, es probable que le pregunten a sanook mai.: «fue divertido?»Una experiencia que es meramente educativa, o, como dice el argot,» intensa», probablemente recibiría la rápida denuncia tailandesa: beua, o»aburrida». Si no es sensato, no vale la pena. Por lo tanto, sanook y sabai son un elemento común de los nombres de los muchos abrevaderos de Tailandia.
8. ba
¡Los occidentales a menudo reciben – y merecen – el cargo de ba!, que significa «loco» o «loco». Eres ba si haces algo estúpido o inesperado, como conducir mal o bailar espontáneamente. Es revelador que la frase tailandesa para la metanfetamina, la droga más destructiva del país, sea ya ba, o»medicina loca».
9. pai
ya Hemos visto dos formas de saludo Tailandés, «Está bien» y «¿has comido». Un tercero emplea la palabra pai, o «go»: pai nai mah, o «Dónde has estado». Al igual que con «has comido», muchos occidentales se sorprenden por la aparente invasividad de esta pregunta (su primer pensamiento es «no es asunto tuyo»). Pero es realmente un poco diferente en la intención de «Lo que está pasando». (En otras palabras,» he estado en el baño » no es lo que busca su interrogador.)
Pai es también la fuente de pa, que ostensiblemente significa «vamos», o» muévete», aunque un tailandés a menudo dirá pa cien veces en el transcurso de una hora antes de la salida real.
10. sawatdee, chohk dee
Ninguna colección de frases esenciales en tailandés estaría completa sin sawatdee, el saludo tailandés de uso múltiple. No hay necesidad de molestarse en distinguir entre «buenos días» y «buenas noches», «hola» y «adiós»: sawatdee los cubre todos. Pero hay alternativas para separarse, como chohk dee, que significa «buena suerte». Chohk dee también sirve como un sustituto justo de «saludos», no en el sentido británico evolucionado de» gracias», sino en el sentido anticuado de » que el camino se eleve para conocerte, que el viento siempre esté a tu espalda.»
* * * * *
