Una vez, cuando le pregunté a mi amiga de una pequeña tribu en Birmania cómo dirían «desayuno» allí, me dijo que no tenían una palabra para ello porque solo comían dos veces al día, almuerzo y cena. Resulta que tengo muchos amigos que hablan inglés como segunda lengua y eso me hizo darme cuenta de que un idioma tiene mucho que ver con la singularidad de su cultura. Por eso, hay algunas palabras intraducibles.
En la cultura japonesa, la gente aprecia mucho la naturaleza y es muy importante ser educado con los demás. Esa cortesía y la apreciación de la naturaleza se reflejaron en su idioma y crearon algunas palabras hermosas que no son traducibles al inglés.
VER TAMBIÉN:20 Cosas que Todo el Que salga de Japón Pierde
いただきます Itadakimasu
«Itadakimasu» significa «voy a tener esto.»Se usa antes de comer cualquier alimento para expresar aprecio y respeto por la vida, la naturaleza, la persona que preparó el alimento, la persona que sirvió el alimento y todo lo demás relacionado con comer.
おつかれさま Otsukaresama
«Otsukaresama» significa «estás cansado.»Se usa para hacerle saber a alguien que reconoces su arduo trabajo y que estás agradecido por él.
木漏れ日 Komorebi
«Komorebi» se refiere a la luz solar que se filtra a través de las hojas de los árboles.
木枯らし Kogarashi
«Kogarashi» es el viento frío que nos avisa de la llegada del invierno.
のの Mon Mononoaware
«Monoaware» es » el patetismo de las cosas.»Es la conciencia de la impermanencia de todas las cosas y la suave tristeza y melancolía por su fallecimiento.
Shin Shinrinyoku
«Shinrinyoku» («baño en el bosque») es adentrarse en el bosque donde todo es silencioso y pacífico para relajarse.
Yu Yuugen
«Yuugen» es una conciencia del universo que desencadena respuestas emocionales que son demasiado misteriosas y profundas para las palabras.
しょうがない Shoganai
El significado literal de «Shoganai» es «no puede ser ayudado.»Sin embargo, no es desalentador ni desesperado. Significa aceptar que algo estaba fuera de tu control. Anima a la gente a darse cuenta de que no fue su culpa y a seguir adelante sin arrepentirse.
金継ぎ /いい kintsuki/kintsukuroi
«Kintsukuroi» es el arte de reparar cerámica con oro o plata uniendo las piezas y entendiendo que la pieza es más hermosa por haber sido rota.
W Wabi-sabi
«Wabi-sabi» se refiere a una forma de vida que se centra en encontrar la belleza dentro de las imperfecciones de la vida y aceptar pacíficamente el ciclo natural de crecimiento y decadencia.
語語 Toda la onomatopeya
El inglés tiene onomatopeya, pero el japonés tiene mucho más. Por ejemplo, tenemos» om-nom-nom «para comer y tienen» paku-paku «para comer normalmente,» baku-baku «para comer salvajemente,» gatsu-gatsu «para comer rápido,» mogu-mogu » para masticar mucho, etc. ¿No te da vueltas la cabeza? La onomatopeya para ese tipo de mareos es «kurukuru», por cierto. La imagen de arriba muestra algunas de esas onomatopeyas.
Como puede ver, la onomatopeya japonesa suele ser un sonido repetitivo. Aunque puede ser un concepto muy difícil de entender, agrega una melodía y un significado emocional a una palabra. El japonés suena poético debido a la onomatopeya.
