¿Crees que puedes vivir la vida en Lima o Cuzco con solo el español que aprendiste en la escuela secundaria?
Funcionará durante un tiempo, pero cuando la jerga comience a fluir, obtendrás un curso intensivo en una variedad completamente nueva de español.
Para empezar, considere que una noche salvaje será en un tono, no en una fiesta (vea el #7 a continuación).
Así es, Perú ha desarrollado su propio y peculiar juego de jerga para mantener las cosas interesantes which y que a veces mantiene a los extranjeros/personas mayores un poco fuera del circuito. Estas palabras son particularmente útiles si estás de fiesta, coqueteando o metiéndote en problemas.
El fenómeno no es exclusivo de Perú. Ya sea que estés en Argentina, Cuba, España, México, Ecuador o haciendo un recorrido por América Latina, querrás aprender el argot apropiado para esa región.
La siguiente guía le pondrá al día rápidamente sobre las palabras y frases menos formales de los peruanos. La mayoría de ellos son ahora pan-peruanos (las distinciones intrapuruvianas están desapareciendo gracias a la televisión y la migración interna) y algunos incluso se pueden escuchar en países vecinos como Colombia, Chile, Ecuador y Bolivia.
Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
¿Quieres aprender aún más palabras de argot de una manera divertida y fácil? ¡Prueba FluentU!
Gracias a FluentU, estarás hablando como un local en poco tiempo. Pruébalo gratis y compruébalo por ti mismo.
Mientras tanto, echemos un vistazo a la jerga peruana.
¡Diviértete!
pata
Pata en español estándar significa la pata o pata de un animal (pierna solo se usa para patas humanas).
Sin embargo, este es el reemplazo de la jerga peruana para amigo (amigo). Ten en cuenta que siempre termina con una a, sin importar si te refieres a un hombre o a una mujer. Puedes decir » Es mi pata «o» Ei, pata, ¿qué tal?»(Oye, amigo, ¿qué pasa?).
luca
La moneda en Perú es el sol (al momento de escribir este artículo, un dólar estadounidense vale aproximadamente tres soles). La palabra de argot es Luca. Según una fuente, proviene de la palabra de dinero de los gitanos españoles.
pe
Los hispanohablantes de algunas tierras ensucian sus oraciones con pues (entonces, bueno) como una palabra de relleno sin sentido. Los peruanos usan la forma abreviada pe.
«Pe, no sé» es como, » Bueno, no lo sé.»
jamear / jama
El verbo de argot jamar es común en algunos países de América Latina como alternativa a comer. Jama es la forma nominal, por lo que solo significa «comida».»
chamba
No tienes un trabajo en la jerga informal peruana, tienes un chamba.
pitri mitri
Esta es una forma cursi y rítmica de decir » ¡Increíble!»
tono
Use esta palabra en lugar de fiesta (fiesta). Pero tenga en cuenta que es lo suficientemente común en Perú para aparecer en los titulares de los periódicos sin explicación, por lo que probablemente sea hora de que los jóvenes inventen algo nuevo.
pisco
Esto no es tanto argot, sino que es un pasatiempo nacional importante que debes tener en cuenta si vas a hablar español peruano. Es brandy hecho de uvas.
Si tiene un pisco de alta gama, disfrútelo directamente; de lo contrario, querrá usarlo en un cóctel para crear p
pisco sour
Este es el cóctel nacional del Perú, y puede provocar una pelea al instante sugiriendo a los peruanos que de hecho podría ser chileno. De todos modos, ambos países hacen un trabajo fabuloso con él, y es lo suficientemente famoso internacionalmente como para que pueda encontrar un buen pisco e instrucciones en cualquier lugar.
Está hecho con pisco, clara de huevo, lima y almíbar. Sin embargo, nunca he logrado hacer un pisco sour aceptable, así que no dejaré que sufras mi intento de explicarlo. El camarero en el video de abajo tiene un acento argentino, pero por otro lado parece bastante esnob, así que supongo que su versión es buena. Hay subtítulos para ayudarte con el español.
Mientras tanto, este nativo peruano tiene sus propias ideas sobre cómo crear un gran volumen de pisco sour a un costo mínimo. ¿Notas alguna diferencia en los acentos, los ingredientes y la preparación?
hagamos chancha
Un chancho es un cerdo macho y un chancha es una cerda hembra, pero cuando quieres dividir la cuenta entre tus amigos en Perú dices hagamos chancha o, más declarativamente, vamos a hacer una chancha.
roche
Esta es una versión de argot para vergüenza (vergüenza/vergüenza). «Me da roche hablar de eso «significa» Me avergüenza hablar de eso.»
» ¡Qué roche!»significa «¡Qué vergüenza!»o» ¡Qué fastidio!»
bacán
Esto podría traducirse como «impresionante», «genial», «genial», etc. Puedes decir «qué bacán» para indicar que estás de acuerdo con alguien, o que ha dicho algo que crees que es interesante o genial.
huevón
Esta palabra de argot panamericana significa amigo o chico. Tenga cuidado, ya que a veces puede ser un poco insultante cuando se usa en tercera persona—como es un huevo: «es un hoyo.»
Generalmente se usa para dirigirse a alguien y es bastante neutral. «¿Qué tal, huevón?»significa «¿Qué pasa, amigo?»En Perú a veces se puede acortar a solo encendido.
tirarse la pera
Esto significa hacer novillos (ausentarse para los británicos).
Literalmente, tirar es «tirar», tirarse es una palabra coloquial (pero no vulgar) para dormir con alguien y la pera es «la pera».»
Sí, lo sé, imagínate. Puede que te quedes con una imagen que no puedas sacar de tu cabeza, pero al menos recordarás esta ahora, ¿verdad?
yapa
Esto significa más o más, como en «¿Puedes darme yapa?»- «¿Puedes darme un poco más?»
cholo
La RAE dice que esto significa alguien de ascendencia mixta europea y nativa Americana, o alguien de ascendencia nativa que se da aires europeos.
En Perú, puede ser una forma extremadamente irrespetuosa de referirse a los nativos de los Andes, por lo que probablemente querrá transmitir esta palabra. Es bueno saber lo que significa, a pesar de todo, porque es posible que escuches que se usa de manera neutra o positiva en los contextos correctos, como » Hey amigo, ¿qué pasa?»- «Cholo, ¿qué pasa?»
Por lo tanto, es posible que lo escuche en Perú, pero probablemente elija no usarlo usted mismo. También escuchará el cholito(a) más cariñoso pero aún peligroso.
mote
Esto puede denotar tanto un acento como un defecto del habla. Es muy probable que usted, el estudiante de idiomas en Perú, tenga un mote extranjero, o acento extranjero. Es posible que tenga un mote norteamericano (acento norteamericano) o mote inglés (acento de habla inglesa).
Sus amigos peruanos (especialmente los mayores y menos adoctrinados por la televisión) pueden tener un mote provinciano (acento provincial), mote norteño (acento del norte), mote serrano (acento de las tierras altas) o mote charapa (acento de la selva).
La palabra viene del quechua, y ten cuidado con ella, ya que a menudo es irrespetuosa, es una forma de decir que alguien no habla bien. Probablemente otra palabra que deberías optar por no usar, pero que es bueno saber en caso de que la escuches volando.
porfa
Este es un acortamiento de por favor (por favor). También puede oír porfis.
tombo
En español, esto sería la policía, pero en los Andes se les conoce informalmente como el tombo.
coca cola
Has oído hablar de la bebida, pero probablemente no su uso divertido como adjetivo. Estar coca cola en Perú significa volverse loco, volverse loco.
Usando jerga peruana Como local
Ahora estás listo para juntar todo esto para hacer algunas oraciones. En primer lugar, puede sugerir a un amigo peruano que vaya a beber un brandy
Ei, pata, ¿tomamos un pisco?
Él es como, amigo, no tengo dinero.
Huevón, no tengo lucas.
Te sientes generoso; esta vez no vas a repartir la cuenta, pero vas a tratarlo.
Esta vez no hacemos chancha; te invito yo.
Él piensa que es increíble, y en ese caso declara su intención de beber el fabuloso cóctel de brandy peruano.
¡Bacán! En ese caso, tomo un pisco sour.
Juguetonamente lo llamas idiota y le dices que no tiene vergüenza.
¡Huevón! ¡Eres sin roche!
Entonces irás a una noche salvaje de pisco sours y con suerte lograrás no meterte en problemas con el tombo.
O tal vez esa es mi versión de una gran noche en Lima. Puedes crear tus propias aventuras, patas míos.
Y una Cosa Más
Si has llegado hasta aquí, eso significa que probablemente disfrutes aprendiendo español con material atractivo y luego te encantará FluentU.
Otros sitios utilizan contenido con scripts. FluentU utiliza un enfoque natural que le ayuda a familiarizarse con la lengua y la cultura españolas con el tiempo. Aprenderás español tal y como lo hablan personas reales.
FluentU tiene una amplia variedad de videos, como puedes ver aquí:
FluentU pone a tu alcance videos nativos con transcripciones interactivas. Puedes tocar cualquier palabra para buscarla al instante. Cada definición tiene ejemplos que han sido escritos para ayudarle a entender cómo se usa la palabra. Si ves una palabra interesante que no conoces, puedes agregarla a una lista de vocabulario.
Revisa una transcripción interactiva completa en la pestaña Diálogo y encuentra palabras y frases en Vocabulario.
Aprende todo el vocabulario en cualquier vídeo con el robusto motor de aprendizaje de FluentU. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra en la que estás.
La mejor parte es que FluentU hace un seguimiento del vocabulario que estás aprendiendo y te da práctica extra con palabras difíciles. Incluso te recordará cuándo es el momento de revisar lo que has aprendido. Cada alumno tiene una experiencia verdaderamente personalizada, incluso si está aprendiendo con el mismo video.
Comience a usar FluentU en el sitio web con su computadora o tableta o, mejor aún, descargue la aplicación FluentU.
Mose Hayward bloguea sobre cócteles, tostadas y coqueteos en los rincones más extraños del mundo para TipsyPilgrim.com.
Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Si te gustó este post, algo me dice que te encantará FluentU, la mejor manera de aprender español con videos del mundo real.
¡Experimenta la inmersión en español en línea!
