LOS turcos TIENEN UN DICHO PARA CADA OCASIÓN. Estas expresiones sirven como sujetalibros para cada conversación, proporcionando un comienzo y un final práctico y automático para cada interacción humana. Son ademas que sirven como pegamento social, lo que significa que nunca encontrarás a un turco que esté perdido por las palabras, incluso en las circunstancias más inesperadas.
Muchos de estos dichos se conocen como ata sözü, que literalmente se traduce como «palabras de nuestros antepasados».»(Como un niño mitad turco, mitad americano que se crió fuera de Turquía, solía pensar que la palabra ata se refería al idolatrado fundador de la República Turca, Atatürk, y me sorprendió que hubiera sido capaz de crear tantos dichos en su relativamente corta vida.)
Hoy en día, conozco muchas más expresiones que antes, pero sigo encantado cuando descubro una nueva. Estos son algunos de mis favoritos.
- Hoş geldiniz
- Şeytan tüyü
- Taş attı da kolu mu yoruldu?
- Bir yastıkta kocasınlar
- Etekleri zil çalıyor
- Pabucu dama atıldı
- Balık etli
- Havadan sudan
- Elini sallasa ellisi
- Ciğerimin köşesi
- Más como esto
- Armut piş ağzıma düş
- Iyi ki doğdun
- Boşver
- El elden üstündür
- Battı balık yan gider
- Ateş almaya gelmek
- Cami yıkılmış ama mihrab yerinde
- Geçmiş olsun
- Nazar değmesin
- Hayırlı olsun
- Más como esto
- Allah analı babalı büyütsün
- Kolay gelsin
- Çok yaşa
- Kafayı üşüttü
- Sıhhatler olsun
- Başınız sağolsun
- (Benim) ilk göz ağrım
- Ellerine sağlık
- Bir musibet bin nasihatten iyidir
- Güle güle gidin
Hoş geldiniz
«Su llegada es encantadora»
Dicho como un saludo a los visitantes para que se sientan como en casa.
Şeytan tüyü
«La pluma del diablo»
Lo que parece un insulto es en realidad un cumplido utilizado para describir a alguien que tiene un encanto misterioso y diabólico.
Taş attı da kolu mu yoruldu?
» ¿Tiró una piedra para que su brazo se cansara?»
Dice que reprenda a alguien que está siendo perezoso.
Bir yastıkta kocasınlar
«Que envejezcan con una almohada»
Algo así como decirle a las parejas que nunca se acuesten enojadas, esto se dice a los recién casados que tradicionalmente comparten una almohada larga y única en una cama matrimonial.
Foto cortesía del Ministerio de Cultura y Turismo de Turquía
Etekleri zil çalıyor
«Las campanas en sus dobladillos suenan»
Recientemente aprendí este dicho evocador que se usa para describir a alguien que está muy emocionado.
Pabucu dama atıldı
«Su zapato ha sido arrojado al techo»
A menudo se dice de un padre cuando un nuevo bebé monopoliza las atenciones de la madre, o por cualquiera que haya sido pasado por alto en favor de otro.
Balık etli
«Carne de pescado»
A los hombres turcos generalmente les gustan las mujeres con un poco de carne en sus huesos, y este es un complemento encantador para las niñas con curvas.
Havadan sudan
«Del aire y del agua»
A los turcos les encanta charlar, a menudo largamente, y sobre nada en particular. Esta es una gran manera de describir la charla ociosa, muy parecida a la broma irlandesa.
Elini sallasa ellisi
«Si agita su mano, vendrán cincuenta»
Una gran manera de consolar a un amigo después de una ruptura, significa que hay muchos más peces en el mar.
Ciğerimin köşesi
«La esquina de mi hígado»
Esta descripción anatómica se utiliza en realidad para describir a alguien que es muy valioso para ti. Es posible que lo escuches como una letra en canciones de amor.
Foto cortesía del Ministerio de Cultura y Turismo de Turquía
Más como esto
Armut piş ağzıma düş
«Que la pera se cocine en el árbol y caiga en mi boca»
Esto describe a una persona a la que no le gusta trabajar, a quien todo está listo y listo, o cae literalmente en su regazo.
Iyi ki doğdun
«Es bueno que tú naciste»
turco para Cumpleaños Feliz. Creo que esta expresión es mucho más significativa que la versión en inglés, e incluso uso la traducción literal en inglés en los cumpleaños de mis amigos que no son turcos.
Boşver
«Dar vacío»
Quizás mi dicho favorito, Boşver significa «déjalo ir», a la Frozen.
El elden üstündür
«Una mano es superior a la mano de otra persona»
Dice que muestra que siempre hay alguien que puede hacer un mejor trabajo.
Battı balık yan gider
«Un pez hundido se va hacia los lados»
Este es bastante difícil de analizar, pero significa que el peor de los casos ya ha sucedido (el pez se ha hundido), ¡así que mejor deja de preocuparte y diviértete!
Ateş almaya gelmek
«Viniendo solo por una luz»
Puede acusar descaradamente a un visitante de esto cuando desea que se quede un tiempo más.
Foto cortesía del Ministerio de Cultura y Turismo de Turquía
Cami yıkılmış ama mihrab yerinde
«La mezquita es una ruina pero el mihrap está en pie»
Una de mis favoritas, esta la frase describe a una mujer mayor que conserva sus encantos. Es como decir que una iglesia está en ruinas pero el púlpito está en pie. Básicamente, es lo contrario de «cordero vestido de cordero».»
Geçmiş olsun
«Que sea el pasado»
Dijo cuando alguien está enfermo o ha tenido una mala experiencia. Me encanta cómo reconoce el dolor de alguien, pero también expresa la esperanza de que pronto quede atrás.
Nazar değmesin
«Que no te toque el mal de ojo»
Dijo después de dar un cumplido, particularmente a un niño. Aunque soy una persona bastante racional, creo en el poder del mal de ojo y uso mucho este dicho.
Hayırlı olsun
«Que sea auspicioso»
Dijo cada vez que alguien tiene una nueva empresa, como un nuevo trabajo.
Más como esto
Allah analı babalı büyütsün
«Que Dios le permita crecer con una mamá y un papá»
Quizás la cosa más significativa que podría desear para un niño recién nacido.
Kolay gelsin
«Que sea fácil para ti»
Esta es una gran manera de reconocer el trabajo de otra persona, incluso un extraño en la calle, que tiene una tarea difícil a mano.
Foto cortesía del Ministerio de Cultura y Turismo de Turquía
Çok yaşa
«Que vivas mucho»
En turco, para «bendecirte», se dice çok yaşa después de que alguien estornuda. El estornudador entonces responde sende gör (que también veas mi vida) o hep beraber (que todos tengamos muchos años más de vida).
Kafayı üşüttü
«Han cogido un resfriado en la cabeza»
Los turcos tienen un miedo congénito de coger un escalofrío, que puede golpear cualquier parte de su cuerpo. Si te has resfriado de la cabeza, significa que te has vuelto loco.
Sıhhatler olsun
«Que te traiga salud»
Las generaciones mayores que crecieron antes del agua corriente caliente en los hogares, y que solo se bañaban una o dos veces a la semana, dirán esto cuando salgas de la ducha en caso de que te enfríes (ver arriba).
Başınız sağolsun
«Que tu cabeza se mantenga saludable»
Una forma reflexiva de desear condolencias a alguien cuando está de duelo por la pérdida de un ser querido.
(Benim) ilk göz ağrım
«El primer dolor de mi ojo»
Esto se le dice a un primer amor o primer hijo para evitar darles el mal de ojo (solía sentirme muy celoso cuando mi abuela le decía esto a mi hermano, su nieto mayor.)
Ellerine sağlık
«Salud para tu mano»
Le dijo a alguien que ha creado algo hermoso con sus manos, particularmente a una cocinera o una madre turca después de haber preparado un banquete para su familia.
Foto cortesía del Ministerio de Cultura y Turismo de Turquía
Bir musibet bin nasihatten iyidir
«Una mala experiencia vale más que mil advertencias»
No se necesita explicación.
Güle güle gidin
«May you go laughing»
Esto se dice a los visitantes que se van para ayudar a aliviar las despedidas tristes. 
