Algunos kanji pueden tardar toda una vida en apreciar por completo

Hice mi primera conexión kanji con el personaje sin pretensiones gráficas in en los primeros días de una clase de japonés para principiantes, cuando tropecé con una auto-introducción usando el estándar Wat学 desすす (Watashi wa gakusei desu. Soy estudiante.). Mi instructor explicó que uno de los significados de 生 fue «erudito»: yo era un 学生 (gakusei, estudio/estudiante, estudiante) y ella era una 先生 (sensei, por delante/erudito, profesor; es decir,, uno que ha estudiado por delante de los demás).

Hoy, después de tres décadas de estudio de kanji, encuentro que 生 es uno de los más intrigantes de los 2136 personajes de uso general de Japón. Con un estimado de 200 pronunciaciones diferentes, más que cualquier otro kanji, y docenas de significados y matices diferentes, siempre hay algo nuevo que descubrir sobre 生.

Uno de los significados más básicos de 生 es «vida», como se expresa en las palabras compuestas 人 jin (jinsei, persona/vida, vida humana) y 一ō (isshō, uno/vida, vida). 生 también se refiere a la vida no humana: 生物 (seibutsu, vida/cosa) significa » organismo «y 生ai (seitai, vida/condición) es» ecología.»Otros significados asociados se refieren a» sustento «(se se, seikatsu, vida/actividad, existencia) y» salud » (enrich., kōsei, enriquecer/salud, promoción de la salud).

生 también representa «nacimiento», como me di cuenta cuando celebré por primera vez un cumpleaños en Japón y recibí tarjetas 誕日日(tanjōbi, nacer/nacer/día, cumpleaños). Los nuevos conocidos japoneses a menudo me preguntaban dónde nací, y me he vuelto competente con la respuesta: ノースカロライナ州で生まれました (Nōsukaroraina shū de umaremashita. Nací en Carolina del Norte). También aprendí que debía escribir mi fecha de nacimiento completa en formularios que pedían 生日日日 (seinengappi, nacimiento/año/mes/día).

La experiencia de dar a luz, 10 años después de venir a este país, me permitió descubrir la diferencia entre 生 y 産, los cuales se pueden pronunciar «u-mu», giran semánticamente en torno a «nacimiento» y son visualmente similares (note el componente 生 en la parte inferior de 産). 産 es el kanji que significa «dar a luz,» así que cuando mi madre-en-ley me vio escribir 男の子を生んだ en un anuncio de nacimiento, ella amablemente se ha corregido el mensaje para leer 男の子を産んだ (Otoko no ko wo unda, que dio a luz a un bebé).

QUIZ

Haga coincidir las siguientes palabras compuestas de kanji que contienen 生 con su significado en inglés y pronunciación en japonés a continuación.

1. turf ((césped/cultivo)
2. resist物質 ((resist/life/thing/substance)
3. keep花花 (mantener vivas/flores)
4. 生 born (nacido/adjunto)
5. 野 ((no domesticado/vida)
6. 生物 (crudo)

a. Arreglos florales japoneses (ikebana)
b. silvestres (yasei)
c. antibióticos (kōseibusshitsu)
d. productos perecederos (namamono)
e. césped (shibafu)
f. la naturaleza propia (umaretsuki)

Dos hábitos nativos que adopté con entusiasmo desde la primera vez que puse un pie en esta nación isleña fueron comer pescado fresco y crudo (nam nam, namazakana, crudo/pescado) y beber tazas heladas de cerveza de barril (namーール, namabīru). 生, cuando se pronuncia «nama», significa crudo, fresco, sin fondo o crudo. 生 nam (namaensō) es una «presentación en vivo», pero el préstamo extranjero ライ ra (raibu, en vivo) ahora se usa más a menudo. Los niños» frescos » (insolentes) son namiki (namaiki, fresco/mente), como he aprendido a lo largo de los años al escuchar a mi esposo japonés regañar a nuestros hijos cuando les contestaban.

Debido a que el origen de 生 se encuentra en una antigua pictografía china de una planta en crecimiento, también puede significar, como era de esperar, «crecer» (por ejemplo, 実ō, mishō, semilla/cultivo, plántula), así como «dar fruto».»Cuando el proyecto de cultivo de mini tomate en el aula de primer grado de mi hijo aterrizó en nuestra terraza al final del año escolar, lo regó fielmente y se regocijó, gritando «»»！ ！ «(«Natta! ¡Dio fruto!»), a la primera vista de red on the vine.

Cuando a mis hijos les brotaron los dientes de leche, aprendí que el verbo utilizado para describir este proceso es 生るる (haeru, haるるる; ha ga haeru, meaning que significa diente). Y cuando mi querido esposo una vez hizo un esfuerzo desafortunado para que le creciera el bigote, 生 hizo otra aparición en mi vida: hig higすす (hige wo hayasu) significa crecer barba o bigote, meaning que significa vello facial.

Mi último cepillo con 生 llegó recientemente, cuando mi hijo adolescente llegó a casa escupiendo el chikushō improperio;! No hay nada como escuchar a su propio hijo usar una palabra para inspirar una investigación completa de la misma: ¡Sabiendo que chikushō! a menudo se tradujo al inglés como » damn!»Nunca supe el kanji que lo componía. Resulta que chikushō se escribe livestock生 (animal/animal, bestia). Desde mi perspectiva, «bestia» es considerablemente menos ofensivo que algunas de las palabras de cuatro letras que los adolescentes usan regularmente en mi Estados Unidos natal, por lo que no lucharé con 畜!!

Más de 100 columnas de Clínicas Kanji están archivadas en www.kanjiclinic.com